2015/05/30 16:00: KAFEA, HIZKUNTZAK ETA WIKIPEDIA MEETING
eu
Amara auzoa wikitzera goaz!! Lagun gaitzazu! Amarapedia proiektu hizkuntz-anitza izan nahi du. Horretarako, beste hizkuntzetan ez dauden oinarrizko 11 artikulu hauek aukeratu ditugu zuen hizkuntzara eraman ditzazuen.
Mila esker zuen laguntzagatik eta gure auzoaren ezagutza zabaltzeagatik!
fr (Frantsesez)
Nous allons wikifier notre quartier, Amara!! Et vous pouvez nous aider! Amarapedia veut être aussi un projet plurilinguistique. Ainsi, nous avons choisi les 11 articles essentiels pour que vous puissiez le traduire dans votre langue. Nous vous remercions beaucoup de votre aide et de diffuser la connaissance sur notre quartier dans votre langue aussi!
es (Gaztelaniaz)
Vamos a wikificar el barrio de Amara!! Y tú puedes ayúdarnos! Amarapedia quiere ser un proyecto multilingüe. Para ello hemos seleccionado 11 artículos básicos con el objetivo de que se traduzcan al mayor número posible de idiomas. Muchas gracias por tu colaboración y por difundir el conocimiento de nuestro barrio también en tu lengua!
en (Ingelesez)
Let's wikify Amara neighborhood!! And you can help us! Amarapedia wants to be a multilingual project. So we've selected 11 key articles aiming to translate to as many languages as possible.
Thank you very much for your collaboration and for spreading the knowledge of our neighborhood also in your language!
uk (Ukraineraz)
Внесемо район Амара до Вікіпедії! Ти можеш нам допомогти!
Амарапедія стане багатомовним проектом. Для цього ми вибрали 11 основних статей з метою перекласти їх на різні мови. Дякуємо за співпрацю та за поширення твоєю мовою інформації про наше місто!
Hizkuntza Eskolako Ikasleak, mila esker!
lt (Lituanieraz)
Visi renkames „wikificar“ Amaroje!! Tu gali mums padėti!!
Norėtumėm, kad Amarapedia taptų daugiakalbiu projektu. Del šio projekto pasirinkome 11 pagrindinių straipsnių, kurie būtų išversti į kuo daugiau kalbų. Labai ačiū už bendradarbiavimą ir už žinių skleidimą mūsų rajone taip pat ir tavo kalba!
it (Italieraz)
Andiamo a “wikipizzare” il quartiere di Amara!!!! E tu puoi aiutarci!
Amarapedia vuole essere un progetto multilingue. Per questo motivo abbiamo scelto 11 articoli con l’obbiettivo di tradurli nel maggior numero di lingue possibili. Grazie per la tua collaborazione e per diffondere la conoscenza del nostro quartiere anche nella tua lingua.
בואו לוויקיפיקאר, שכונה של אמרה!! אתה תוכל לסייע לנו!!!
אמארהפדיה שואפת להיות פרוייקט רב לשוני. לשם כך, בחרנו 11 מאמרים בסיסיים במטרה שיתורגמו למספר שפות רב ככל שניתן. תודה על שיתוף הפעולה בהפצת המידע גם בשפתך.
ru (Errusieraz)
Район Амара создаёт свою Вики-энциклопедию, ты можешь помочь!
Амарапедия задумана как многоязычный проект. Мы отобрали одиннадцать основных статей, которые хотели бы перевести на все возможные языки мира. Хочешь присоединиться? Твоё участие помогло бы рассказать о нашем районе на твоём языке!
sk (Eslovakieraz)
Ideme wikifikarovat okolie Amari!! A ty môžes pomôcť!
Amarapedia chce byť viacjazyčný projekt. Vybrali sme 11 jednoduchých článkov s cieľom preložiť ich do najvyššieho možného množstva jazykov. Veľmi vám ďakujem za vašu podporu a šírenie vedomostí o našom okolí, dokonca aj tvojim jazykom!
میخواهیم که محدوده ی آمارا را ویکیفیکار کنیم!! و تو میتوانی کمک کنی!!
آماراپدیا میخواهد که یک پروژه ی چند زبانه باشد. به همین منظور ما یازده مقاله ی پایه را انتخاب کردیم با این هدف که به بیشترین زبانهای ممکن ترجمه بشوند. از همکاری شما و گسترش دانش محله ی ما به زبان خودتان بسیار متشکریم .
el (Grezieraz)
Πάμε να δημιουργήσουμε την wiki-γλώσσα στη γειτονιά της Αμάρα!! Και εσύ μπορείς να βοηθήσεις!
Το Amarapedia σκοπεύουμε να γίνει ένα πολύγλωσσο εγχείρημα. Έχουμε επιλέξει 11 βασικά άρθρα με σκοπό την μετάφρασή τους σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες. Ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία σου με σκοπό της διάδοση της γνώσης, μέσω της γλώσσας σου, στην γειτονιά μας!
നമുക്ക് അമാര പരിസരം വികിപീഡിയയിൽ ചേർക്കാം.
അതിൽ നിങ്ങള്ക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
അമാരപീഡിയ ഒരു ബഹുഭാഷാ പദ്ധതിയാണ്
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ 11 പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഈ വിഷയങ്ങൾ വിവിധ ഭാഷകളിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയതു പ്രസിദ്ധീകരിക്കൽ ആണു നമ്മുടെ പദ്ധതി.
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ നമ്മുടെ പരിസരത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
आमारा क्षेत्रलाई विकिकरण गरौ!! यसका लागि तपाईंले हामीलाई सहयोग गर्न सक्नुहुनेछ!
आमारापेडियाको एउटा बहुभाषिक परियोजना बन्ने चाहना छ। यसको लागि हामीले सकेसम्म धेरै भाषाहरुमा अनुवाद गर्ने उदेश्य लिएर ११ वटा आधारभूत लेखहरुको छनौट गरेका छौँ। तपाईंको सहकार्यका लागि साथै हाम्रो क्षेत्रको ज्ञानलाई तपाईँको भाषामा पनि प्रसार गरिदिनु भएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद!
de (Alemanez)
Wir wollen den Stadtteil Amara wikipedieren!! Und du kannst uns helfen!Amarapedia wird ein multilinguales Projekt. Dafür haben wir 11 Einträge ausgewählt, welche in möglichst viele Sprachen übersetzt werden sollen. Vielen Dank für deine Mitarbeit und für die Verbreitung des Wissens zu unserem Stadtteil in deiner Sprache!"
bg (Bulgarieraz)
Да добавим квартал Амара към Wikipedia!!! И ти можеш да ни помогнеш!!!
Amarapedia иска да бъде един многоезичен проект. Затова ние сме избрали 11 основни статии, чиято цел е да бъде преведена на възможно най-много езици. Благодарим Ви много, че подкрепяте и участвате в разпространението на информация за нашия квартал, и на вашия език!
ro (Errumanieraz)
Haide să introducem cartierul Amara în Wilkipedia! Şi tu ne poţi ajuta! Amarapedia vrea să fie un proiect multilingvi . De accea am selecţionat 11 articole principale pentru a le traduce în cât mai multe limbi. Mulţumim pentru colaborare şi ajutorul de a face cunoscut şi cartierul nostru în limba ta!”
sl (Eslovenieraz)
Gremo wikijar sosesko Amara!! In ti nam lahko pomagaš! Amarapedia želi postati večjezični projekt . Zato smo izbrali 11 osnovnih besedil s ciljem, da se prevedejo v največ možnih jezikov. Najlepša hvala za tvoje sodelovanje pri širjenju znanja o naši soseščini tudi v tvojem jeziku!
pt (Portugesez)
Vamos a wikificar no bairro de Amara! E você pode nos ajudar! Amarapedia quer ser um projeto multilíngue. Para isso selecionamos 11 artigos básicos com o objetivo de ser traduzido no maior número possível de idiomas. Muito obrigado pela sua colaboração e por difundir o conhecimento no nosso bairro também no seu idioma.
et (Estonieraz)
Me tahame linnaosa Amaria Wikipediasse panna. Ja teie saaksite meid sellega aidata!
Nõndanimetatud Amarapedia oleks esitatud 11 erinevas põhiartiklis ja võimalikult paljudes erinevates keeltes. Suured tänud koostöö ja abi eest!
ko (Koreeraz)
아마라를 위키피디아화 합시다! 여러분이 도와줄 수 있습니다.
아마라페디아는 다국어로 프로젝트가 되고자 합니다. 이를 위해 가능한 많은 언어로 번역할 수 있도록 11개의 기본적인 기사를 선정했습니다.
작업에 협조해 주시고 우리 지역을 널리 알리는데 동참해 주셔서 대단히 감사합니다.
Anarr adrum n Amara d "Wiki"!! Kečč t-zemreḍ aɣ d-ɛawneḍ!
Amarapedia tevɣa attili d aprojet n waṭas n tutlayin. I wanecta id nejtir ḥ-dac (11) n iḍrisen imectaḥ i waken ad uɣalen s xilla n-tutlayin. Tanemirt-ik af l m-ɛawna i nek, daɣen imi ig ttwasen wedrum naɣ s tutlayt-ik.
pl (Polonieraz)
Idziemy do wikificar dzielnicy Amary!! I ty możesz nam pomóc! Amarapedia chce być wielojęzycznym projektem. W tym celu wybraliśmy 11 podstawowych artykułów by zostały przetłumaczone na jak najwięcej języków. Dziękuję bardzo za wsparcie i za szerzenie wiedzy o naszej dzielnicy, również w Twoim języku!
ar (Arabieraz)
.إننا نعمل على ويكيفار حى أمارا!! و من الممكن أن تساعدنا .حى أمارا يريد أن يكون مشروعاً متعدد اللغات.وتحقيقاً لهذه الغاية حددنا 11 مقالاً اساسياً مع الهدف المتمثل فى أن تترجم إلى اكبر عدد ممكن من اللغات
شكراًِ جزيلاً لتعاونكم و نشر المعرفة عن الحى بلغتك
id (Indonesieraz)
Mari wikify lingkungan Amara!! Dan anda juga dapat membantu kami!
Amarapedia ingin dijadikan proyek multibahasa. Jadi kami telah memilih 11 artikel kunci yang bertujuan untuk diterjemahkan ke sebanyak mungkin bahasa. Terima kasih banyak untuk berkolaborasi dan untuk menyebarkan informasi tentang lingkungan kami dalam bahasa anda!
