Pärast ärevat päeva, mis möödus emal alatistes kujutelmades, rõõmsais unistusis ja pisarais, jäi ta öösi haigeks, ning hommikul oli tal juba palavik ja ta sonis. Palavik kestis kaua. Kahe nädala pärast ta suri. Sonides lipsasid tal sõnad suust, mille järgi võis otsustada, et ta palju rohkem oma poja hirmsast saatusest aimas, kui seni oli oletatud.
Lahingutorm mühises mööda, halastajad maainimesed leidsid haavatu külma maa pealt, tõstsid üles ja viisid oma koju. Palavik raputas mõne nädala nõrkenud keha, surm kõlistas tema sängi ääres oma külma vikatit, lugedes minuteid, millal pingule tõmmatud elulõnga jõuaks läbi lõigata.
Tavaliselt sajab päev enne peaproovi äpardusi nagu küllusesarvest. Trupis puhkevad lausa epideemiatenagripp, angiin, kopsupõletik, pleuriit, pimesoolepõletik ja muud tõved. "Katsuge, kui kõrge palavik mul on?" puhub meespeaosaline nagu teekannu torust autorilekõrva tulist auru. "Ma peaksin minema ja voodisse heitma, vähemalt nädalaks ajaks," kähistab ta, lämbudes köha käes, ning vahib autorit pisaraist märgade ning etteheitvate silmadega nagu tapale viidav ohvritall.
Karel Čapek, "Kuidas sünnib näitemäng". Tõlkinud Lembit Remmelgas, illustreerinud J. Čapek. Tallinn: Perioodika, 1981, LR nr 45/46, lk 22
Et haiget hästi kraadida, tuleb talle ühe kaenla alla panna kraadiklaas ja teise alla selle metallist tupp.
Ruth ütles: "Häda pidi teda ennast puudutama, et ta reageerima hakkaks. Puudutama tema enda keha. See on äärmiselt egoistlik. Paistab, et ta ei kannatanud palju, muidu ta ei oleks olnud võimeline nii pikalt arutama. Tal ei saanud olla palavikku."
"Ma ei ole nõus. Ma arvan, et tal oli kõrge palavik kogu selle arutluse ajal," ütles Harvey. "Sest see on kõrgetasemeline luule. Aga võib ka nii olla, et sul on õigus; võib-olla oli autoril palavik. Hiiob istus seal tõsise näoga ja vaidles vastu oma sõprade teooriatele."
Muriel Spark, "Ainus probleem". Tõlkinud Vilma Jürisalu. Tallinn: Eesti Raamat, 1995, lk 27