Translative case

In grammar, the translative case (abbreviated TRANSL) is a grammatical case that indicates a change in state of a noun, with the general sense of "becoming X " or "change to X ".

In Finnish, it is the counterpart of the essive case, with the basic meaning of a change of state. It is also used for expressing "in (a language)", "considering it is a (status)" and "by (a time)". Its ending is -ksi:

• pitkä "long", venyi pitkäksi "(it) stretched long"
• englanti "English", En osaa sanoa tätä englanniksi "I can't say this in English"
• pentu "cub", Se on pennuksi iso "For a cub, it is big"
• musta aukko "black hole", (muuttui) mustaksi aukoksi "(turned into) a black hole"
• kello kuusi "(at) six o' clock", kello kuudeksi "by six o' clock"

Examples in Estonian, where the ending is -ks:

• pikk "long", venis pikaks "(it) stretched long"
• must auk "black hole", (muutus/muundus) mustaks auguks "(turned into) a black hole"
• kell kuus "(at) six o' clock", kella kuueks "by six o' clock"

In Estonian, translative can also express a temporary or random state. E.g. while a nominative construction would indicate working in a job or profession, as olen koolis õpetaja "I'm a teacher in a school", a similar sentence using translative olen koolis õpetajaks "I work as a teacher in a school" hints at it either being a temporary position, the speaker not being fully qualified, or some other factor of impermanency.^[1]

In Hungarian, the ending is -vá / -vé after a vowel; it assimilates to the final consonant otherwise:

• só "salt", Lót felesége sóvá változott "Lot's wife turned into salt"
• fiú "boy; son" fiává fogad "adopt as one's son"
• bolond "fool" bolonddá tett engem "He made a fool out of me."

Further reading

• Karlsson, Fred (2018). Finnish - A Comprehensive Grammar. London and New York: Routledge. ISBN 978-1-138-82104-0.
• Anhava, Jaakko (2015). "Criteria For Case Forms in Finnish and Hungarian Grammars". journal.fi. Helsinki: Finnish Scholarly Journals Online.

References

1. Saav kääne (Translative case), Eesti keele käsiraamat (The Handbook of Estonian Language), Eesti Keele Instituut, 2007