œillet

Voir aussi : oeillet

Étymologie

(XII^e siècle) De ollet, diminutif de œil avec le suffixe -et.

Œillet et œillette n’ont pas de lien étymologique.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
œillet	œillets
\œ.jɛ\

Fermer

œillet \œ.jɛ\ masculin

(Couture) Petit trou en forme d’œil, pratiqué dans une étoffe, dans du cuir ou dans un autre matériau, entouré de soie, de fil ou d’un petit cercle de métal, et qui sert à accrocher ou à passer un lacet, un cordon, etc.
- Les œillets des chaussures permettent de faire passer les lacets.
- [...] portant des jeans noirs, des brodequins de cuir jaune à œillets et à la tige bordée d'un galon marron foncé, elle venait de doubler le cap de la cinquantaine. — (Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre I, Baleine, 2010)
- La France, c’était d’abord une carte, que ses œillets de cuivre tenaient suspendue au mur, avec, en grosses lettres noires, le nom d’un certain Vidal-Lablache, aussi mystérieux que le cheval Balker du garage. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 123)
(Par extension) Nom de la bordure en métal de ce trou.
- Pince à œillets.
- Poser des œillets sur un corsage.
(Marine) Bague située à l'extrémité d’une manœuvre pour y faire passer un cordage.
(Pêche) Extrémité de la hampe d'un hameçon, formant un anneau.
Papier autocollant utilisé comme renfort des perforations des feuilles de classeur.
Bassin d'un marais salant de forme rectangulaire situé dans la partie centrale de la saline et où se dépose le sel.
- Ce paludier possède cinquante œillets.
(Botanique) Nom de différentes espèces de plantes dicotylédones appartenant généralement à divers genres de la famille des caryophyllacées à végétation annuelle ou vivace et cultivées pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes.
- De même que les horticulteurs s’adonnent aux roses, aux dahlias, aux œillets, aux pélargoniums, et ne font aucune attention à l’espèce qu’ils n'ont pas élue pour leur fantaisie, ce jeune La Rochefoucauld-Liancourt appartenait aux ouvriers, aux prolétaires, aux misères des faubourgs Saint-Jacques et Saint-Marceau. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
- À l’entrée de sa loge, le Marseillais s’exhibait dans un smoking lavande fleuri d’un œillet pourpre. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
(Par extension) La plante elle-même.
- Planter des œillets.
- Un pied, un pot d’œillets.

Synonymes

à trier

Dérivés

jour de l’œillet
œillet à delta
œillet à fleurs jumelées
œillet à tige courte
œillet alméria
œillet barbu
œillet bleu de Montpellier (famille des Aphyllanthacées)
œillet commun
œillet de Balbis
œillet de Chine
œillet de Dieu
œillet de France
œillet de Grenoble
œillet de Madame Gysberger
œillet de mer (anémone de mer)
œillet de Montpellier
œillet de Nanteuil
œillet de poète
œillet de Séguier
œillet de Vigo
œillet des Alpes
œillet des bois
œillet des champs
œillet des chartreux
œillet des dunes
œillet des fleuristes
œillet des forêts
œillet des glaciers
œillet des jansénistes
œillet des prés
œillet des Pyrénées
œillet des roches
œillet des rochers
œillet des sables
œillet d’Espagne
œillet d’Inde (famille des Astéracées)
œillet douteux
œillet du Béarn
œillet du granite
œillet fasciculé
œillet fourchu
œillet marin (famille des Plumbaginacées)
œillet mignardise
œillet négligé
œillet piquant
œillet prolifère
œillet rouge sombre
œillet rude
œillet sauvage
œillet saxifrage
œillet superbe
œillet velouté
œilletage
œilleteuse
œilleton
œilletonner
œilletiste
révolution des Œillets

Vocabulaire apparenté par le sens

bordure en métal d’un petit trou

manchon

Traductions

Petit œil, trou en forme d’œil (1)

Allemand : Öse (de), Schnüröse (de)
Anglais : eyelet (en)
Breton : lagad (br)
Corse : uchjettu (co)
Kotava : boyta (*)
Okinawaïen : あな (*)
Portugais : ilhó (pt)

Bordure d’un trou (2)

Allemand : Öse (de)
Anglais : grommet (en)

Fleur caryophyllacée (7)

Conventions internationales : Dianthus (wikispecies)
Afrikaans : angelier (af)
Allemand : Nelke (de), Gartennelke (de)
Anglais : carnation (en), pink (en), dianthus (en)
Arabe : قرنفل (ar) qaranful
Arabe : قَرَنْفُل (ar)
Asturien : clavel (ast)
Azéri : qərənfil (az)
Basque : maho (eu), krabelin (eu)
Bulgare : карамфил (bg) karanfil
Catalan : clavell (ca)
Corse : carofanu (co)
Croate : karanfil (hr)
Danois : nellike (da), havenellike (da)
Espagnol : clavel (es)
Espéranto : dianto (eo)
Féroïen : nelikur (fo)
Finnois : neilikka (fi)
Frison : anjelier (fy) (aussi anjer (fy))
Gallo : aillet (*)
Géorgien : მიხაკი (ka) mixaki
Hongrois : szegfű (hu)
Islandais : nellikka (is), drottningarblóm (is)
Italien : garofano (it) masculin
Kazakh : қалампыр (kk) qalampır
Kotava : frukri (*)
Néerlandais : anjelier (nl), anjer (nl)
Norvégien : nellik (no), hagenellik (no)
Occitan : garòfle (oc), ginoflada (oc)
Papiamento : klavel (*)
Polonais : goździk (pl)
Portugais : cravo (pt)
Romanche : negla (rm), groffel (rm)
Roumain : garoafă (ro)
Russe : гвоздика (ru) gvozdika
Serbe : карамфил (sr) karanfil
Solrésol : domisimido (*), d'omisimido (*)
Suédois : nejlika (sv)
Tchèque : hvozdík (cs), karafiát (cs)
Turc : karanfil (tr)

Hyponymes

(Botanique) :

œillet de Balbis (Dianthus balbisii)
œillet des Alpes : (nom scientifique : Dianthus alpinus). Plante naine utilisée pour la décoration des rocailles.
œillet de Chine : (nom scientifique : Dianthus sinensis). Plante annuelle de 15 centimètres de haut.
œillet d’Espagne : Plante portant de petites fleurs rouge vif.
œillet d’Inde : (nom scientifique : Tagetes patula) Plante annuelle pouvant atteindre 40 centimètres de haut et dont la fleur forme une corolle veloutée de couleur jaune à orange plus ou moins foncé et qui a une odeur capiteuse.
œillet de poète : Plante dont les fleurs sont réunies en corymbes, qui poussent dans les bois.
œillet mignardise : (nom scientifique : Dianthus pumarius). Plante vivace.
œillet prolifère (Petrorhagia prolifera)
œillet sauvage, œillet des bois, œillet des rochers (Dianthus sylvestris)

Prononciation

\œ.jɛ\
- France (Paris) : écouter « œillet [œ.jɛ] »

œil, œillet et leurs dérivés constituent des exceptions au procédé mnémotechnique énonçant qu’un « œ » non suivi d’un « u » se prononce \e\ ou \ɛ\. Cette exception est due au fait que le « u » étymologique issu du latin est devenu muet et n’est plus transcrit.

France (Vosges) : écouter « œillet [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « œillet [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « œillet [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « œillet [Prononciation ?] »