salir

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de sale, avec le suffixe -ir.

Verbe

salir \sa.liʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre sale.
   • Prenez garde de ne pas salir ce plancher.
   • Je me suis sali les mains à manier des livres pleins de poussière.
   • Cet enfant s’est sali.
   • Les étoffes blanches se salissent vite.
2. (Sens figuré) Présenter à l’imagination des idées déshonnêtes.
   • Ce conte, cette description salit l’imagination.
   • Quoi que dise la directive eCommerce, il n’y a quasiment plus rien qui relève de l’exercice de la liberté d’expression sur les plateformes centralisées lucratives, sinon une grotesque parodie qui salit le nom même de la liberté et nous en fait peu à peu perdre jusqu’au sens ! — (Lionel Maurel, La directive Copyright n’est pas une défaite pour l’Internet Libre et Ouvert !, 15 septembre 2018 → lire en ligne)
   • S’il reste aux républicains un brin ou deux de décence, ils exprimeront ouvertement leur désaveu pour l’homme indigne qui salit sa fonction et bafoue les règles. — (Luc Laliberté, Patience et longueur de temps, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020)
3. (Sens figuré) (Familier) Déshonorer quelqu’un par des propos, par des calomnies.
   • Salir quelqu’un, salir la réputation de quelqu’un.
4. (Sens figuré) (Pronominal) Se dit d’un homme qui a fait quelque action nuisible à sa réputation.
   • En agissant de cette sorte, il s’est sali.
5. (Sens figuré) (Jardinage, Sylviculture, Agriculture) Se couvrir d’adventices, d’acrû, de plantes indésirables.
   • Une fois les peuplements ouverts et en l’absence de semis, le parterre des coupes se « salit » (colonisation par les graminées, par les rejets de taillis…) et, peu de temps après, le terrain devient impropre à la germination des glands. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3 → lire en ligne)

Synonymes

• barbouiller
• bardoufler (Suisse)
• cochonner (Familier)
• cracratiser (Familier)
• crader (Argot)
• cradinguiser (Familier)
• cradiser (Familier)
• cradosser (Familier)
• crapotiser (Familier)
• crotter
• dégâter
• dégueulasser (Familier)
• embarbouiller
• embardouffler (Régionalisme)
• embouer
• embrener
• emmerder
• enfienter
• enfoirer
• enraufer (Suisse)
• enrôfer (Suisse)
• entacher
• gafouiller (Suisse)
• gauger (Bourgogne)
• goreter
• jobrer (Poitou-Saintonge)
• margouiller (Régionalisme)
• marpailler (Lyon)
• poisser
• polluer
• saligoter
• saloper
• souiller
• souillonner
• tacher

Dérivés

• salissage
• salissant
• salisson
• salissure

Traductions

• Angevin : abimer (*), baudrir (*)
• Anglais : to dirty (en), to besmirch (en)
• Catalan : embrutar (ca)
• Chinois : 弄脏 (zh) (弄髒) nòngzāng
• Croate : okaljati (hr)
• Danois : snavse (da), tilsvine (da)
• Espagnol : ensuciar (es), manchar (es)
• Espéranto : malpurigi (eo) (1), kompromiti (eo) (3), kompromitiĝi (eo) (4)
• Gallo : abimer (*), abimë (*)
• Hébreu ancien : עכר (*) masculin, טמא (*) masculin
• Ido : desnetigar (io)
• Italien : sporcare (it), insudiciare (it), lordare (it)
• Malgache : mandoto (mg)
• Néerlandais : bezoedelen (nl)
• Normand : counsoumaer (*), patrouilli (*)
• Occitan : embrutar (oc), lordejar (oc), solhar (oc), mascarar (oc)
• Picard : accraper (*)
• Portugais : sujar (pt)
• Russe : марать (ru) marat’, пачкать (ru) patchkat’
• Songhaï koyraboro senni : cokosandi (*), ziibandi (*)

Rendre sale

• Allemand : schmutzen (de), verschmutzen (de)
• Bachkir : бысратыу (*)
• Breton : lousaat (br), mastarañ (br), mastariñ (br)
• Croate : zaprljati (hr)
• Gagaouze : kirletmää (*)
• Gallo : abimer (*), abimë (*)
• Iakoute : ньаҕайдаа (*), киртит (*), бис (*)
• Karatchaï-balkar : кир этерге (*)
• Kazakh : ластау (kk) lastaw, кірлету (kk) kirletüw, былғау (kk) bılğaw
• Kirghiz : булгоо (ky), кирдетүү (ky)
• Kotava : tuzioná (*)
• Koumyk : нас этмек (*), батдырмакъ (*)
• Néerlandais : vuil maken (nl), bevuilen (nl)
• Polonais : brudzić (pl), kotlać sie (pl)
• Same du Nord : durddidit (*)
• Shingazidja : utria nkuɗi (*)
• Solrésol : simisolre (*)
• Tatar de Crimée : kirletmek (*)
• Tatare : пычрату (tt)
• Turc : kirletmek (tr)
• Turkmène : hapalamak (tk)

Faux-amis

• Faux-amis en espagnol : salir (« sortir »)
• Faux-amis en italien : salire (« monter »)

Prononciation

• France : écouter « salir [sa.liʁ] »
• France (Paris) : écouter « salir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « salir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « salir [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « salir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « salir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• laris
• liras
• rails
• rials

Voir aussi

• salir sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (salir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin salire.

Verbe

salir *\Prononciation ?\

1. Sauter.

Apparentés étymologiques

• asalir
• tresalir

Variantes

• saillir

Dérivés dans d’autres langues

• Français : saillir

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (saillir)

Espagnol

Étymologie

Du latin salire (« sauter, jaillir »).

Verbe

salir \sa.ˈliɾ\ irrégulier 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Sortir.
   • Al día siguiente, 17 de abril, a las ocho, el portero detuvo al doctor cuando salía, para decirle que algún bromista de mal género había puesto tres ratas muertas en medio del corredor. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, La peste, Edhasa, 2005)

     Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

   • (Mi padre) salió muy joven de las tierras paternas y trabajó de obrero en los diques del puerto de Talcahuano, terminando como ferroviario en Temuco. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Il avait quitté très jeune les terres paternelles et avait travaillé comme ouvrier aux digues du port de Talcahuano, finissant comme cheminot à Temuco.

2. Paraître.

Dérivés

• salida (« sortie »)

Faux-amis

• Faux-amis en français : salir (« ensuciar, manchar »)

Prononciation

• Madrid : \saˈliɾ\
• Mexico, Bogota : \s(a)ˈliɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \saˈliɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin salire (« sauter, jaillir »).

Verbe

salir \sa.ˈli\ transitif et intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (intransitif) Sortir, paraître, faire sailli, jaillir, germer.
2. (transitif) Montrer, tirer, sortir, produire.

Variantes orthographiques

• salhir

Dérivés

• salida (« saillie »)
• salhent (« saillant »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2