pukea

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *pukëdak, possibly from Proto-Finno-Ugric *puke-. Cognate to Estonian pugema, Livonian pu’ggõ and Veps pugetada.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpukeɑˣ/, [ˈpuk̟e̞ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ukeɑ
• Hyphenation^(key): pu‧kea

Verb

pukea

1. (transitive) to put on, don (clothes; often with päälle)

   On niin kylmä että pitää pukea takki (päälle).

   It's so cold that I have to put a coat on.

2. (transitive) to dress (up), clothe (a person)

   pukea hienoksi ― to dress up (in fine clothes)

   samettiin puettu ― velvet-clad

   Olen vasta pukemassa päälleni.

   I'm still getting dressed.

3. (figuratively, transitive) to express in some form, formulate, turn into [with translative or illative]

   pukea sanoiksi ― to express in words

   pukea runomuotoon ― to express as poetry, turn into poetry

4. (figuratively, transitive) to make look a certain way; paint, cover, decorate, adorn, etc. [with illative or translative]

   lumi pukee maan valkeaan ― snow paints the ground white

5. (figuratively, transitive, usually atelic) to suit, become

   Tuo hattu pukee sinua.

   That hat becomes you.

   Kyyneleet eivät pue sinua.

   Tears don't suit you.

Conjugation

Inflection of pukea (Kotus type 58*D/laskea, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		puen	en pue	1st sing.	olen pukenut	en ole pukenut
2nd sing.		puet	et pue	2nd sing.	olet pukenut	et ole pukenut
3rd sing.		pukee	ei pue	3rd sing.	on pukenut	ei ole pukenut
1st plur.		puemme	emme pue	1st plur.	olemme pukeneet	emme ole pukeneet
2nd plur.		puette	ette pue	2nd plur.	olette pukeneet	ette ole pukeneet
3rd plur.		pukevat	eivät pue	3rd plur.	ovat pukeneet	eivät ole pukeneet
passive		puetaan	ei pueta	passive	on puettu	ei ole puettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		puin	en pukenut	1st sing.	olin pukenut	en ollut pukenut
2nd sing.		puit	et pukenut	2nd sing.	olit pukenut	et ollut pukenut
3rd sing.		puki	ei pukenut	3rd sing.	oli pukenut	ei ollut pukenut
1st plur.		puimme	emme pukeneet	1st plur.	olimme pukeneet	emme olleet pukeneet
2nd plur.		puitte	ette pukeneet	2nd plur.	olitte pukeneet	ette olleet pukeneet
3rd plur.		pukivat	eivät pukeneet	3rd plur.	olivat pukeneet	eivät olleet pukeneet
passive		puettiin	ei puettu	passive	oli puettu	ei ollut puettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pukisin	en pukisi	1st sing.	olisin pukenut	en olisi pukenut
2nd sing.		pukisit	et pukisi	2nd sing.	olisit pukenut	et olisi pukenut
3rd sing.		pukisi	ei pukisi	3rd sing.	olisi pukenut	ei olisi pukenut
1st plur.		pukisimme	emme pukisi	1st plur.	olisimme pukeneet	emme olisi pukeneet
2nd plur.		pukisitte	ette pukisi	2nd plur.	olisitte pukeneet	ette olisi pukeneet
3rd plur.		pukisivat	eivät pukisi	3rd plur.	olisivat pukeneet	eivät olisi pukeneet
passive		puettaisiin	ei puettaisi	passive	olisi puettu	ei olisi puettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pue	älä pue	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pukekoon	älköön pukeko	3rd sing.	olkoon pukenut	älköön olko pukenut
1st plur.		pukekaamme	älkäämme pukeko	1st plur.	—	—
2nd plur.		pukekaa	älkää pukeko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pukekoot	älkööt pukeko	3rd plur.	olkoot pukeneet	älkööt olko pukeneet
passive		puettakoon	älköön puettako	passive	olkoon puettu	älköön olko puettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pukenen	en pukene	1st sing.	lienen pukenut	en liene pukenut
2nd sing.		pukenet	et pukene	2nd sing.	lienet pukenut	et liene pukenut
3rd sing.		pukenee	ei pukene	3rd sing.	lienee pukenut	ei liene pukenut
1st plur.		pukenemme	emme pukene	1st plur.	lienemme pukeneet	emme liene pukeneet
2nd plur.		pukenette	ette pukene	2nd plur.	lienette pukeneet	ette liene pukeneet
3rd plur.		pukenevat	eivät pukene	3rd plur.	lienevät pukeneet	eivät liene pukeneet
passive		puettaneen	ei puettane	passive	lienee puettu	ei liene puettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pukea		present	pukeva	puettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pukeakseni pukeaksemme 2nd pukeaksesi pukeaksenne 3rd pukeakseen pukeaksensa		past	pukenut	puettu
2nd	inessive2	pukiessa	puettaessa	agent4	pukema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pukiessani pukiessamme 2nd pukiessasi pukiessanne 3rd pukiessaan pukiessansa		negative	pukematon
	instructive	pukien	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pukemassa	—
	elative	pukemasta	—
	illative	pukemaan	—
	adessive	pukemalla	—
	abessive	pukematta	—
	instructive	pukeman	puettaman
4th3	verbal noun	pukeminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pukemaisillani pukemaisillamme 2nd pukemaisillasi pukemaisillanne 3rd pukemaisillaan pukemaisillansa

Derived terms

nouns

• puin
• pukeet
• pukeminen
• pukija
• pukimo
• pukine
• puku

 

verbs

• pueskella
• puettaa
• pukeutua

 

compounds

• puolipukeinen

 

Further reading

• “pukea”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• pauke