μουσκεύω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek μοσκεύω (moskeúō, “become wet”), from Ancient Greek μοσχεύω (moskheúō, “to transplant an offshoot (after soaking it)”).^[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /muˈsce.vo/
• Hyphenation: μου‧σκεύ‧ω

Verb

μουσκεύω • (mouskévo) (past μούσκεψα, passive μουσκεύομαι, p‑past μουσκεύτηκα, ppp μουσκεμένος)

1. (transitive) to ret
2. (transitive) to soak
3. (intransitive) to become soaked
4. (figurative) (expression) to botch, to fail after clumsy efforts

   Τα μούσκεψα, ναι, τα έκανα μούσκεμα!

   Ta moúskepsa, nai, ta ékana moúskema!

   I made a mess of it

   (literally, “I botched it, yes, I made a soaking of it! (= I botched).”)

Conjugation

μουσκεύω   μουσκεύομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	μουσκεύω	μουσκέψω	μουσκεύομαι	μουσκευτώ
2 sg	μουσκεύεις	μουσκέψεις	μουσκεύεσαι	μουσκευτείς
3 sg	μουσκεύει	μουσκέψει	μουσκεύεται	μουσκευτεί
1 pl	μουσκεύουμε, [‑ομε]	μουσκέψουμε, [‑ομε]	μουσκευόμαστε	μουσκευτούμε
2 pl	μουσκεύετε	μουσκέψετε	μουσκεύεστε, μουσκευόσαστε	μουσκευτείτε
3 pl	μουσκεύουν(ε)	μουσκέψουν(ε)	μουσκεύονται	μουσκευτούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	μούσκευα	μούσκεψα	μουσκευόμουν(α)	μουσκεύτηκα
2 sg	μούσκευες	μούσκεψες	μουσκευόσουν(α)	μουσκεύτηκες
3 sg	μούσκευε	μούσκεψε	μουσκευόταν(ε)	μουσκεύτηκε
1 pl	μουσκεύαμε	μουσκέψαμε	μουσκευόμασταν, (‑όμαστε)	μουσκευτήκαμε
2 pl	μουσκεύατε	μουσκέψατε	μουσκευόσασταν, (‑όσαστε)	μουσκευτήκατε
3 pl	μούσκευαν, μουσκεύαν(ε)	μούσκεψαν, μουσκέψαν(ε)	μουσκεύονταν, (μουσκευόντουσαν)	μουσκεύτηκαν, μουσκευτήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα μουσκεύω ➤	θα μουσκέψω ➤	θα μουσκεύομαι ➤	θα μουσκευτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα μουσκεύεις, …	θα μουσκέψεις, …	θα μουσκεύεσαι, …	θα μουσκευτείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … μουσκέψει   έχω, έχεις, … μουσκεμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … μουσκευτεί   είμαι, είσαι, … μουσκεμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … μουσκέψει   είχα, είχες, … μουσκεμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … μουσκευτεί   ήμουν, ήσουν, … μουσκεμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … μουσκέψει   θα έχω, θα έχεις, … μουσκεμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … μουσκευτεί   θα είμαι, θα είσαι, … μουσκεμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	μούσκευε	μούσκεψε, μούσκευ' 1	—	μουσκέψου
2 pl	μουσκεύετε	μουσκέψτε, μουσκεύτε2	μουσκεύεστε	μουσκευτείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	μουσκεύοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας μουσκέψει ➤		μουσκεμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	μουσκέψει		μουσκευτεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. μούσκευ' το ("soak it!")  2. Colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• καταβρέχω (katavrécho)
• μουλιάζω (mouliázo)
• (figurative): (expreσsion) τα κάνω μούσκεμα (ta káno moúskema), τα κάνω θάλασσα (ta káno thálassa)

Related terms

• αμούσκευτος (amoúskeftos, “unsoaked”, adjective)
• μούσκεμα n (moúskema, “soaking, making wet”)
• μουσκεμένος m (mouskeménos, “soaking, sodden”)
• μουσκίδι n (mouskídi, “soaking wet, soaked”)
• μούσκιο n (moúskio, “soak”)

• and see: μόσχευμα n (móschevma) and μόσχος m (móschos)

References

1. μουσκεύω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language