éclore

Français

Étymologie

Dérivé de clore, avec le préfixe é-.

Verbe

Des poussins qui éclosent.

éclore \e.klɔʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Sortir de l’œuf, en parlant de certains animaux.
   • Selon toute apparence, la dissémination des animaux fixés est toujours due à des œufs qui, sortis du sein de la mère, vont éclore au loin, et qui, dans l’immense majorité des cas, donnent naissance à des larves, d’abord libres et mobiles. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856, p.508)
   • A peine, sur l'ensemble, quelques cartons ont éclos d'une façon un peu satisfaisante ; pour le plus grand nombre, ou l'œuf n’éclosait pas, ou s'il éclosait, le ver mourait de suite. — (Édouard Duseigneur-Kléber, Maladie des vers à soie: inventaire de 1866, Lyon : Pitrat ainé, 1867, page 33)
2. (Par extension) S’ouvrir, pour une fleur encore en bouton.
3. (Par analogie) (Littéraire) Germer.
   • L’eau s'est infiltrée dans la terre et a permis aux graines, enfouies pour certaines depuis des années, d'éclore, après des années de sécheresse. — (Benoît Zagdoun, Des fleurs en plein désert en Californie, France info le 14 mars 2017)
4. (Sens figuré) Naître, être produit, se développer, se manifester.
   • Car, au fond, tous les beaux sentiments maternels qui écloront un jour, Zette les porte sans s'en douter. — (Les Annales politiques et littéraires, partie 2, 1907, page 532)
   • Les grands génies que ce siècle vit éclore.
5. (Canada) Se propager.
   • Les importations en provenance de Chine, où le virus a d’abord éclos, ont chuté de 6,8 % en février, après avoir atteint en janvier leur plus faible niveau en trois ans en janvier, a indiqué jeudi Statistique Canada. — (« Le déficit commercial baisse à 983 millions en février », dans La Presse, 2 avril 2020 [texte intégral])

Dérivés

• écloserie
• éclosion
• rééclore

Traductions

(Zoologie) Sortir de l’œuf, en parlant de certains animaux. (1)

• Allemand : schlüpfen (de)
• Anglais : hatch (en)
• Arabe : فقس (ar)
• Catalan : descloure (ca)
• Espagnol : abrirse (es), eclosionar (es)
• Espéranto : eloviĝi (eo)
• Gallo : becher (*)
• Grec ancien : νεοσσεύω (*) neosseúô
• Ido : ekirar (io)
• Indonésien : menetas (id)
• Lepcha : ᰐᰤᰫ (*)
• Néerlandais : leggen (nl)
• Polonais : wykluć się (pl), wykluwać się (pl), ląc się (pl)
• Portugais : eclodir (pt)
• Songhaï koyraboro senni : fonbu (*)
• Suédois : kläckas (sv)
• Tchèque : líhnout se (cs), vyklubat se (cs)

(Botanique) S’ouvrir, pour une fleur encore en bouton. (2)

• Allemand : erblühen (de)
• Anglais : bloom (en)
• Arabe : تفتح (ar)
• Espagnol : abrirse (es), eclosionar (es)
• Espéranto : disflori (eo)
• Indonésien : menetas (id)
• Italien : sbocciare (it)
• Néerlandais : openbloeien (nl)
• Portugais : desabrochar (pt)
• Same du Nord : luoddanit (*)
• Suédois : slå ut (sv)

(Par analogie) (Littéraire) Germer. (3)

(Sens figuré) Naître, être produit, se développer, se manifester. (4)

• Anglais : be born (en)
• Arabe : ولادة (ar)
• Espagnol : surgir (es), eclosionar (es), nacer (es)
• Espéranto : aperi (eo)
• Italien : sbocciare (it)
• Suédois : födas (sv)

(Canada) (Canada) Se propager. (5)

Prononciation

• France : écouter « éclore [e.klɔʁ] »
• France (Lyon) : écouter « éclore [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « éclore [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « éclore [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Colere, colere, colère, coléré
• Corlée
• Créole, créole
• crôlée
• écoler
• récole, récolé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éclore), mais l’article a pu être modifié depuis.