hameçon

Français

Étymologie

Du latin hamus (« crochet »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hameçon	hameçons
\am.sɔ̃\

Des hameçons de pêche. (1)

Un hameçon. (4)

hameçon \am.sɔ̃\ masculin

1. (Pêche) Crochet en matière métallique, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon.
   • Il essaya de retirer son hameçon, le tordit, le tourna, mais en vain ; alors, pris d’impatience, il se mit à tirer, et tout le gosier saignant de la bête sortit avec un paquet d’entrailles. — (Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 233)
   • Un froid mouillé touchait sa paume, le mince corps se tordait au béement de la gueule translucide, si fragile que l’hameçon dont elle était percée semblait un croc de bronze monstrueux. — (Maurice Genevoix, La Boîte à pêche, Paris : éd. B. Grasset, 1926, page 29)
   • En Sologne, on attrape les alouettes à l’hameçon ; autre part, on les fusille au miroir. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Pour une bonne tenue à l’hameçon, la fleurette est piquée côté peau et, avant de repasser la pointe de l’hameçon, cette languette est tordue en spirale afin d'obtenir une nage encore plus active. — (André Péjouan, Toutes les Pêches Côtières en Petit Bateau, éditions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 117)
2. (Sens figuré) Élément qui permet de capturer l'attention d'une personne.
   • Les études démontrent que le sexe, le narcissisme, la peur, la négativité, la conflictualité sont des hameçons d'une efficacité redoutable. Autrement dit, dans la cacophonie médiatico-numérique, comment notre attention est-elle capt(ur)ée? — (Jean-Guilhem Xerri, La vie profonde, éditions du Cerf, Paris, 2021, page 102)
3. (Botanique) (Par analogie) Épine crochue ou d’un poil recourbé.
4. (Entomologie) (Par analogie) Insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des drépanidés (Drepanidae) dont les ailes sont de couleur brun-orange, les antérieures terminées en crochet étant comparées à un hameçon.
   • La chenille de l’hameçon se nourrit sur des chênes et bouleaux.

Dérivés

• hameçonner
• hameçonnage
• mordre à l’hameçon
• rehameçonner
• se laisser prendre à l’hameçon
• seiche hameçon

Hyperonymes

Papillon

• insecte
• papillon (lépidoptère)
• hétérocère
• drépanidés (Drepanidae)

Traductions

Crochet

• Afrikaans : angel (af)
• Allemand : Angelhaken (de)
• Anglais : hook (en), fish-hook (en)
• Vieil anglais : angel (ang)
• Arabe : صنّارة (ar) Sinnara, شصّ (ar) shiS
• Breton : higenn (br) féminin
• Catalan : ham (ca)
• Créole haïtien : zen (*)
• Danois : fiskekrog (da) commun, medekrog (da) commun
• Espagnol : anzuelo (es)
• Espéranto : fiŝhoko (eo)
• Féroïen : ongul (fo)
• Frison : hoek (fy)
• Galicien : anzol (gl) masculin
• Gallo : ain (*), ameçon (*)
• Grec ancien : τὸ ἄγκιστρον (*) to ankistron neutre
• Hunde : ndobǎno (*)
• Ido : angelo (io)
• Indonésien : mata kail (id)
• Inuktitut : ᓂᒃᓯᒃ (iu) niksik
• Italien : amo (it)
• Jargon chinook : ik-kik (*)
• Luxembourgeois : Fëschkreepchen (lb) masculin
• Mapuche : chikü (*)
• Néerlandais : angel (nl), vishaak (nl)
• Normand : haun (*)
• Norvégien (bokmål) : fiskekrok (no) masculin, angel (no) masculin
• Occitan : anquet (oc), am (oc), croquet (oc)
• Papiamento : anzué (*), hanzué (*)
• Pirahã : báagihí (*)
• Polonais : osęk (pl), osęka (pl), haczyk (pl)
• Portugais : anzol (pt)
• Roumain : cârlig (ro) masculin
• Russe : крючок (ru) krjučok
• Same du Nord : vuogga (*)
• Shingazidja : iloo (*), ɗoo (*) doo
• Sicilien : amu (scn) masculin
• Songhaï koyraboro senni : delbu (*)
• Suédois : fiskekrok (sv), metkrok (sv)
• Tchèque : háček (cs)
• Turc : olta iğnesi (tr), zıpkın (tr)

Papillon

• Conventions internationales : Watsonalla binaria (wikispecies), Drepana binaria (wikispecies)
• Allemand : Eichen-Sichelflügler (de)
• Anglais : Oak Hook-tip (en)
• Néerlandais : gele eenstaart (nl)
• Roumain : fluture (ro) masculin
• Turc : pul kanatlılar (tr)

Prononciation

• \am.sɔ̃\
• France : écouter « hameçon [am.sɔ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• manoche

Voir aussi

• empile
• hameçon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hameçon), mais l’article a pu être modifié depuis.