不

Caractère

Étymologie graphique

						不
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Image d'un oiseau (en bas), qui s'élève droit vers le ciel (trait horizontal du haut) en battant des ailes. Ou peut-être: branche déterrée?

(le sens primitif a été perdu). Dans son sens actuel, le caractère est emprunté pour sa phonétique, mais est sans rapport avec l'image:

Signification de base

Non, ne pas.

Voir aussi

• Composés de 不 dans le Shwowen : 坏, 紑, 否, 𩑢, 衃, 肧, 否, 芣, 丕
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鴀

À droite : 伓, 吥, 坏, 妚, 怀, 抔, 还, 阫, 杯, 炋, 环, 肧, 钚, 紑, 衃, 鈈

En haut : 丕, 否, 奀, 歪, 甭, 盃, 孬, 覔, 嫑

En bas : 芣, 罘

Entouré : 囨

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 一+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4E0D - Big5 : A4A3 - Cangjie : 一火 (MF) - Quatre coins : 1090₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0076.150
• Morobashi: 00019
• Dae Jaweon: 0149.040
• Hanyu Da Zidian: 10011.060

Chinois

Adverbe

不 bù \pu˥˩\

1. Marque la négation.
   • 我不是法国人。

     wǒ bú^[1] shì fǎ guó rén.

     Je ne suis pas Français.

Notes

L'adverbe 不 bù, change de ton dans certains cas :

1. par défaut, il prend le 4^e ton devant un caractère utilisant le 1^er, 2^e et 3^e ton.
   • 不好

     bù hǎo

     pas bon / pas bien

2. Il prend le 2^e ton devant un caractère utilisant le 4^e ton.
   • 不去

     bú qù

     n'y va pas / je n'y vais pas

   Il y a des exceptions, comme 不问 (不問, bùwèn) (ignorer).

3. il prend le ton neutre, dans les expressions en trois caractère ou il se trouve au milieu, tel que :

   Les questions de type affirmation négation

   • 去不去

     qù bu qù

     Je/tu/on... y va ou pas

   Certaines autres expressions, où il est situé entre un verbe et un complément.

   • 买不起 (mǎi bu qǐ)

     mǎi bu qǐ

     C'est trop cher pour moi

   Autres exemples : 要不然 (yàoburán), 靠不住 (kàobuzhù),看不惯 (kànbuguàn), 过不去 (guòbuqù)…

   Il y a cependant des exceptions : 赔不是 (péi bùshi) (faire des excuses, demander pardon).

Constructions grammaticales :

• 不…不 (bù…bù) —
• 不…不… (bù…bù…) —
• 不…白不… (bù…báibù…) —
• 不…而… (bù…ér…) —

Dérivés

• 并不 (bìngbú) — non (avec emphase)
• 不便 (búbiàn) — gênant, incommode.
• 不错 (不錯, búcuò) — pas mal
• 不固定 (búgùdìng) — instable, changeant, fluide
• 不过 (不過, búguò) — seulement, tout au plus
• 不会 (不會, búhuì) — ne pas savoir, être incapable de
• 不禁 (bùjīn) — ne pouvoir s'empêcher de
• 不仅 (不僅, bùjǐn) — non seulement
• 不尽 (不盡, bùjìn) — infini ; incomplet
• 不久 (bùjiǔ) — (bientôt, peu de temps après)
• 不可以 (búkěyǐ) — il ne faut pas, ça n'est pas possible
• 不期 (bùqī) — par chance
• 不容 (bùróng) — ne pas permettre, intolérable, non-autorisé.
• 不同 (bùtóng) — différents
• 不同于 (bùtóngyú) — différentier
• 不用 (búyòng) — ce n'est pas la peine, ça n'est pas la peine
• 不用谢 (búyòngxiè) — de rien, je vous en prie
• 不问 (不問, bùwèn) — ignorer
• 不稳定 (bùwěndìng) — précarité, fragilité, instabilité
• 不止 (bùzhǐ) — davantage
• 不一定 (bùyīdìng) — incertain
• 不一会儿 (bùyīhuìr) — entre temps
• 不一样 (bùyīyàng) — différent
• 不一致 (bùyīzhì) — contradiction
• 不意 (bùyì) — inattendu
• 不由得 (bùyóude) — ne pas permettre, ne pouvoir s'empêcher de
• 听不清楚 (聽不清楚, tīng bùqīngchu) — ne pas entendre clairement
• 听不到 (聽不到, tīngbùdào) — ne pas avoir entendu
• 听不懂 (聽不懂, tīngbùdǒng) — ne pas comprendre (quelque chose d'entendu)

Chengyu

• 不可企及 (bùkě qǐjí) — pas la peine d'espérer
• 不可以道里计 (bù kěyǐ dàolǐjì) — on ne peut en venir à bout
• 不期修古 (不期脩古, bùqī xiūgǔ) —
• 不问不闻 (不問不聞, bùwèn bùwén) — être indifférent
• 不一其人 (bùyīqírén) — ne s'accordent pas bien
• 不一而足 (bùyīérzú) — trop nombreux pour être énumérés
• 出其不意 (chūqíbúyì) — inattendu, inopinément, prendre quelqu'un au dépourvu

Verbe

不 fǒu \foʊ̯˨˩˦\

1. (Désuet) Forme ancienne de 否 (fǒu) ; nier.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pu˥˩\, \foʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : bù, fǒu
  • EFEO : pou, feou
  • Wade-Giles : pu⁴, fou³
  • Yale : bù, fǒu
  • Zhuyin : ㄅㄨˋ，ㄈㄡˇ
• Chine (Pékin) : écouter « 不 [Prononciation ?] »
• cantonais \pɐt̚˥\, \fɐu˩˥\
  • Jyutping : bat¹, fau²
  • Penkyamp :
  • Yale : bat¹, fau²

Coréen

Sinogramme

不

• Hangeul : 불, 부
• Eumhun : 아닐 부, 아닐 불
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bu, bul
  • Romanisation McCune-Reischauer : pu, pul
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

• Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^ème année)
• Code JIS X 0208 : 4954 (décimal : 18772)
• Code SKIP : 4-4-1
• On’yomi : フ (fu), ブ (bu), フウ (fū), フツ (futsu), ホチ (hochi), ヒ (hi)
• Kun’yomi : せず (sezu), にあらず (niarazu), いなや (inaya)
• Sens général : négation, non-, mauvais.

Préfixe

Kanji	不
Hiragana	ふ
Transcription	fu
Prononciation	\ɸɯ\

不 \ɸɯ\

1. Préfixe négatif (in-, non-...).

Kanji	不
Hiragana	ぶ
Transcription	bu
Prononciation	\bɯ\

不 \bɯ\

1. Préfixe négatif (in-, non-...).
2. Mauvais.

Vietnamien

Sinogramme

不 (bất)

Adverbe

不 (bất)

1. Non, ne pas^[2].
2. n'avoir pas, n'être pas^[2].

Dérivés

• 不朽 (bất hủ) — immortel^[3]
• 不仁 (bất nhơn) — ingrat^[2]
• 不孝 (bất hiếu) — ingrat (envers les parents)^[2]
• 不輪 (bất luân^[4]) — indifféremment, sans distrinction^[2]
• 不智 (bất trí) — stupide, sans intelligence^[2]
• 不才 (bất tài) — incapable, inepte, inhabile, sot^[2]
• 不期 (bất kì) — inopinément^[2]
• 不三不四 (bất tam bất tứ) — pas trois, pas quatre ; se dit d'une personne brouillonne, légère, inconstante ; une tête sans cervelle^[2]
• 不用 (bất dụng) — inusité, inutile^[2]
• 不計 (bất kê) — sans compter, abstraction faite de^[2]
• 不成器 (bất thành khí) — non achevé, qui n'a pas atteint la perfection^[2]
• 不公平 (bất công bình) — injuste^[2]
• 不過 (bất quá^[5]) — tout au plus, qui dépasse à peine^[2]

Nom commun

不 (bất)

1. Privation, exclusion^[2].

Références

1. voir note
2. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 23 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
3. www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.Consulter directement la page 不朽
4. noté bất luận, peut être tâche au scan
5. écrit bất qúa