kehdata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *këhtat'ak.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkehdɑtɑˣ/, [ˈk̟e̞hdɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ehdɑtɑ
• Syllabification^(key): keh‧da‧ta

Verb

kehdata

1. (auxiliary + first infinitive) to be able to bring oneself to do something, dare, venture, have the nerve (confidence, courage)

   Synonyms: tohtia, rohjeta, uskaltaa, iljetä

   En kehdannut kysyä niin henkilökohtaisia.

   I could not bring myself to ask about such personal issues

2. (auxiliary + first infinitive) to not be ashamed, be proud, not be embarrassed

   Synonyms: rohjeta, uskaltaa

   En kehdannut mennä saunaan alasti.

   I was too ashamed to go naked into the sauna.

3. (auxiliary + first infinitive) to have the impudence or nerve, dare, be able

   Synonyms: juljeta, iljetä, saattaa

   Miten hän kehtasi olla niin törkeä?

   How did he have the impudence to be so boorish?

4. (Eastern Finnish, auxiliary + first infinitive) to feel like doing something, to have the desire or energy to

   Synonyms: viitsiä, jaksaa

   En minä kesällä kehtaa tehdä töitä.

   I don't feel like working during the summer.

Usage notes

The distinction between "to dare, have the courage or impudence to do" and "to feel like doing something" is historically a rigid difference between Western and Eastern Finnish:

	Western Finnish	Eastern Finnish
"to dare, have the courage/nerve to"	kehdata	hennoa, (rare) viitsiä
"to feel like doing"	viitsiä	kehdata

Standard Finnish largely follows Western Finnish, but hennoa is also accepted in standard Finnish with the same meaning as it has in Eastern Finnish. Other synonyms like iljetä and rohjeta are attested in both groups and are also standard.

Dialectal meanings for kehdata (map)
Standard Finnish		to dare, have the courage/impudence to
Southern Southwest Finland (Eteläinen Varsinais-Suomi) [Southwestern dialects]	Halikko, Kaarina, Karuna, Kiikala, Muurla, Perniö, Pertteli, Sauvo, Uskela	to dare, have the courage/impudence to
Northern Southwest Finland (Pohjoinen Varsinais-Suomi) [Southwestern dialects]	Eurajoki, Hinnerjoki, Kalanti, Karjala, Laitila, Merimasku, Mietoinen, Mynämäki, Naantali, Nousiainen, Pyhämaa, Pyhäranta, Rauma, Rymättylä, Taivassalo	to dare, have the courage/impudence to
Southwest Finnish Highlands (Varsinais-Suomen ylämaa) [Southwestern transitional dialects]	Aura, Lieto, Marttila, Pöytyä, Somero	to dare, have the courage/impudence to
Western Uusimaa (Länsi-Uusimaa) [Southwestern transitional dialects]	Lohja, Nummi, Sammatti, Vihti	to dare, have the courage/impudence to
Southern Satakunta (Etelä-Satakunta) [Southwestern transitional dialects]	Alastaro, Huittinen, Kauvatsa, Keikyä, Loimaa, Metsämaa, Punkalaidun, Vampula	to dare, have the courage/impudence to
Western Satakunta (Länsi-Satakunta) [Southwestern transitional dialects]	Merikarvia, Nakkila, Pomarkku, Pori, Ulvila	to dare, have the courage/impudence to
Northern Satakunta (Pohjois-Satakunta) [Tavastian dialects]	Hämeenkyrö, Ikaalinen, Kankaanpää, Karkku, Karvia, Kiikoinen, Mouhijärvi, Suoniemi, Viljakkala	to dare, have the courage/impudence to
Northern Tavastia (Pohjois-Häme) [Tavastian dialects]	Eräjärvi, Hattula, Hauho, Kalvola, Kangasala, Koijärvi, Kuhmalahti, Kuorevesi, Kylmäkoski, Lempäälä, Luopioinen, Längelmäki, Orivesi, Pälkäne, Ruovesi, Sahalahti, Sääksmäki, Tottijärvi, Tuulos, Urjala, Vanaja, Vesilahti, Virrat, Ylöjärvi	to dare, have the courage/impudence to
Southern Tavastia (Etelä-Häme) [Tavastian dialects]	Forssa, Hausjärvi, Hyvinkää, Loppi, Nurmijärvi, Tammela	to dare, have the courage/impudence to
Southeastern Tavastia (Kaakkois-Häme) [Tavastian dialects]	Asikkala, Askola, Heinola, Hollola, Hämeenkoski, Lammi, Myrskylä, Nastola, Orimattila, Padasjoki, Pornainen, Porvoo	to dare, have the courage/impudence to
Kymenlaakso [Tavastian dialects]	Anjala, Artjärvi, Iitti, Jaala, Kymi, Lapinjärvi, Sippola, Valkeala, Vehkalahti	to dare, have the courage/impudence to
Southern Ostrobothnia (Etelä-Pohjanmaa) [South Ostrobothnian dialects]	Alavus, Jalasjärvi, Kauhajoki, Kuortane, Kurikka, Lapua, Nurmo, Peräseinäjoki, Seinäjoki, Teuva, Ylistaro	to feel like doing
	Isojoki, Isokyrö, Karijoki, Laihia, Nurmo	to dare, have the courage/impudence to
Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects]	Alavieska, Haapavesi, Halsua, Himanka, Kalajoki, Kaustinen, Kälviä, Lohtaja, Nivala, Oulainen, Perho, Toholampi, Veteli, Ylivieska	to dare, have the courage/impudence to
	Piippola, Pyhäntä	to feel like doing
Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects]	Hailuoto, Ii, Kempele, Oulu, Pattijoki, Raahe, Vihanti	to dare, have the courage/impudence to
	Kempele, Muhos, Pattijoki, Pudasjärvi, Ranua, Utajärvi	to feel like doing
Lapland (Peräpohjola) [Lapland dialects]	Kemijärvi, Kittilä, Lyngen (Jyykeä/Yykeä), Nordreisa (Raisi), Pelkosenniemi, Salla	to feel like doing
	Kemi, Rovaniemi, Simo, Sodankylä	to dare, have the courage/impudence to
Westrobothnia (Länsi-Pohja) [Lapland dialects]	Karunki, Kolari, Muonio, Pajala, Pello, Tärendö (Täräntö), Vittangi (Vittanki), Ylitornio	to feel like doing
Kainuu [Savonian dialects]	Hyrynsalmi, Kajaani, Kuhmo, Kuusamo, Paltamo, Puolanka, Ristijärvi, Sotkamo, Suomussalmi, Taivalkoski, Vaala, Vuolijoki	to feel like doing
Northern Central Finland (Pohjoinen Keski-Suomi) [Savonian dialects]	Kannonkoski, Karstula, Konginkangas, Pihtipudas, Sumiainen, Viitasaari, Äänekoski	to feel like doing
	Konginkangas	to dare, have the courage/impudence to
Western Central Finland (Läntinen Keski-Suomi) [Savonian dialects]	Keuruu, Lappajärvi, Pihlajavesi, Ähtäri	to dare, have the courage/impudence to
	Alajärvi, Vimpeli	to feel like doing
Southern Central Finland (Eteläinen Keski-Suomi) [Savonian dialects]	Hartola, Jämsä, Korpilahti, Pertunmaa, Sysmä	to dare, have the courage/impudence to
	Joutsa, Toivakka	to feel like doing
Northern Savonia (Pohjois-Savo) [Savonian dialects]	Haukivuori, Heinävesi, Iisalmi, Joroinen, Jäppilä, Kaavi, Kangaslampi, Karttula, Kiuruvesi, Kuopio, Lapinlahti, Leppävirta, Maaninka, Muuruvesi, Nilsiä, Pieksämäki, Pielavesi, Pyhäjärvi (Ol), Rantasalmi, Rautalampi, Riistavesi, Siilinjärvi, Sonkajärvi, Tervo, Varpaisjärvi, Vehmersalmi, Vesanto, Vieremä, Virtasalmi	to feel like doing
Southern Savonia (Etelä-Savo) [Savonian dialects]	Anttola, Hirvensalmi, Juva, Kangasniemi, Kerimäki, Puumala, Ristiina, Savonranta, Sulkava, Sääminki	to feel like doing
	Juva, Mäntyharju	to dare, have the courage/impudence to
Northern Karelia (Pohjois-Karjala) [Savonian dialects]	Eno, Ilomantsi, Juuka, Kesälahti, Kiihtelysvaara, Kitee, Kontiolahti, Korabselki (Korpiselkä), Liperi, Nurmes, Outokumpu/Kuusjärvi, Pielisjärvi, Polvijärvi, Pyhäselkä, Pälkjärvi, Rautavaara, Ruskeala, Rääkkylä, Tohmajärvi, Tuupovaara, Valtimo	to feel like doing
Central Karelia (Keski-Karjala) [Southeastern dialects]	Gromovo (Sakkola), Impilakhtinskoye (Impilahti), Khiytola (Hiitola), Kurkijoki, Lumivaara, Melnikovskoye (Räisälä), Otradnoye (Pyhäjärvi (Vpl)), Parikkala, Saari, Sevastyanovskoye (Kaukola), Simpele, Sortavala, Sosnovo (Rautu), Uukuniemi, Yakkima (Jaakkima)	to feel like doing
Southern Karelia (Etelä-Karjala) [Southeastern dialects]	Bolshoy Tyuters (Tytärsaari), Joutseno, Kamennogorsk (Antrea), Kondratyevo (Säkkijärvi), Lappee, Lemi, Lesogorsky (Jääski), Luumäki, Michurinskoye (Valkjärvi), Miehikkälä, Moshchny (Lavansaari), Ozyorskoye (Vuoksenranta), Pervomayskoye (Kivennapa), Pionerskoye (Kuolemajärvi), Pobeda (Kanneljärvi), Polyany (Uusikirkko (Vpl)), Pravdino (Muolaa), Primorsk (Koivisto), Rautjärvi, Ruokolahti, Savitaipale, Seskar (Seiskari), Sovetsky (Johannes), Suomenniemi, Svobodnoye (Kirvu), Taipalsaari, Veshchevo (Heinjoki), Virolahti, Vuoksela, Vyborg (Viipuri), Yashino (Vahviala), Ylämaa, Äyräpää	to feel like doing
Ingria (Inkeri) [Southeastern dialects]	Beloostrov (Valkeasaari), Dudergof (Tuutari/Tuuteri), Kallivere/Kallivieri, Koltushi (Keltto), Markovo (Markkova), Martyshkino (Tyrö), Moloskovitsy (Moloskovitsa), Nikuljasy (Miikkulainen), Ribovo (Rääpyvä), Skvoritsy (Skuoritsa), Slavyanka (Venjoki), Vuoly (Vuole/Vuolee), Yarvosol (Järvisaari)	to feel like doing
Värmland (Vermlanti) [Savonian dialects]	Värmland (Vermlanti)	to feel like doing
The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities. (edit data) Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0)

Conjugation

Inflection of kehdata (Kotus type 73*F/salata, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kehtaan	en kehtaa	1st sing.	olen kehdannut	en ole kehdannut
2nd sing.		kehtaat	et kehtaa	2nd sing.	olet kehdannut	et ole kehdannut
3rd sing.		kehtaa	ei kehtaa	3rd sing.	on kehdannut	ei ole kehdannut
1st plur.		kehtaamme	emme kehtaa	1st plur.	olemme kehdanneet	emme ole kehdanneet
2nd plur.		kehtaatte	ette kehtaa	2nd plur.	olette kehdanneet	ette ole kehdanneet
3rd plur.		kehtaavat	eivät kehtaa	3rd plur.	ovat kehdanneet	eivät ole kehdanneet
passive		kehdataan	ei kehdata	passive	on kehdattu	ei ole kehdattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kehtasin	en kehdannut	1st sing.	olin kehdannut	en ollut kehdannut
2nd sing.		kehtasit	et kehdannut	2nd sing.	olit kehdannut	et ollut kehdannut
3rd sing.		kehtasi	ei kehdannut	3rd sing.	oli kehdannut	ei ollut kehdannut
1st plur.		kehtasimme	emme kehdanneet	1st plur.	olimme kehdanneet	emme olleet kehdanneet
2nd plur.		kehtasitte	ette kehdanneet	2nd plur.	olitte kehdanneet	ette olleet kehdanneet
3rd plur.		kehtasivat	eivät kehdanneet	3rd plur.	olivat kehdanneet	eivät olleet kehdanneet
passive		kehdattiin	ei kehdattu	passive	oli kehdattu	ei ollut kehdattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kehtaisin	en kehtaisi	1st sing.	olisin kehdannut	en olisi kehdannut
2nd sing.		kehtaisit	et kehtaisi	2nd sing.	olisit kehdannut	et olisi kehdannut
3rd sing.		kehtaisi	ei kehtaisi	3rd sing.	olisi kehdannut	ei olisi kehdannut
1st plur.		kehtaisimme	emme kehtaisi	1st plur.	olisimme kehdanneet	emme olisi kehdanneet
2nd plur.		kehtaisitte	ette kehtaisi	2nd plur.	olisitte kehdanneet	ette olisi kehdanneet
3rd plur.		kehtaisivat	eivät kehtaisi	3rd plur.	olisivat kehdanneet	eivät olisi kehdanneet
passive		kehdattaisiin	ei kehdattaisi	passive	olisi kehdattu	ei olisi kehdattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kehtaa	älä kehtaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kehdatkoon	älköön kehdatko	3rd sing.	olkoon kehdannut	älköön olko kehdannut
1st plur.		kehdatkaamme	älkäämme kehdatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kehdatkaa	älkää kehdatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kehdatkoot	älkööt kehdatko	3rd plur.	olkoot kehdanneet	älkööt olko kehdanneet
passive		kehdattakoon	älköön kehdattako	passive	olkoon kehdattu	älköön olko kehdattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kehdannen	en kehdanne	1st sing.	lienen kehdannut	en liene kehdannut
2nd sing.		kehdannet	et kehdanne	2nd sing.	lienet kehdannut	et liene kehdannut
3rd sing.		kehdannee	ei kehdanne	3rd sing.	lienee kehdannut	ei liene kehdannut
1st plur.		kehdannemme	emme kehdanne	1st plur.	lienemme kehdanneet	emme liene kehdanneet
2nd plur.		kehdannette	ette kehdanne	2nd plur.	lienette kehdanneet	ette liene kehdanneet
3rd plur.		kehdannevat	eivät kehdanne	3rd plur.	lienevät kehdanneet	eivät liene kehdanneet
passive		kehdattaneen	ei kehdattane	passive	lienee kehdattu	ei liene kehdattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kehdata		present	kehtaava	kehdattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kehdatakseni kehdataksemme 2nd kehdataksesi kehdataksenne 3rd kehdatakseen kehdataksensa		past	kehdannut	kehdattu
2nd	inessive2	kehdatessa	kehdattaessa	agent4	kehtaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kehdatessani kehdatessamme 2nd kehdatessasi kehdatessanne 3rd kehdatessaan kehdatessansa		negative	kehtaamaton
	instructive	kehdaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kehtaamassa	—
	elative	kehtaamasta	—
	illative	kehtaamaan	—
	adessive	kehtaamalla	—
	abessive	kehtaamatta	—
	instructive	kehtaaman	kehdattaman
4th3	verbal noun	kehtaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kehtaamaisillani kehtaamaisillamme 2nd kehtaamaisillasi kehtaamaisillanne 3rd kehtaamaisillaan kehtaamaisillansa

Further reading

• “kehdata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02