Il fut auteur-dramatique de nombreuses pièces de théâtre, jouées notamment au Théâtre de la Michodière, au Théâtre du Vieux-Colombier ou encore au Théâtre des Arts. Il mit en scène ses propres pièces de théâtre pour la télévision. Il scénarisa un certain nombre de films d'après ses propres œuvres ou celles d'auteurs célèbres.
Époux de Jeanne Mayer et divorcé de l'actrice Marguerite Magnin-Mingand, il est le père de l'auteure dramatique et romancière Laurence Jyl.
À la télévision
Dans l'émission culturelle de la télévision française Le Théâtre de la jeunesse des années 1960, Claude Santelli présentait des téléfilms inspirés d'œuvres classiques de la littérature, à destination première des adolescents mais d'une telle qualité qu'ils étaient plébiscités par les adultes également. Yves Jamiaque scénarisa plusieurs de ces "dramatiques":
Il fut également un auteur radiophonique, il anima des formations d’art radiophonique. Il donna à la radio un feuilleton radiophonique: L’Homme à la voiture rouge d'après le roman éponyme de Michel Averlant paru en 1961, feuilleton réalisé par Jean Maurel pour Radio Luxembourg. Il fut l’auteur de nombreux sketches pour l’émission Dimanche dans un fauteuil de Jean Chouquet sur France Inter[5].
1973: Le Grand amour de Balzac (Wielka miłość Balzaka), série télévisée franco-polonaise, scénario d'Yves Jamiaque et Jerzy Stefan Stawinski, réalisateur Wojciech Solarz