jaksaa

Finnish

Etymology 1

From Proto-Finnic *jaksadak, from Proto-Finno-Permic *jaksa- / *jëksa- (“to untie, to unfasten; to take off (clothes)”).^[1] Cognate with Estonian jaksama, Votic jahsa, Northern Sami juoksut, Erzya юксемс (jukśems, “untie”)^[2] and Udmurt [script needed] (juski̮ni̮).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjɑksɑːˣ/, [ˈjɑ̝ks̠ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑksɑː
• Syllabification^(key): jak‧saa

Verb

jaksaa

1. (intransitive) to manage, to get by, to have strength, energy, or stamina

   Jaksatko vielä?

   Can you go on?

   Miten jaksat?

   How are you getting by?

   Syö kunnolla, niin jaksat paremmin!

   Eat properly and you'll have more energy!

2. (auxiliary or transitive) to manage, to have enough strength (for), to be willing, to bother (with) [with first infinitive ‘to do’; or with accusative ‘for/with’] (to have sufficient energy, strength, interest, motivation and/or similar to do something)

   En jaksa nostaa tätä laatikkoa yksin.

   I can't lift this crate by myself.

   Nuorempana jaksoin valvoa pikkutunneille.

   When I was younger, I could stay up into the wee hours.

   Jaksoin kuunnella konserttia vain vähän aikaa, ennen kuin kyllästyin.

   I could only listen to the concert for a brief while before I got bored.

   En jaksa sitä nyt.

   I can't bother with it now.

Conjugation

Inflection of jaksaa (Kotus type 56/kaivaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jaksan	en jaksa	1st sing.	olen jaksanut	en ole jaksanut
2nd sing.		jaksat	et jaksa	2nd sing.	olet jaksanut	et ole jaksanut
3rd sing.		jaksaa	ei jaksa	3rd sing.	on jaksanut	ei ole jaksanut
1st plur.		jaksamme	emme jaksa	1st plur.	olemme jaksaneet	emme ole jaksaneet
2nd plur.		jaksatte	ette jaksa	2nd plur.	olette jaksaneet	ette ole jaksaneet
3rd plur.		jaksavat	eivät jaksa	3rd plur.	ovat jaksaneet	eivät ole jaksaneet
passive		jaksetaan	ei jakseta	passive	on jaksettu	ei ole jaksettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jaksoin	en jaksanut	1st sing.	olin jaksanut	en ollut jaksanut
2nd sing.		jaksoit	et jaksanut	2nd sing.	olit jaksanut	et ollut jaksanut
3rd sing.		jaksoi	ei jaksanut	3rd sing.	oli jaksanut	ei ollut jaksanut
1st plur.		jaksoimme	emme jaksaneet	1st plur.	olimme jaksaneet	emme olleet jaksaneet
2nd plur.		jaksoitte	ette jaksaneet	2nd plur.	olitte jaksaneet	ette olleet jaksaneet
3rd plur.		jaksoivat	eivät jaksaneet	3rd plur.	olivat jaksaneet	eivät olleet jaksaneet
passive		jaksettiin	ei jaksettu	passive	oli jaksettu	ei ollut jaksettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jaksaisin	en jaksaisi	1st sing.	olisin jaksanut	en olisi jaksanut
2nd sing.		jaksaisit	et jaksaisi	2nd sing.	olisit jaksanut	et olisi jaksanut
3rd sing.		jaksaisi	ei jaksaisi	3rd sing.	olisi jaksanut	ei olisi jaksanut
1st plur.		jaksaisimme	emme jaksaisi	1st plur.	olisimme jaksaneet	emme olisi jaksaneet
2nd plur.		jaksaisitte	ette jaksaisi	2nd plur.	olisitte jaksaneet	ette olisi jaksaneet
3rd plur.		jaksaisivat	eivät jaksaisi	3rd plur.	olisivat jaksaneet	eivät olisi jaksaneet
passive		jaksettaisiin	ei jaksettaisi	passive	olisi jaksettu	ei olisi jaksettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jaksa	älä jaksa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		jaksakoon	älköön jaksako	3rd sing.	olkoon jaksanut	älköön olko jaksanut
1st plur.		jaksakaamme	älkäämme jaksako	1st plur.	—	—
2nd plur.		jaksakaa	älkää jaksako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		jaksakoot	älkööt jaksako	3rd plur.	olkoot jaksaneet	älkööt olko jaksaneet
passive		jaksettakoon	älköön jaksettako	passive	olkoon jaksettu	älköön olko jaksettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jaksanen	en jaksane	1st sing.	lienen jaksanut	en liene jaksanut
2nd sing.		jaksanet	et jaksane	2nd sing.	lienet jaksanut	et liene jaksanut
3rd sing.		jaksanee	ei jaksane	3rd sing.	lienee jaksanut	ei liene jaksanut
1st plur.		jaksanemme	emme jaksane	1st plur.	lienemme jaksaneet	emme liene jaksaneet
2nd plur.		jaksanette	ette jaksane	2nd plur.	lienette jaksaneet	ette liene jaksaneet
3rd plur.		jaksanevat	eivät jaksane	3rd plur.	lienevät jaksaneet	eivät liene jaksaneet
passive		jaksettaneen	ei jaksettane	passive	lienee jaksettu	ei liene jaksettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jaksaa		present	jaksava	jaksettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jaksaakseni jaksaaksemme 2nd jaksaaksesi jaksaaksenne 3rd jaksaakseen jaksaaksensa		past	jaksanut	jaksettu
2nd	inessive2	jaksaessa	jaksettaessa	agent4	jaksama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st jaksaessani jaksaessamme 2nd jaksaessasi jaksaessanne 3rd jaksaessaan jaksaessansa		negative	jaksamaton
	instructive	jaksaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form jaksaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	jaksamassa	—
	elative	jaksamasta	—
	illative	jaksamaan	—
	adessive	jaksamalla	—
	abessive	jaksamatta	—
	instructive	jaksaman	jaksettaman
4th3	verbal noun	jaksaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jaksamaisillani jaksamaisillamme 2nd jaksamaisillasi jaksamaisillanne 3rd jaksamaisillaan jaksamaisillansa

Derived terms

adjectives

• jaksamaton

 

nouns

• jaksaminen
• jakso

 

verbs

• jaksella

 

References

1. Junttila, Santeri, Kallio, Petri, Holopainen, Sampsa, Kuokkala, Juha, Pystynen, Juho, editors (2020–), “jaksaa”, in Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja‎ (in Finnish), retrieved 2024-01-01
2. https://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=sanue&lekseemi_id=77023&hakusana=%D1%8E%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%81&sanue_id=73810

Further reading

• “jaksaa”, in Kielitoimiston sanakirja‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjɑksɑː/, [ˈjɑ̝ks̠ɑ̝ː]
• Rhymes: -ɑksɑː
• Syllabification^(key): jak‧saa

Verb

jaksaa

1. third-person singular present indicative of jaksaa

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *jaksadak. Cognates include Finnish jaksaa and Estonian jaksata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjɑksɑː/, [ˈjɑks̠ɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjɑksɑː/, [ˈjɑkʃɑː]
• Rhymes: -ɑksɑː
• Hyphenation: jak‧saa

Verb

jaksaa

1. (intransitive) to manage
2. (auxiliary + 1st infinitive) to manage to
   • 1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 67:

     Evät jaksaneet arvata ihmiset, mikä voima nosti șaaraa ylös.

     The humans couldn't understand, what power was keeping the globe up.

   • 1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 75:

     Silmijää ei jaksa avata auki.

     He couldn't open his eyes.

   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 30:

     Hää ellää mokompiin reukkain pruudiin pohjanatas, kus evät jaksa ellää toiset kalat.

     It lives in the bottom sludge of such dirty ponds where other fish cannot survive.

Conjugation

Conjugation of jaksaa (type 4/antaa, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jaksan	en jaksa	1st singular	oon jaksant, oon jaksanut	en oo jaksant, en oo jaksanut
2nd singular	jaksat	et jaksa	2nd singular	oot jaksant, oot jaksanut	et oo jaksant, et oo jaksanut
3rd singular	jaksaa	ei jaksa	3rd singular	ono jaksant, ono jaksanut	ei oo jaksant, ei oo jaksanut
1st plural	jaksamma	emmä jaksa	1st plural	oomma jaksaneet	emmä oo jaksaneet
2nd plural	jaksatta	että jaksa	2nd plural	ootta jaksaneet	että oo jaksaneet
3rd plural	jaksaat1), jaksavat2), jaksetaa	evät jaksa, ei jakseta	3rd plural	ovat jaksaneet	evät oo jaksaneet, ei oo jaksettu
impersonal	jaksetaa	ei jakseta	impersonal	ono jaksettu	ei oo jaksettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jaksoin	en jaksant, en jaksanut	1st singular	olin jaksant, olin jaksanut	en olt jaksant, en olt jaksanut
2nd singular	jaksoit	et jaksant, et jaksanut	2nd singular	olit jaksant, olit jaksanut	et olt jaksant, et olt jaksanut
3rd singular	jaksoi	ei jaksant, ei jaksanut	3rd singular	oli jaksant, oli jaksanut	ei olt jaksant, ei olt jaksanut
1st plural	jaksoimma	emmä jaksaneet	1st plural	olimma jaksaneet	emmä olleet jaksaneet
2nd plural	jaksoitta	että jaksaneet	2nd plural	olitta jaksaneet	että olleet jaksaneet
3rd plural	jaksoit1), jaksoivat2), jaksettii	evät jaksaneet, ei jaksettu	3rd plural	olivat jaksaneet	evät olleet jaksaneet, ei olt jaksettu
impersonal	jaksettii	ei jaksettu	impersonal	oli jaksettu	ei olt jaksettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jaksaisin	en jaksais	1st singular	olisin jaksant, olisin jaksanut	en olis jaksant, en olis jaksanut
2nd singular	jaksaisit, jaksaist1)	et jaksais	2nd singular	olisit jaksant, olisit jaksanut	et olis jaksant, et olis jaksanut
3rd singular	jaksais	ei jaksais	3rd singular	olis jaksant, olis jaksanut	ei olis jaksant, ei olis jaksanut
1st plural	jaksaisimma	emmä jaksais	1st plural	olisimma jaksaneet	emmä olis jaksaneet
2nd plural	jaksaisitta	että jaksais	2nd plural	olisitta jaksaneet	että olis jaksaneet
3rd plural	jaksaisiit1), jaksaisivat2), jaksettais	evät jaksais, ei jaksettais	3rd plural	olisivat jaksaneet	evät olis jaksaneet, ei olis jaksettu
impersonal	jaksettais	ei jaksettais	impersonal	olis jaksettu	ei olis jaksettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	jaksa	elä jaksa	2nd singular	oo jaksant, oo jaksanut	elä oo jaksant, elä oo jaksanut
3rd singular	jaksakoo	elköö jaksako	3rd singular	olkoo jaksant, olkoo jaksanut	elköö olko jaksant, elköö olko jaksanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	jaksakaa	elkää jaksako	2nd plural	olkaa jaksaneet	elkää olko jaksaneet
3rd plural	jaksakoot	elkööt jaksako, elköö jaksettako	3rd plural	olkoot jaksaneet	elkööt olko jaksaneet, elköö olko jaksettu
impersonal	jaksettakkoo	elköö jaksettako	impersonal	olkoo jaksettu	elköö olko jaksettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	jaksanen	en jaksane
2nd singular	jaksanet	et jaksane
3rd singular	jaksanoo	ei jaksane
1st plural	jaksanemma	emmä jaksane
2nd plural	jaksanetta	että jaksane
3rd plural	jaksanoot	evät jaksane, ei jaksettane
impersonal	jaksettannoo	ei jaksettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		jaksaa	present	jaksava	jaksettava
2nd	inessive	jaksajees	past	jaksant, jaksanut	jaksettu
	instructive	jaksaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (jaksakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	jaksamaa
	inessive	jaksamaas
	elative	jaksamast
	abessive	jaksamata
4th	nominative	jaksamiin
	partitive	jaksamista, jaksamist

Synonyms

• (to manage to): päässä

See also

• voija, saavva, tuntaa, mahtaa, tuntia, osata, tiitää, tohtia

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 100