surtir

Espagnol

Étymologie

Dénominal de surto.

Verbe

surtir \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Fournir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Jaillir, sourdre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Jaillir, sauter.
   • El barro me surtió a la cara.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• (Fournir) proveer
• (Jaillir, sauter) brotar, salir, saltar

Dérivés

• surtidor

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dénominal de surto qui donne aussi surtar.

Verbe

surtir \suɾ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \suɾ.tʃˈi\ (São Paulo) transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (voir la conjugaison)

1. Sortir.
   • Das águas mansas do rio surtiu a cabeça de um jacaré.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Surtem rolos de fumaça pela chaminé.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • O vulcão estava em erupção; a lava surtia.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Causer, être à l’origine de.
   • A onda de plantar árvores pode demorar a surtir o efeito desejado, que é retirar carbono da atmosfera. — (O Estado de São Paulo, 10 octobre 2007)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• sair
• surdir

Prononciation

• Lisbonne: \suɾ.tˈiɾ\ (langue standard), \suɾ.tˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \suɾ.tʃˈi\ (langue standard), \suɾ.tʃˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sʊh.tʃˈiɾ\ (langue standard), \sʊh.tʃˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \sur.tˈiɾ\ (langue standard), \sur.tˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \suɾ.tˈiɾ\
• Dili: \suɾ.tˈiɾ\

Références

• « surtir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : surtir. (liste des auteurs et autrices)