Al-An’am (arab. سورة الأنعام, suom. Karjan suura) on Koraanin 6. suura. Se sisältää 165 jaetta ja on ajoituksellisesti mekkalainen .[1] Al-Anáam, »Karja» , sai nimensä jakeessa 137 esiintyvästä sanasta, joka toistuu jakeissa 139 ja 140, missä karja mainitaan islamin tuomitsemien taikamenojen yhteydessä.
Sisältö
Suuran alku kuuluu Ahsen-Bören suomennoksen mukaan seuraavasti:[2][3]
- "Ylistys ja kunnia Jumalalle, joka on luonut taivaat ja maan, säätänyt pimeyden ja valon. Kuitenkin asettavat uskottomat muitakin Herransa rinnalle.
- Hänhän loi teidät savesta; ja Hän myös rajoitti aikanne. Hänen vallassaan ovat aikojen ääret. Sittenkin te epäilette.
- Niin, Hän on Jumala taivaassa ja maan päällä; Hän tietää, mitä salaatte ja mitä ilmaisette, ja Hän tietää mitä ansaitsette.
- Eikä yksikään heidän Herransa tunnusmerkeistä saavuta heitä niin, etteivät he kääntyisi siitä pois.
- Ovathan he vääristelleet totuuden sen tullessa heidän luoksensa, mutta pian on heille tuleva sanoma siitä, mitä he ovat pilkkanaan pitäneet.
- Eivätkö he sitten näe, kuinka monet sukupolvet, joiden Me olimme sallinut juurtua maan päällä lujemmin kuin teidän, Me olemme hävittänyt ennen heitä? Olemme kaatanut taivaasta heidän ylitseen runsaita sateita ja antanut jokien virrata heidän alangoillaan, mutta sitten hävitimme heidät heidän syntiensä tähden ja annoimme toisen sukupolven nousta heidän jälkeensä.
- Vaikka olisimme lähettänyt sinulle, Muhammed, Kirjoituksen paperilla, ja vaikka he olisivat saaneet sitä käsin kosketella, niin olisivat he, uskottomat, kuitenkin sanoneet: »Tämä ei ole muuta kuin ilmeistä noituutta."
Islaminuskon mukaan vain arabiankielinen Koraani on oikea Pyhä kirja, eivätkä sen käännökset nauti virallista asemaa.[3] Tämän takia islamilaisiin käännösteksteihin on suhtauduttu myös vapaammin ja niiden teksteihin on voitu tehdä selittäviä lisäyksiä. Jakeessa 7 on tällainen lisäys, sana "Muhammed", joka arabiankielisestä Koraanista puuttuu.[4] Sitä ei löydy liioin Hämeen-Anttilan suomennoksesta).[5]
Katso myös
Lähteet
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
