päälle

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæːlːeˣ/, [ˈpæːlːe̞(ʔ)]
• Rhymes: -æːlːe
• Hyphenation^(key): pääl‧le

Noun

päälle

1. allative singular of pää

Postposition

päälle [with genitive and/or possessive form]

1. (of movement) on(to), on (top of)

   Antonym: alle

   Laitoin maljakon kaapin päälle.

   I put a vase on (top of) the cupboard.

2. after, with (of food or drink)

   Kyllä kelpaa ottaa tupluurit ruuan päälle.

   Feels great to take a nap after a meal.

   Kahvi maistuu pullan päälle.

   Coffee goes well with pulla.

Adverb

päälle

1. on (into an operating state)

   Antonym: pois päältä

   Laitoitko sinä radion päälle?

   Did you turn the radio on?

Preposition

päälle [with genitive]

1. (colloquial) (just) over (slightly more than; with quantities)

Inflection

Personal/possessive forms of päälle
no possessor	päälle
possessor	singular	plural
1st person	päälleni	päällemme
2nd person	päällesi	päällenne
3rd person	päälleen päällensä

→○	allative	päälle
○	adessive	päällä
○→	ablative	päältä

Derived terms

• päällekkäin
• päällettäin
• päälletysten

 

compounds

• kättenpäällepaneminen
• päälleajaja
• päälleajo
• päällekarkaus
• päällekirjoitus
• päällekäypä
• päällekäyvä
• päällemaalaus
• päällepainatus
• päällepano
• päällepantava
• päällepäin
• päällepäsmäri
• päälleäänitys

 

Further reading

• “päälle”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Spatial inflection of päälle

→○	illative	päälle
○	inessive	pääl
○→	elative	päält

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpæːlːe/, [ˈpæːlʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpæːlːe/, [ˈpæːlːe̞]
• Rhymes: -æːlː, -æːlːe
• Hyphenation: pääl‧le
• Homophone: pääl

Adverb

päälle

1. (of motion) on
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

     Valja otti suman, pani bukvari summaa ja laati paljton päälle.

     Valja took [her] bag, put a primer into the bag and put a coat on.

Preposition

päälle (+ genitive)

1. (of motion) onto

Postposition

päälle (+ genitive)

1. (of motion) onto
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:

     Noistii joka päivä viskoima[a] lavvan päälle muruja, kovasija ja jyvijä.

     They began to throw crumbs, crusts and grain onto the board every day.

   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Höö noisivat bygrän päälle, kualt näkyi ympärikko.

     They ascended onto the hillock, whence the environs are visible.

Usage notes

• Often used instead of the allative case for any of its various other uses.

Antonyms

• alle (“under”)

Noun

päälle

1. allative singular of pää

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 453
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎, →ISBN, page 14

Votic

Alternative forms

• pääll

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈpæːlːæ/, [ˈpʲæːlːə̟]
• Rhymes: -æːlːæ
• Hyphenation: pääl‧le

Adverb

päälle

1. (static) on top of

Postposition

päälle

1. (static, genitive + ~) (to) on top of

Preposition

päälle

1. (static, ~ + genitive) (to) on top of

Noun

päälle

1. adessive singular of pää

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “päällä”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn