Académie de la langue basque
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
L'Académie de la langue basque (en basque : Euskaltzaindia) est l'institution académique officielle qui se consacre à la défense de la langue basque (Euskara).
Académie de la langue basque
Euskaltzaindia
Euskaltzaindia
Plaza Barria, 15. Siège central de l'Académie à Bilbao (Bilbo).
« Ekin eta Jarrai » (Commencer et poursuivre). |
| Fondation |
Octobre 1919 |
|---|
| Type | |
|---|---|
| Domaine d'activité | |
| Objectif |
« Défendre la langue basque, la promouvoir activement aussi bien dans le cadre philologique que social. » |
| Siège | |
| Pays | |
| Coordonnées | |
| Langue |
| Membres |
5 académiciens émérites, 24 académiciens titulaires, 28 académiciens correspondants et 145 académiciens honoraires. |
|---|---|
| Fondateur | |
| Président | |
| Secrétaire général |
Paskual Rekalde |
| Publication | |
| Site web |
Elle a, entre autres, pour objectifs d'unifier une langue en processus de normalisation, d'en établir les normes, de veiller sur les droits de la langue, de promouvoir son usage, et plus généralement de la rendre apte à devenir le moyen d'expression de la communauté basque, un outil utile à tous les Basques. Elle a été créée en 1919 par Alphonse XIII d'Espagne sous l'impulsion des quatre Députations forales de Navarre, d'Alava, de Biscaye et du Guipuscoa.
L'Académie est reconnue officiellement en Espagne depuis le , soit quelques mois après la fin de la dictature franquiste. Elle obtient désormais le statut d'« Académie royale » (Real Academia). En France, l'Académie a été reconnue « d'utilité publique » en 1995, soit 19 ans plus tard[1].
Le siège officiel de l'Académie est à Bilbao en Biscaye, et elle possède des délégations pour la Navarre à Pampelune, pour le Guipuscoa à Saint-Sébastien, pour l'Alava à Vitoria-Gasteiz et pour le Pays basque français à Bayonne.
Le contexte historique de la création de l'Académie de la langue basque correspond à la période connue sous le nom de « Renaissance basque » (ou Eusko Pizkundea), couvrant les années 1876 à 1936, qui mit en avant la langue basque comme « haute valeur culturelle à défendre et à promouvoir ». Le climat favorable à la création d'une Académie chargée de défendre la langue basque, qui avait été créé depuis plusieurs décennies par diverses personnalités étrangères ou locales (voir notamment euskaltzaindia.net), ainsi que les demandes expresses d'organisations pro-euskariennes comme Eusko Esnalea, ont poussé les organismes publics des Territoires historiques, en premier lieu la Biscaye, puis les autres Députations, à prendre des initiatives concrètes.
Lors du premier congrès d'études basques en 1918 à Oñati, on envisage la naissance d'Eusko Ikaskuntza ou Société d'études basques et celle d'Euskaltzaindia. Une commission est constituée, composée de Resurreccion Maria Azkue, Arturo Campión, Luis Eleizalde et Julio Urquijo, qui donnera naissance à la nouvelle institution. Ils fixèrent le double objectif qui régit depuis lors l'Académie: la protection de la langue (Jagon Saila) et la recherche sur la langue (Iker Saila).
Constituée en octobre 1919, le premier président fut Resurreccion Maria Azkue jusqu'en 1951. Un an plus tard parut le premier numéro de la revue Euskera, dans laquelle paraissent tous les travaux de l'Académie, et notamment les normes ; elle demeure encore aujourd'hui la revue officielle de l'Académie.
Les douze premiers académiciens sont : Resurreccion Maria Azkue, Jose Agerre, Txomin Agirre, Pierre Broussain, Arturo Campión, Juan Bautista Eguzkitza, Luis Eleizalde, Ramon Intzagarai, Martin Landerretxe, Pierre Lhande, Raimundo Olabide et Julio Urquijo.
Dans les premiers statuts, les objectifs étaient ainsi formulés[2] :
- Article 1 : La finalité de cette institution est de défendre la langue basque, de la promouvoir activement aussi bien dans le cadre philologique que social.
- Article 2 : Conformément à ces deux dispositions, l'Académie se compose de deux grandes sections, l'une philologique, l'autre tutélaire, auxquelles peuvent appartenir à la fois les sociétaires.
Ainsi, Euskaltzaindia doit se consacrer tout autant à la défense de la langue proprement dite qu'à la promotion de son statut social.
L'Académie est gouvernée par un bureau composé d'un président, d'un vice-président, d'un secrétaire, d'un trésorier ainsi que des directeurs des deux départements (études et recherche d'une part, défense et promotion d'autre part). Les membres du bureau sont élus parmi les membres titulaires de l'Académie.
Les assemblées plénières se tiennent au moins une fois par mois. Elles rassemblent les académiciens titulaires, au nombre maximum de 24, ainsi que des membres correspondants, dont le nombre n'est pas fixé.
L'Académie est présente sur l'ensemble des territoires constituant le Pays basque historique ; le siège central est situé à Bilbao (Bilbo), et des délégations régionales existent à Bayonne (Baiona), Saint-Sébastien (Donostia), Pampelune (Iruñea) et Vitoria-Gasteiz.
Elle a pour emblème le chêne, et pour devise « Ekin eta jarrai » (Commencer et poursuivre).
Euskaltzaindia est formée d'académiciens titulaires (Euskaltzain osoak / Académicos de número), d'académiciens honoraires (Euskaltzain ohorezkoak / académicos de honor) et de membres correspondants (Euskaltzain urgazleak / académicos correspondientes).
Le Pays basque français compte sept académiciens : Jean-Louis Davant (entré en 1975), Émile Larre (1975), Piarres Xarriton (1985), Txomin Peillen (1988), Beñat Oihartzabal (1990), Aurelia Arkotxa, l'une des quatre académiciennes d'Euskaltzaindia (2007) et Xarles Videgain (2009).
Le président actuel est Andres Urrutia, notaire à Bilbao et professeur à la faculté de droit de l'université de Deusto. Élu en , il a succédé à Jean Haritschelhar, président depuis 1989, qui fut conservateur du Musée basque de Bayonne et professeur à l'université de Bordeaux.
Au sein de l'Académie, des commissions de travail sont chargées de différentes tâches dans le cadre de l'étude de la langue basque :
- Lexicographie : Cette commission a publié un « Dictionnaire général basque » (Orotariko Euskal Hiztegia)[3] qui répertorie l'ensemble du patrimoine lexical sous une forme descriptive, et travaille actuellement sur un « Vocabulaire de la Langue unifiée » (Hiztegi Batua) qui, contrairement au dictionnaire général, est normatif et ne reprend que le vocabulaire en basque unifié (euskara batua).
- Grammaire : Depuis 1980, cette commission travaille à la rédaction des bases grammaticales de la langue basque.
- Atlas linguistique du Pays basque : Le travail de cette commission consiste à réaliser, à partir d'enquêtes sur le terrain, une cartographie de la répartition géographique des différents dialectes parlés au Pays Basque.
- Onomastique : Cette commission effectue des recherches théoriques et historiques sur les noms propres en langue basque, afin notamment d'unifier la toponymie.
- Littérature : Cette commission analyse aussi bien la littérature populaire que la littérature savante en langue basque.
- Phonologie et phonétique : Cette commission est chargée de réaliser une étude sur la pratique orale de la langue basque, qui varie selon les locuteurs et la région, ceci dans un but à la fois descriptif et normatif.
Haut de gauche à droite : Koldo Mitxelena, Iratzeder, Jean Haritschelhar, Alfonso Irigoien, Luis Villasante, Jose Mari Satrustegi, Patxi Altuna et Imanol Berriatua. Bas : Juan San Martin, Jose Luis Lizundia, Joseba Intxausti et Xabier Kintana.
Euskaltzainburuak est le terme utilisé pour désigner les présidents et euskaltzainak pour désigner les académiciens.
Liste des présidents:
- Resurreccion Maria Azkue (1919-1951).
- Inazio Maria Etxaide (1952-1962).
- Jose Maria Lojendio (1963-1966).
- Manuel Lekuona (1967-1970).
- Luis Villasante (1970-1988).
- Jean Haritxelhar (1989-2004)
- Andres Urrutia (2005-…)
| Bureau de l'Académie de la langue basque | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Président | vice-président | Secrétaire | Trésorier | Directeur du département d'études et de recherche |
Directeur du département de défense et de promotion |
| Andres Urrutia | Xarles Videgain | Xabier Kintana | Sagrario Aleman | Adolfo Arejita | Jean-Baptiste Coyos |
Euskaltzaindia a joué un rôle important dans le développement du « basque unifié » (Euskara batua), qui s'est effectué parallèlement à celui de l'autonomie des provinces basques espagnoles.
Les premières tentatives de diffusion du basque en dehors du cercle privé, comme son introduction dans les centres scolaires grâce à des initiatives privées (premières écoles en langue basque ou ikastolak à Saint-Sébastien en 1954 et à Bilbao en 1957), le renouvellement de la presse en langue basque ou les tentatives d'alphabétisation des adultes dans cette langue, sont restées assez timides sous le régime dictatorial du général Franco, qui ne prit fin qu'en 1975.
Parallèlement, cela n'empêcha pas la société basque de manifester avec force sa demande de normalisation de la langue. En particulier, le Congrès d'Arantzazu établit en 1968 les règles de base pour atteindre cet objectif (unification de l'orthographe, lexique, morphologie, déclinaison), que viendront compléter plus tard la conjugaison (1973) et la syntaxe.
Le travail de normalisation effectué par Euskaltzaindia contribua, malgré les réticences d'opposants à une langue unifiée considérée comme artificielle, à une rapide adoption du basque unifié, aussi bien dans l'enseignement, que dans les médias, et même dans l'administration lors de l'établissement de la Communauté autonome basque (1979) et de la Communauté forale de Navarre (1982).
Le , lors de la Journée internationale de la langue basque, les 14 académiciens[4] de la commission de grammaire dont le président est Pello Salaburu, ainsi que Ibon Sarasola, directeur du dictionnaire unifié, démissionnent en bloc. Selon ce dernier, Euskaltzaindia aurait rejeté un projet de sept volumes, l'Académie voulant le réduire à trois. Le président d'Euskaltzaindia, Andres Urrutia, « surpris » par la décision, minimisa la démission, car dans le passé des désaccords similaires ont déjà eu lieu. Quelques mois plus tard les divergences ont été canalisées.
Liste des académiciens
- Académiciens titulaires (Euskaltzain osoak / Académicos de número)
En fonction
- Sagrario Aleman (f)
- Adolfo Arejita
- Aurelia Arkotxa (f)
- Miren Azkarate (f)
- Battittu, Jean-Baptiste Coyos
- Jean-Louis Davant (émérite)
- Patxi Goenaga
- Roberto Gonzalez de Viñaspre
- Andres Iñigo
- Irazu, Bernardo Atxaga
- Jabier Kaltzakorta
- Xabier Kintana
- Joseba Lakarra
- Jose Luis Lizundia (émérite)
- Beñat Oihartzabal
- Miren Lurdes Oñederra (f)
- Txomin Peillen
- Andoni Sagarna
- Patxi Salaberri Zaratiegi
- Pello Salaburu
- Ibon Sarasola
- Ana Toledo (f)
- Patxi Uribarren
- Miriam Urkia Gonzalez (f)
- Andres Urrutia
- Xarles Videgain
- Patxi Zabaleta
- Mikel Zalbide
Décédé(e)s
- Jean-Blaise Adema
- Jose Agerre
- Txomin Agirre
- Lino Akesolo
- Seber Altube
- Patxi Altuna
- Nikolas Alzola
- Odón Apraiz
- Jose Antonio Arana
- Gabriel Aresti
- Antonio Arrúe
- Resurrección Maria Azkue
- Jose Migel Barandiaran
- Joakin Berasategi
- Imanol Berriatua
- Pierre Bordaçarre
- Piarres Broussain
- Arturo Kanpion
- Julio Caro Baroja
- Louis Dassance
- Aita Donostia (José Gonzalo Zulaika)
- Andolin Eguzkitza
- Juan Bautista Eguzkitza
- Luis Eleizalde
- Jean Elizalde
- Gilen Epherre
- Manex Erdozaintzi-Etxart
- Eusebio Erkiaga
- Bernardo Estornes
- Ignazio Maria Etxaide
- Yon Etxaide
- Toribio Etxebarria
- Bonifazio Etxegarai
- Karmelo Etxegarai
- Henri Gavel
- Juan Gorostiaga
- Juan Carlos Guerra
- Jean Haritxelhar
- Roger Idiart
- Ramon Intzagarai
- Iratzeder (Xavier Diharce)
- Aingeru Irigarai
- Alfontso Irigoien
- Henrike Knörr
- Federiko Krutwig
- Antonio Maria Labaien
- Piarres Lafitte
- René Lafon
- Georges Lakonbe
- Martin Landerretche
- Emile Larre
- Piarres Larzabal
- Juan María Lekuona
- Manuel Lekuona
- Pierre Lhande
- Jose Maria Lojendio
- José Juan Bautista Merino Urrutia
- Koldo Mitxelena
- Oxobi (Jules Moulier)
- Piarres Narbaitz
- Erramun Olabide
- Migel Olasagarre
- Nazario Oleaga
- Patxi Ondarra
- Orixe (Nikolas Ormaetxea)
- Jean Saint-Pierre
- Juan San Martin
- Karlos Santamaria
- Jose Maria Satrustegi
- Juan Miguel Seminario
- Norbert Tauer
- Jose Ignacio Telletxea
- Joan Mari Torrealdai
- Antonio Tovar
- Julio Urkixo
- Luis Villasante
- Piarres Xarritton
- Paulo Zamarripa
- Agustin Zarrantz
- Antonio Zavala
- Académiciens honoraires (Euskaltzain ohorezkoak / académicos de honor)
En fonction
- José Antonio Aduriz Zabala
- Paulo Agirrebaltzategi Kortabarria
- Dionisio Amundarain Sarasola
- Xabier Amuriza Zarraonaindia
- Pierre Andiazabal Saint-Pierre
- Martzel Andrinua Lariz
- William Anthony Douglass
- Pello Apezetxea Zubiri
- Xipri Arbelbide Mendiburu
- Frantziska Arregi Goenaga Pakita (f)
- Txaro Arteaga Ansa
- Koldo Artola Kortajarena
- Gorka Aulestia
- Maria Jose Azurmendi Aierbe
- Joxe Azurmendi Otaegi
- Miren Jone Azurza Aristegieta
- Luis Baraiazarra Txertudi
- Erramun Baxok Indart
- Antonio Campos Illarramendi
- Junes Casenave-Harigile
- Janbattitt Dirassar-Hiriart Urruty
- AHenri Duhau Lafourcade
- Martzel Etchehandy Gueçamburu
- Ana Maria Etxaide Itarte (f)
- Juan Garmendia Larrañaga
- Izaskun Gastesi Zubeldia (f)
- Maite Idirin Solatxi (f)
- Joseba Intxausti Errekondo
- Jose Angel Irigarai Imaz
- Joxemari Iriondo Unanue
- Mixel Itzaina
- Jon Landaburu Illarramendi
- Ander Manterola Aldekoa
- Joan Martí i Castell
- Abel Muniategi Elorza
- Martin Orbe Monasterio
- Francisco J. Oroz Arizkuren
- Jean-Baptiste Orpustan
- Georges Rebuschi
- Jose Maria Rementeria Ibarluzea
- Manuel Maria Ruiz Urrestarazu
- Sabin Salaberri Urzelai
- Julen Urkiza Txakartegi
- Arantxa Urretabizkaia Bejarano (f)
- Pello Zabala Bengoetxea
- Auxtin Zamora Durruty
Décédé(e)s
- Eugenio Agirretxe
- Angel Aintziburu
- Jacques Allières
- Jesus Atxa
- Karl Bouda
- Jan Braun
- Joseph Camino Hasquet
- Joan Coromines
- Janbattitt Dirassar
- Karmele Esnal
- Jean-Baptiste Etxeberri
- Karmelo Etxenagusia
- Joshua Aaron Fishman
- Xabier Gereño
- Nils Holmer
- Madalena Jauregiberri (f)
- Xabier Lete
- Jon Lopategi Lauzirika
- Gerardo López de Gereñu
- Gabriel Manterola
- André Martinet
- Ramón Menéndez Pidal
- Marijane Minaberri (f)
- Santiago Onaindia
- Patxi Oroz
- Pedro Pujana
- Jose Antonio Retolaza Ibarguengoitia
- Rudolf de Rijk
- Vahan Sarkisian
- Hugo Schuchardt
- Martin Ugalde
- Suzuko Ainhoa Tamura
- Larry Trask
- Christianus Cornelius Uhlenbeck
- Julien Vinson
- Xalbador
- Augustin Zubikarai
- Jokin Zaitegi
- Juri Zytsar
- Académiciens correspondants (Euskaltzain urgazleak / académicos correspondientes)
En fonction
- Joseba Agirreazkuenaga Zigorraga
- Jon Aizpurua Espin
- Dorleta Alberdi Aretxederreta (f)
- Andres Alberdi Gorostiaga
- Iñaki Aldekoa Beitia
- Gexan Alfaro
- Kaxildo Alkorta Barrena
- Kepa Altonaga Sustatxa
- Xabier Altzibar Aretxabaleta
- Iñaki Amundarain Arana
- Ur Apalategi Idirin
- Amaia Apalauza Ollo (f)
- Juan Apezetxea Perurena
- Iñigo Aranbarri Alberdi
- Luis Alberto Aranberri Mendizabal
- Antton Aranburu Bengoetxea
- Irene Arrarats Lizeaga (f)
- Begoña Arregi Aranburu (f)
- Rikardo Arregi Diaz de Heredia
- Ainhoa Arregi Saratxo (f)
- Joxe Austin Arrieta Ugartetxea
- Xabier Artola Zubillaga
- Jon Aurre Azurmendi
- Gotzon Aurrekoetxea Olabarri
- Ricardo Badiola Uriarte
- Serafin Basauri Arteaga
- Iñaki Beobide Agirrezabalaga
- Asier Bidart Meabe
- Koldo Biguri Otxoa de Eribe
- Josu Koldobika Bijuesca Basterretxea
- Antonio Bilbao Monasterio
- Felix Bilbao Monasterio
- Gidor Bilbao Telletxea
- Mikel Bujanda Oñederra
- Joseba Butroe Jauregi
- Iñaki Camino Lertxundi
- Jon Casenave
- Jean-Pierre Curutchet
- Aines Dufau Lakaberatz (f)
- Andoni Egaña Makatzaga
- Agurtzane Elordui Urkiza (f)
- Kepa Enbeita Ealo
- Martxel Ensunza Lekunberri
- Aingeru Epaltza Ruiz de Alda
- Xabier Erdozia Landa
- Jose Luis Erdozia Mauleon
- Xabier Erize Etxegarai
- Pello Esnal Ormaetxea
- Eñaut Etxamendi Gueçainburu
- Juan Manuel Etxebarria Aiesta
- Jose Ramon Etxebarria Bilbao
- Nagore Etxebarria Etxebarrena (f)
- Jose Maria Etxebarria Lejarraga
- Igone Etxebarria Zamalloa (f)
- Pilartxo Etxeberria Murua
- Izaskun Etxebeste Zubizarreta (f)
- Luzien Etxezaharreta
- Jesus Maria Etxezarreta Sudupe
- Eustasio Etxezarreta Zelaia
- Beatriz Fernández Fernández (f)
- Salome Gabunia
- Patxi Galé García
- Iñaki Gaminde Terraza
- Pruden Gartzia Isasti
- Sebastian Gartzia Trujillo
- Juan Garzia Garmendia
- Juan Luis Goikoetxea Arrieta
- Bernard Goity
- Rikardo Gómez López
- Mikel Gorrotxategi Nieto
- Joakin Gorrotxategi Txurruka
- Antton Gurrutxaga Hernaiz
- Arantza Idiazabal Gorrotxategi
- Itziar Idiazabal Gorrotxategi
- Juan Cruz Igerabide Sarasola
- Patxi Iñigo Ariztegi
- Iñaki Irazabalbeitia
- Joan Mari Irigoien Aranberri
- Jacinto Iturbe Barrenetxea
- Joxemari Iturralde Uria
- Fermin Ixurko Astiz
- Karmele Jaio (f)
- Pello Jorajuria Ithourria
- Felipe Juaristi Galdos
- Patxi Juaristi Larrinaga
- Ramuntxo Kanblong
- Paula Kasares Corrales (f)
- Jon Kortazar Uriarte
- Odile Kruzeta Olañeta (f)
- Itziar Laka Mugarza (f)
- Maite Lakar Iraizoz (f)
- Daniel Landart Urruti
- Mikel Lasa Alegria
- Maria Pilar Lasarte Zubitur (f)
- Anjel Lertxundi Esnal
- Gotzon Lobera Revilla
- Gerardo Luzuriaga Sanchez
- Jesus Mari Makatzaga Eizagirre
- Iñaki Martinez de Luna
- Elena Martinez de Madina Salazar (f)
- Miren Agur Meabe Plaza (f)
- Xabier Mendiguren Bereziartu
- Laura Mintegi Lakarra (f)
- Céline Mounole Hiriart-Urruti (f)
- Felix Mugurutza Montalban
- Jose Antonio Mujika Casares
- Alfontso Mujika Etxeberria
- Koro Navarro Etxeberria
- Juan Carlos Odriozola Pereira
- Maria Jose Olaziregi Alustiza
- Eneko Oregi Goñi
- Manu Ormazabal Galarza
- Jon Ortiz de Urbina Arruabarrena
- Erramun Osa Ibarloza
- Lourdes Otaegi Imaz (f)
- Karlos Otegi Lakuntza
- Rosa Miren Pagola Petrirena (f)
- Elixabete Perez Gaztelu (f)
- Xabier "Euzkitze" Peritz Mendizabal
- Patziku Perurena Loiarte
- Patxi Petrirena Altzuguren
- Josu Pikabea Torrano
- Rosa Ramos Alfaro (f)
- Paskual Rekalde Irigoien
- Iratxe Retolaza Gutierrez (f)
- Ramón Saizarbitoria Zabaleta
- Patxi Salaberri Muñoa
- Jose Maria Sanchez Carrion
- Pedro Sancristoval Murua
- Jakes Sarraillet
- Joseba Sarrionandia Uribelarrea
- Iñaki Segurola Amutxastegi
- Koro Segurola Azkonobieta
- Allande Socarros Estekondo
- Bernadette Soulé (f)
- Natela Sturua (f)
- Castillo Suarez Garcia
- Pello Telleria Zeberio
- Blanca Urgell (f)
- Patri Urkizu Sarasua
- José Maria Velez de Mendizabal Azkarraga
- Josu Zabaleta Kortaberria
- Luis Mari Zaldua Etxabe
- Koldo Zuazo Zelaieta
- Joxe Ramon Zubimendi Imaz
- Juan Jose Zubiri Lujambio
Décédé(e)s
- Eugenio Agirretxe
- Joxe Mari Aranalde
- Xabier Aranburu Sagarzazu
- Jose Antonio Arkotxa
- Fernando Artola
- Jesus Atxa
- Mikel Atxaga
- Gerhard Bähr
- Federico Baraibar
- Isidoro Bastarrika
- Günter Brettschneider
- Jorge Cortes Izal
- Pierre Duhour
- Pierre Eiheramendi
- Eladio Espartza
- Jose Maria Etxaburu
- Eñaut Etxamendi
- Jean-Baptiste Etxarren Lohigorri
- Karmelo Etxenagusia
- Patrik Farrell Darragh
- Hiazinto Fernandorena Setien
- Justo Garate
- Juan Garmendia
- Xalbador Garmendia Etxeberria
- Bernardo Maria Garro
- Anjel Goenaga
- Juan Goikoetxea Maiza
- Manex Goihenetxe
- Angel Ibisate Lozares
- Joseba Intxausti
- José María Iribarren
- Pedro Irizar
- Mariano Izeta
- Madalena Jauregiberri (f)
- Alan Roy King
- Inazio Larrañaga
- Jean Larrasket
- Imanol Laspiur
- Juan Antonio Letamendia Perez de San Roman
- Gerardo López de Gereñu
- Gabriel Manterola
- Inazio Maria Manzisidor
- Peli Martin Latorre
- Fernando Mendizabal
- Telesforo Monzón
- Luis Mari Mujika Urdangarin
- Ignazio Omaetxebarria
- Manex Pagola
- Celestino Peralta
- Joakin Eugenio Perez de Senosiain
- Pedro Pujana
- Miren Karmele Rotaetxe Amusategi (f)
- Manuel Maria Ruiz Urrestarazu
- Rudolf Jan Slaby
- Manuel de la Sota
- Dominique Soubelet
- Charles Gabriel Tournier
- Txillardegi
- Pedro Díaz Ultzurrun Etxarte
- Antonio Valverde
- Jokin Zaitegi
- Mikel Zarate
- Anbrosio Zatarain
- Juan Jose Zearreta
- Jose Zinkunegi
Publications
- Mendebaldearen mintzo mindua, Joseba Azkarraga Etxegibel, (ISBN 978-84-95653-84-0)
- Santxa, Aizpea Goenaga Mendiola, BBK-Euskaltzaindia, 2006, (ISBN 978-84-95653-85-7)
- Antzuolako Toponimia (Onomasticon Vasconiae XXV), Kristina Pavo Nuñez, Antzuolako udala - Euskaltzaindia, 2005, (ISBN 978-84-95438-22-5)
- Baztango Mintzoa Pello Salaburu - Maite Lakar (laguntzailea), (ISBN 978-84-95438-25-6)
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
