porywać

Polish

Etymology

From porwać +‎ -ać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈrɘ.vat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Central Greater Poland) IPA^(key): /pɔˈrɘ.vat͡ɕ/
• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): /pɔˈrɘ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘvat͡ɕ
• Syllabification: po‧ry‧wać

Verb

porywać impf (perfective porwać)

1. (transitive) to kidnap, to abduct, to seize

   Synonym: uprowadzać

2. (transitive) to hijack
3. (transitive) to sweep away, to whisk off
4. (transitive, figuratively) to grip, to enthrall
5. (reflexive with się, colloquial) to attempt to do [with na (+ accusative)]
6. (transitive, Central Greater Poland) Synonym of pojmować (“to comprehend”)

   To dziecko zaczyna już porywać. ― This child is already starting to understand.

7. (transitive, Near Masovian) Synonym of kraść

Conjugation

Conjugation of porywać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		porywać
present tense	1st	porywam			porywamy
	2nd	porywasz			porywacie
	3rd	porywa			porywają
	impersonal	porywa się
past tense	1st	porywałem, -(e)m porywał	porywałam, -(e)m porywała	porywałom, -(e)m porywało	porywaliśmy, -(e)śmy porywali	porywałyśmy, -(e)śmy porywały
	2nd	porywałeś, -(e)ś porywał	porywałaś, -(e)ś porywała	porywałoś, -(e)ś porywało	porywaliście, -(e)ście porywali	porywałyście, -(e)ście porywały
	3rd	porywał	porywała	porywało	porywali	porywały
	impersonal	porywano
future tense	1st	będę porywał, będę porywać	będę porywała, będę porywać	będę porywało, będę porywać	będziemy porywali, będziemy porywać	będziemy porywały, będziemy porywać
	2nd	będziesz porywał, będziesz porywać	będziesz porywała, będziesz porywać	będziesz porywało, będziesz porywać	będziecie porywali, będziecie porywać	będziecie porywały, będziecie porywać
	3rd	będzie porywał, będzie porywać	będzie porywała, będzie porywać	będzie porywało, będzie porywać	będą porywali, będą porywać	będą porywały, będą porywać
	impersonal	będzie porywać się
conditional	1st	porywałbym, bym porywał	porywałabym, bym porywała	porywałobym, bym porywało	porywalibyśmy, byśmy porywali	porywałybyśmy, byśmy porywały
	2nd	porywałbyś, byś porywał	porywałabyś, byś porywała	porywałobyś, byś porywało	porywalibyście, byście porywali	porywałybyście, byście porywały
	3rd	porywałby, by porywał	porywałaby, by porywała	porywałoby, by porywało	porywaliby, by porywali	porywałyby, by porywały
	impersonal	porywano by
imperative	1st	niech porywam			porywajmy
	2nd	porywaj			porywajcie
	3rd	niech porywa			niech porywają
active adjectival participle		porywający	porywająca	porywające	porywający	porywające
passive adjectival participle		porywany	porywana	porywane	porywani	porywane
contemporary adverbial participle		porywając
verbal noun		porywanie

Derived terms

adjectives

• porywczy

nouns

• porywacz

Further reading

• porywać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• porywać in Polish dictionaries at PWN
• Oskar Kolberg (1877) “porywać”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 22
• Artur Gruszecki, editor (1887), “porywać”, in “Słowniczek spod Zakroczymia”, in Wisła : miesięcznik geograficzno-etnograficzny (in Polish), volume 1, Warsaw: Artur Gruszecki, page 319