Loading AI tools
Cet article présente le guide des épisodes de la cinquième saison de la série télévisée américaine Scandal.
Saison 5 de Scandal
.png)
Logo original de la série
| Série | Scandal |
|---|---|
| Pays d'origine |
 États-Unis |
| Chaîne d'origine | ABC |
| Diff. originale | – |
| Nb. d'épisodes | 21 |
Chronologie
Généralités
Distribution
Acteurs principaux
- Kerry Washington (VF : Marjorie Frantz) : Olivia Pope
- Scott Foley (VF : Mathias Kozlowski) : Jake Ballard
- Darby Stanchfield (VF : Agnès Manoury) : Abby Whelan
- Katie Lowes (VF : Céline Melloul) : Quinn Perkins
- Guillermo Díaz (VF : Nessym Guétat) : Huck Finn
- Jeff Perry (VF : Thierry Wermuth) : Cyrus Beene
- Joshua Malina (VF : Patrice Baudrier) : David Rosen
- Bellamy Young (VF : Claire Guyot) : Mellie Grant
- Portia de Rossi (VF : Charlotte Marin) : Elizabeth « Lizzie Bear » North[3]
- Joe Morton (VF : Jean-Paul Pitolin) : Rowan « Eli » Pope [4] (depuis la seconde moitié de la saison, auparavant récurrent)
- Cornelius Smith Jr. (en) (VF : Sidney Kotto) : Marcus Walker[5] (dès l'épisode 4)
- Tony Goldwyn (VF : Philippe Valmont) : Fitzgerald Grant
Acteurs récurrents et invités
- Artemis Pebdani (en) : Susan Ross (épisodes 1, 2, 6 à 9, 11 à 16, 19 et 20)
- Kate Burton : Sally Langston (épisodes 1, 2, 6, 7, 10 à 16, 19 à 21)
- Ricardo Chavira[6] : Francisco Vargas (épisodes 11 à 13, 15 à 17, 19 à 21)
- Brian Letscher : Tom Larsen (épisodes 6, 8, 9, 12, 13, 15 à 17 et 21)
- Joe Morton (VF : Jean-Paul Pitolin) : Rowan Pope (épisodes 3, 6 à 10, 13 à 15) (durant la première moitié de la saison, en tant que récurrent)
- Laila Ayad : Charlotte Reid (épisodes 3, 5, 7, 8, 10, 13 et 21)
- Jay Jackson : Mike Waters (épisodes 1, 2, 8, 12, 16, 19 et 21)
- Kimrie Lewis-Davis : Ashley (épisodes 1 à 3, 5, 7 et 17)
- George Newbern : Charlie (épisodes 9, 10, 12, 14, 15 et 18)
- Gregg Henry : Hollis Doyle (épisodes 14 à 16, 19 et 20)
- Matthew Del Negro : Michael Ambruso (épisodes 5, 13, 17, 19 et 21)
- Norm Lewis : Edison Davis (épisodes 5, 15, 16, 20 et 21)
- Rose Abdoo : Linda Moskowitz (épisodes 4 à 6 et 9)
- Vanya Asher : Ethan (épisodes 12, 14, 15 et 17)
- Mackenzie Astin (en) : Noah Baker (épisodes 3, 5, 7 et 9)
- Joelle Carter : Vanessa Moss (épisodes 13 à 15 et 18)
- Danny Pino[7] : Alex Vargas (épisodes 15 à 17 et 19)
- Amrapali Ambegaokar : Jessica (épisodes 2, 4 et 8)
- Annabeth Gish[8] : Lillian Forrester (épisodes 11, 12 et 17)
- Mia Maestro[9] : Elise (épisodes 5 et 6)
- Paul Adelstein : Leo Bergen (épisode 5)
- Julie Claire (en)[10] : Francesca Hunter (épisode 4)
Épisodes
Résumé
Contexte
Épisode 1 : Lourde est la tête qui porte la couronne
Titre original
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Heavy is the Head
Numéro de production
70 (5-01)
Code de production
501
Première diffusion
.svg){kind=small}
Scénario
Audiences
États-Unis : 10,25 millions de téléspectateurs[14] (première diffusion)
Fitz et Olivia sont à nouveau ensemble, maintenant que Mellie a été chassée pour avoir collaboré avec Eli. Fitz envisage même de divorcer mais une nouvelle affaire pour Olivia vient se mettre en travers de son plan : une jeune américaine devenue princesse meurt dans un accident de voiture après un dîner officiel à la Maison Blanche, et il semble que ce soit un assassinat politique.
Épisode 2 : Affirmatif
Titre original
Réalisation
Scénario
Résumé détaillé
Yes
Numéro de production
71 (5-02)
Code de production
502
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
Canada : sur Netflix
France : sur Canal+ Séries
Québec : sur Séries+
Suisse : sur RTS Deux
Scénario
Heather Mitchell
Audiences- États-Unis : 9,12 millions de téléspectateurs[15] (première diffusion)
Les photos de Fitz et Olivia ont fui et les journalistes traquent Olivia, qui a pris la fuite en trouvant comme prétexte une affaire : un jeune héritier est accusé d'avoir tué son père, riche promoteur immobilier remarié. Abby se retrouve seule à devoir gérer un président décidé à attendre sa maîtresse, une Première Dame que tout accuse et la presse avide d'informations, et son seul soutien sera Cyrus.
Épisode 3 : Paris en flammes
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Paris is Burning
Numéro de production
72 (5-03)
Code de production
503
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Jann Turner
Scénario
Matt Byrne
Audiences- États-Unis : 8,76 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)
Avec la bombe lâchée par Olivia aux micros de la presse, la Maison blanche est en crise. Mellie est furax et appelle Cyrus pour la conseiller pendant que Olivia et Fitz doivent compter sur Abby et Lizzie pour trouver une stratégie de communication. Le pays s'affole pour cette histoire mais Jake remarque une information grave que tout le monde ignore : un grave incendie ravage le Louvre au même moment.
Épisode 4 : Messages subliminaux
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Dog-Whistle Politics
Numéro de production
73 (5-04)
Code de production
504
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Zetna Fuentes
Scénario
Mark Fish
Audiences- États-Unis : 8,06 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)
Olivia est cloitrée chez elle, évitant autant que possible les médias qui la vilipendent. Pour faire face, Quinn a l'idée de recruter un jeune avocat pour assurer la communication de Pope & associés. Fitz voit les sénateurs se liguer contre lui pour faire abroger plusieurs lois de courant démocrates, et Mellie découvre que ses nouvelles collègues organisent la destitution du Président. Jake et Charlie partent pour Paris enquêter sur le lancement du processus Lazarus One, première étape vers la recréation de B613.
Commentaires
Le titre anglais de cet épisode fait référence au dog whistle ou sifflet à chien, qui est traduit en français par messages subliminaux
Épisode 5 : Mademoiselle est servie
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
You Got Served
Numéro de production
74 (5-05)
Code de production
505
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Kevin Bray
Scénario
Zahir McGhee
Audiences- États-Unis : 8,28 millions de téléspectateurs[18] (première diffusion)
Cyrus regarde de chez lui le Sénat préparer la commission pour juger de l'impact de la liaison du Président sur ses choix politiques. Olivia est impuissante devant la masse des médias qu'elle a à affronter et demande l'aide de Leo pour monter sa communication.
Épisode 6 : Issue de secours
Titre original
Réalisation
Scénario
Résumé détaillé
Get Out of Jail, Free
Numéro de production
75 (5-06)
Code de production
506
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Scénario
Chris Van Dusen
Audiences- États-Unis : 7,8 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)
Les interrogatoires du comité ont commencé et Mellie se fait prendre pour parjure. Olivia et ses associés ont quelques jours pour préparer leur défense, mais Olivia sait que si elle témoigne, tout le monde tombe avec elle. Fitz propose une solution : épouser Olivia en urgence afin de faire d'elle la Première Dame. Mais une autre proposition apparait : en échange de sa libération car il se sait menacé, Eli peut ressortir les dossiers de B613 qu'il a contre les membres du comité.
Commentaires
Cet épisode est réalisé par Chandra Wilson, actrice dans Grey's Anatomy.
Épisode 7 : Même le diable mérite une seconde chance
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Even the Devil Deserves a Second Chance
Numéro de production
76 (5-07)
Code de production
507
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Oliver Bokelberg
Scénario
Raamla Mohamed
Audiences- États-Unis : 8,03 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)
La nouvelle de l'évasion de Rowan secoue Fitz qui décide de faire appel en secret à Jake pour le retrouver et le tuer ; Jake est ravi de pouvoir se venger d'Olivia qui a indirectement causé la mort d'Élise. Une nouvelle affaire attend Olivia : une jeune femme affirme avoir été violée par une célébrité connue pour défendre le droit des femmes à travers le monde. Liz North se voit proposer de passer dans l'émission de Sally Langston pour une interview pleine de révélations et Cyrus fait tout pour l’en empêcher.
Épisode 8 : L'Interprète
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Rasputin
Numéro de production
77 (5-08)
Code de production
508
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
John Terlesky
Scénario
Paul William Davies
Audiences- États-Unis : 7,7 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)
La recherche d'Eli continue en secret et Olivia craint que son implication ne soit révélée. Mais une affaire l’appelle : alors qu'un accord de paix avec un pays stratégique du Moyen-Orient va être signé, un traducteur essaie de prévenir que l’état cache peut-être un arsenal nucléaire. 48 heures plus tard, Olivia sera arrêtée par le FBI pour haute trahison.
Épisode 9 : Chérie, il fait froid dehors
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Baby, It's Cold Outside
Numéro de production
78 (5-09)
Code de production
509
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Tom Verica
Scénario
Mark Wilding
Audiences- États-Unis : 8,13 millions de téléspectateurs[22] (première diffusion)
Les dîners de fin d'année se préparent à la Maison-Blanche, et à la surprise de Liz et Abby, Olivia tient parfaitement son rôle de « Première Dame », même si elles attendent le moment où elle va craquer. Lors des débats du Sénat, lassée des directives de Gibson et son entourage masculin, Mellie fait obstruction en refusant de clore le débat comme il l’entend. Huck et Rowan ont une dernière confrontation.
Commentaires
Finale de la saison automne 2015.
Épisode 10 : Projet Mercury
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
It's Hard Out Here for a General
Numéro de production
79 (5-10)
Code de production
510
Première diffusion
Tom Verica
Scénario
Severiano Canales
Audiences- États-Unis : 6,96 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)
Six mois après sa rupture avec Fitz et son départ de la Maison Blanche, Olivia se concentre de nouveau sur ce qu'elle sait faire de mieux : la gestion de crises. Son nouveau client pourrait être le centre d'une crise diplomatique internationale et un candidat à la Maison-Blanche souhaite s'offrir les services d'OPA. De son côté, Fitz a trouvé une nouvelle partenaire de travail en la personne d'Abby.
Commentaires
Première de la saison hiver-printemps 2016.
Épisode 11 : La Candidate
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
The Candidate
Numéro de production
80 (5-11)
Code de production
511A
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Allison Liddi Brown
Scénario
Alison Schapker
Audiences- États-Unis : 6,09 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)
Mellie demande à Olivia de l’aider sans être préparée aux conséquences. Elisabeth tente de convaincre Susan Ross de se préparer aux élections. Abby et Cyrus ont un désaccord de fond au sujet de Fitz. Ce dernier rencontre une journaliste pour écrire une histoire sur lui. La journaliste s'appelle Lillian Forrster.
Épisode 12 : En roue libre
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Wild Card
Numéro de production
81 (5-12)
Code de production
511B
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Allison Liddi Brown
Scénario
Mark Fish
Audiences- États-Unis : 5,85 millions de téléspectateurs[26] (première diffusion)
La liaison naissante de Fitz et Lillian Forrester met Abby dans une position embarrassante, devant s'immiscer dans la vie personnelle du Président pour sa sécurité. Olivia essaie de déterminer si Eli et Jake sont vraiment honnêtes avec elle cette fois. Cyrus commence à façonner le jeune gouverneur de Pennsylvanie pour en faire un candidat présidentiable.
Épisode 13 : Le poisson pourrit toujours par la tête
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
The Fish Rots from the Head
Numéro de production
82 (5-13)
Code de production
512
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Sharat Raju
Scénario
Heather Mitchell
Audiences- États-Unis : 5,97 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)
Fitz mène une vie privée très dissolue et bien qu'Abby passe la plupart de son temps à cacher ses multiples conquêtes, les rumeurs vont bon train. Elle confie donc à Olivia et associés la tâche de cacher la mort d'une prostituée pendant une soirée organisée par des agents des services secrets. Cyrus cherche à convaincre son nouveau protégé de se lancer dans la campagne présidentielle mais il se montre réticent.
Épisode 14 : Je te vois
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
I See You
Numéro de production
83 (5-14)
Code de production
513
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
Paris Barclay
Scénario
Matt Byrne
Audiences- États-Unis : 6,31 millions de téléspectateurs[28] (première diffusion)
Olivia commence la surveillance de Jake et sa nouvelle petite amie, persuadée que son père et lui ont des plans secrets. Mellie recherche des fonds pour sa campagne et se tourne vers un ancien allié : Hollis Doyle. Abby découvre que Cyrus organise la campagne d'un gouverneur démocrate et se demande si elle peut utiliser cette information. En surveillant son fils, Huck croit reconnaitre chez le nouveau fiancé de son ex-femme un ancien agent de B613.
Épisode 15 : Posez vos stylos
Titre original
Réalisation
Scénario
Résumé détaillé
Pencil's Down
Numéro de production
84 (5-15)
Code de production
514
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
Scénario
Chris Van Dusen
Audiences- États-Unis : 6,15 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)
Le premier débat entre les trois candidats républicains se prépare : Sally Langston va arbitrer Mellie, qui peine à s'attirer la sympathie des votants, Susan Ross, qui va découvrir la vie dissolue de Rosen, et Hollis Doyle au style décomplexé. Cyrus fait la rencontre d'Alex Vargas, frère cadet de Francesco aux méthodes radicales pour soutenir les campagnes de son frère. Olivia découvre enfin le rôle de la fiancée de Jake.
Épisode 16 : La Mauvaise Éducation de Susan Ross
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
The Miseducation of Susan Ross
Numéro de production
85 (5-16)
Code de production
516
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Scénario
Raamla Mohamed
Audiences- États-Unis : 6,44 millions de téléspectateurs[30] (première diffusion)
Jimmy Kimmel (lui-même)
Le premier débat pour les primaires républicaines a tourné en faveur de Susan Ross. Olivia est maintenant prête à utiliser tous les petits secrets de la vice-présidente contre elle, mais son équipe trouve qu'elle va trop loin. La campagne d'Edison connait aussi quelques remous.
Épisode 17 : Tchac !
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Thwack!
Numéro de production
86 (5-17)
Code de production
517
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Tony Goldwyn
Scénario
Zahir McGhee
Audiences- États-Unis : 5,88 millions de téléspectateurs[31] (première diffusion)
Lilian Forrester a rencontré en secret Andrew Nichols, remis de son AVC et prêt à révéler toute l'histoire sur la guerre en Angola de l'Ouest. Toutes les personnes impliquées cherchent une solution au scandale à venir mais la seule issue semble être de tuer l'ancien vice-président.
Épisode 18 : Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Til Death Do Us Part
Numéro de production
87 (5-18)
Code de production
518
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Steph Green
Scénario
Paul William Davies
Audiences- États-Unis : 6,00 millions de téléspectateurs[32] (première diffusion)
Après avoir tué Andrew, Olivia s'est réfugiée chez son père, où Jake et lui prennent soin d'elle. Mais en réalité, elle profite d'être sur les lieux pour essayer de comprendre le plan derrière le mariage de Jake et Vanessa. Alors qu'il s'apprête à prendre l'engagement de sa vie, Jake se remémore comment il a été recruté par Rowan pour le B613.
Épisode 19 : Attachez vos ceintures
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Buckle Up
Numéro de production
88 (5-19)
Code de production
519
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Oliver Bokelberg
Scénario
Michelle Lirtzman
Audiences- États-Unis : 6,25 millions de téléspectateurs[33] (première diffusion)
Les primaires républicaines donnent de l’avance à Mellie et Susan, mais les prochains votes de Floride vont être déterminants. L'objectif des trois candidats va être d'obtenir le soutien de la gouverneure fantasque et corrompue de l’État, une bataille qui oppose autant les deux candidates qu'Olivia et Abby.
Épisode 20 : Joker
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Trump Card
Numéro de production
89 (5-20)
Code de production
520
Première diffusion- États-Unis : sur ABC
- Canada : sur Netflix
- France : sur Canal+ Séries
- Québec : sur Séries+
- Suisse : sur RTS Deux
Jann Turner
Scénario
Severiano Canales et Jess Brownell
Audiences- États-Unis : 6,06 millions de téléspectateurs[34] (première diffusion)
Olivia et Abby s'allient pour faire tomber Hollis Doyle, bien que les deux femmes sachent que la trêve est temporaire et préparent déjà les dossiers pour faire tomber leurs candidates respectives. Cyrus se sent impuissant à faire gagner son candidat, ignorant que la campagne d'Edison Davis est gérée secrètement par Eli Pope.
Épisode 21 : Bravo, ma fille !
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
That's My Girl
Numéro de production
90 (5-21)
Code de production
521
Première diffusion
Tom Verica
Scénario
Shonda Rhimes et Mark Wilding
Audiences- États-Unis : 6,65 millions de téléspectateurs[36] (première diffusion)
Les cérémonies d'investiture des deux partis approchent et ni Mellie ni Frankie Vargas n'ont arrêté leur choix quant au vice-président. Quand Cyrus apprend que Eli Pope veut que Jake soit co-listier avec Vargas, il avertit Olivia afin de l'écarter définitivement de la course à la Maison Blanche.
Audiences aux États-Unis
Résumé
Contexte
La moyenne de cette saison est de 7,20 millions de téléspectateurs américains. L'épisode le plus regardé est le premier, Lourde est la tête qui porte la couronne (Heavy is the Head) avec 10,25 millions de téléspectateurs, alors que l'épisode le moins regardé est le 12e, En roue libre (Wild Card) avec 5,85 millions de téléspectateurs américains.
| N° d'épisode | Titre original | Titre français | Chaîne | Date de diffusion originale | Audience (en millions de téléspectateurs) |
PDM sur les 18-49 ans |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Heavy is the Head | Lourde est la tête qui porte la couronne |  ABC | 10,25 | 3,3 | |
| 2 | Yes | Affirmatif | 9,12 | 2,8 | ||
| 3 | Paris is Burning | Paris en flammes | 8,76 | 2,6 | ||
| 4 | Dog-Whistle Politics | Messages subliminaux | 8,06 | 2,4 | ||
| 5 | You Got Served | Mademoiselle est servie | 8,28 | 2,5 | ||
| 6 | Get Out of Jail, Free | Issue de secours | 7,80 | 2,3 | ||
| 7 | Even the Devil Deserves a Second Chance | Même le diable mérite une seconde chance | 8,03 | 2,2 | ||
| 8 | Rasputin | L'Interprète | 7,70 | 2,2 | ||
| 9 | Baby, It's Cold Outside | Chérie, il fait froid dehors | 8,13 | 2,4 | ||
| 10 | It's Hard Out Here for a General | Projet Mercury | 6,96 | 2,1 | ||
| 11 | The Candidate | La Candidate | 6,02 | 1,8 | ||
| 12 | Wild Card | En roue libre | 5,85 | 1,7 | ||
| 13 | The Fish Rots from the Head | Le poisson pourrit toujours par la tête | 5,97 | 1,7 | ||
| 14 | I See You | Je te vois | 6,31 | 1,6 | ||
| 15 | Pencil's Down | Posez vos stylos | 6,15 | 1,6 | ||
| 16 | The Miseducation of Susan Ross | La Mauvaise Éducation de Susan Ross | 6,44 | 1,7 | ||
| 17 | Thwack! | Tchac ! | 5,88 | 1,7 | ||
| 18 | Til Death Do Us Part | Jusqu'à ce que la mort nous sépare | 6,00 | 1,5 | ||
| 19 | Buckle Up | Attachez vos ceintures | 6,25 | 1,6 | ||
| 20 | Trump Card | Joker | 6,06 | 1,5 | ||
| 21 | That's My Girl | Bravo, ma fille ! | 6,65 | 1,8 |
Notes et références
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
