surgir

Français

Étymologie

Du latin surgere (« se lever, se dresser »). Voir aussi sourdre.

Verbe

surgir \syʁ.ʒiʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens propre) Sortir de terre, en parlant de l’eau d’une source.
   • L’eau surgit du pied du rocher.
2. Paraître à la vue en s'élevant.
   • Le paysage était d'une indicible grandeur. De tous côtés surgissaient des montagnes plongeant à pic dans la mer, tandis que leurs cimes neigeuses se perdaient dans les nuages. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 31)
   • Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l'ombre. C'était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. M^me Durelle poussa un cri. — (Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 p. 56)
   • Dix-sept îles, tufs et basaltes en amas pyramidaux ou étrangement déchiquetés, surgissent de la mer ; piliers immenses, elles supportent les brumes hautes, à moins que, monolithes gigantesques, leurs sommets ne les dominent. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
3. Arriver ; aborder.
   • Surgir au port.
   • Surgir à bon port, atteindre au but de ses vœux, réussir dans quelque chose qu’on avait entrepris.
4. (Sens figuré) Survenir à l’improviste, s’élever tout à coup.
   • Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d'une résurrection, se plaignant du bras, d'une fluxion, de la jambe. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Janine sentait cependant le sommeil la gagner quand surgit devant elle une petite boîte jaune, remplie de cachous. — (Albert Camus, « La femme adultère », dans L'Exil et le Royaume, 1957, rééd. Folio/Gallimard, 1998, p.17)
   • Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. […]. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte. — (Auguste Billaud, La Petite Église dans la Vendée et les Deux-Sèvres, 1800-1830, page 594, Nouvelles Éditions Latines, 1961)
   • Pendant que la famille se les caillait dans son logis, un cri a surgi à travers le poste de TSF. Un curé en colère réclamait des logements pour les sans-abri. — (Gérard Morlier, La Guitare sur les quais: Un fils se souvient, Éditions du Panthéon, 2017, chap. 31)

Traductions

(Sens propre) Sortir de terre, en parlant de l’eau d’une source. (1)

• Afrikaans : opstaan (af), verskyn (af)
• Allemand : auftauchen (de)
• Anglais : emerge (en)
• Coréen : 돌연 나타나다. (ko) dolyeon natanada
• Croate : izvirati (hr)
• Espagnol : surgir (es)
• Ido : spricar (io)
• Italien : sgorgare (it)
• Malais : bangkit (ms)
• Maya yucatèque : hook’ol (*)
• Néerlandais : opstaan (nl), opdagen (nl), opdraven (nl)
• Occitan : sorgir (oc)
• Polonais : pojawiać się (pl)
• Portugais : surgir (pt)
• Roumain : izvorî (ro)
• Russe : возникать (ru), возникнуть (ru)
• Turc : yeryüzüne çıkması (tr)
• Zoulou : -sukuma (zu)

Paraître à la vue en s'élevant. (2)

• Anglais : rise (en)
• Espagnol : surgir (es)
• Italien : sorgere (it)
• Lepcha : ᰏᰶ (*)

Arriver ; aborder. (3)

• Anglais : arrive (en)
• Coréen : 갑자기 나타나다 (ko) gabjagi natanata
• Croate : doprijeti (hr)

(Sens figuré) Survenir à l’improviste, s’élever tout à coup. (4)

• Anglais : arise (en)
• Basque : jaiki (eu)
• Catalan : aparèixer (ca)
• Croate : iskrsnuti (hr)
• Indonésien : membersit (id)
• Italien : sbucare (it)
• Same du Nord : nakšalit (*)

Prononciation

• France : écouter « surgir [syʁ.ʒiʁ] »
• France (Lyon) : écouter « surgir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « surgir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surgir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Étymologie

Du latin surgere.

Verbe

surgir \Prononciation ?\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Surgir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• aparecer, brotar, surtir

Dérivés

• resurgir

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « surgir [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin surgere.

Verbe

surgir \suɾ.ʒˈiɾ\ (Lisbonne) \suɾ.ʒˈi\ (São Paulo) transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Surgir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• aparecer

Dérivés

• surgente

Prononciation

• Lisbonne: \suɾ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \suɾ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \suɾ.ʒˈi\ (langue standard), \suɾ.ʒˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sʊɦ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \sʊɦ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \sur.ʒˈiɾ\ (langue standard), \sur.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \suɾ.ʒˈiɾ\
• Dili: \suɾ.ʒˈiɾ\

Références

• « surgir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : surgir. (liste des auteurs et autrices)