細

Caractère

Étymologie graphique

Type : tableau composé

Le sens primitif fut peut être les cheveux, les filaments (糸) qui pendent de sur la tête (囟, transformé en 田).

Le son (Sí) a été altéré, si 囟 (Sínn) est véritablement phonétique.

Signification de base

Tenu, délié, filiforme.

Voir aussi

À ne pas confondre avec 紬.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+7D30 - Big5 : B2D3 - Cangjie : 女火田 (VFW) - Quatre coins : 2690₀
• Forme alternative : 细

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0919.360
• Morobashi: 27344
• Dae Jaweon: 1351.070
• Hanyu Da Zidian: 53380.050

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

Simplifié	细
Traditionnel	細

細 xì \ɕi˥˩\ (traditionnel)

1. Mince, fin.
2. Délicat, fin.
3. Minutieux.

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs pour qualifier des dimensions en chinois

	Grande	Petite
Taille	大 (dà, « grand »)	小 (xiǎo)
Hauteur	高 (gāo, « haut, de grande taille »)	矮 (ǎi, « de petite taille »), 低 (dī, « bas ») (peut aussi être utilisé dans ce sens)
Longueur	長／长 (cháng, « long »)	短 (duǎn, « court »)
Largeur	寬／宽 (kuān, « large »)	窄 (zhǎi, « étroit* »)
Épaisseur	厚 (hòu, « grand »)	細／细 (xì, « fin, mince »)
Profondeur	深 (shēn, « profond »)	淺／浅 (qiǎn, « peu profond »)

Dérivés

• 细菌 (細菌, xìjūn) — bactérie

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi˥˩\
  • Pinyin : xì
  • EFEO : hi, si
  • Wade-Giles : hsi⁴
  • Yale : syì
  • Zhuyin : ㄒㄧˋ
• (Région à préciser) : écouter « 細 [ɕi˥˩] »
• cantonais \sɐi³³\
  • Jyutping : sai³
  • Penkyamp :
  • Yale : sai³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sê⁴
  • Meixian : se
• minbei
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sá̤
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sòe, sè, sère
  • Chaozhou, peng'im : soi³
• wu
  • Wiktionary : xi (T2)
• xiang
  • Changsha :
• chinois médiéval \seiᴴ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[s]ˤe(k)-s\
  • Zhengzhang : \*snɯːls\

Coréen

Sinogramme

細

• Hangeul : 세
• Eumhun : 가늘 세, 작을 세, 좀놈 세
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : se
  • Romanisation McCune-Reischauer : se
  • Yale : sye

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

細

Prononciation

• On’yomi : せい (sei), さい (sai)
• Kun’yomi : ほそい (hosoi), こまかい (komakai), くわしい (kuwashii)

Minnan

Sinogramme

Adjectif

Simplifié	细
Traditionnel	細

細 (traditionnel)

1. Petit.
   • 肉着截细细塊。, bah⁴ dieh⁴ coih⁴ soi²soi³ go³

     Il faut couper la viande en petits morceaux.

2. Insignifiant.
   • 這件事是細事。, ci³ gian⁷se⁷ si⁷ soi²se⁷

     Cette histoire n'est qu'une petite affaire.

Synonymes

• 小 (sio⁶) (petit)

Dérivés

• 細心 (细心, soi²sim¹) (prudent (archaïsme))

Prononciation

• minnan
  • Chaozhou, peng'im : nan

Paronymes

• 少 (soi³) (le plus jeune)

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.