jaki

See also: Jaki and Jáki

Hausa

Etymology

Unknown.

Pronunciation

• IPA^(key): /(d)ʒàː.kíː/
  • (Standard Kano Hausa) IPA^(key): [d͡ʒàː.cíː]

Noun

jā̀kī m (feminine jā̀kā, plural jā̀kai or jākunā̀, possessed form jā̀kin)

1. donkey

References

• Kossmann, Maarten (2005) Berber Loanwords in Hausa (Berber Studies; 12), Köln: Rüdiger Köppe Verlag, →ISBN, →ISSN

Icelandic

Etymology

From Old Norse jaki, from Proto-Germanic *jekô, perhaps from Proto-Indo-European *h₁yeg- or of later Finnic origin (compare Uralic *jäŋe 'ice').

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjaːcɪ/

  Rhymes: -aːcɪ

Noun

jaki m (genitive singular jaka, nominative plural jakar)

1. a floating piece of ice; floe, iceberg

Declension

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	jaki	jakinn	jakar	jakarnir
accusative	jaka	jakann	jaka	jakana
dative	jaka	jakanum	jökum	jökunum
genitive	jaka	jakans	jaka	jakanna

Declension of jaki (masculine)

Ido

Noun

jaki

1. plural of jako

Japanese

Romanization

jaki

1. Rōmaji transcription of じゃき

Javanese

Noun

jaki

1. (polite, dialectal) unmarried young man
2. (polite, dialectal) young adult male

Synonyms

• jaka

Latvian

Noun

jaki m

1. nominative/vocative plural of jaks

Mangas

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒàkí/

Noun

jaki

1. donkey

References

• Blench, Robert; Bulkaam, Michael (2021) An Introduction to Mantsi, a South Bauchi language of Central Nigeria. University of Cambridge.

Marshallese

Pronunciation

• (phonetic) IPA^(key): [tʲɑɡi]
• (phonemic) IPA^(key): /tʲækij/
• Bender phonemes: {jakiy}

Noun

jaki

1. mat.

References

• Marshallese–English Online Dictionary

Old Norse

Etymology

From Proto-Germanic *jekô.

Noun

jaki m (genitive jaka)

1. broken ice, icefloe

Declension

masculine	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	jaki	jakinn	jakar	jakarnir
accusative	jaka	jakann	jaka	jakana
dative	jaka	jakanum	jǫkum	jǫkunum
genitive	jaka	jakans	jaka	jakanna

  Declension of jaki (weak an-stem)

Related terms

• jǫkull

Descendants

• Icelandic: jaki
• Norwegian Nynorsk: jake; (dialectal) jaki, jaka

References

• “jaki”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *jakъ. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /jaki/
• IPA^(key): (15^th CE) /jaki/

Pronoun

jaki

1. introduces a question about a trait; what, what... like
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, section 11,7:

     Abiszczye wyedzely, yakym dzywem rozdzely pan Egipskye od Israhelskich (ut sciatis, quanto miraculo dividat dominus Aegyptios et Israel)

     [Abyście wiedzieli, jakim dziwem rozdzieli Pan Ejipskie od Israhelskich (ut sciatis, quanto miraculo dividat dominus Aegyptios et Israel)]

   • 1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 28, 14:

     Saul rzecze: Iaka twarz gego (qualis est forma eius)?

     [Saul rzecze: Jaka twarz jego (qualis est forma eius)?]

2. used at the beginning of a sentence for emphasis; what a! how!
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 521:

     A myly Iesucriste, yakye tve vbostvo!

     [A miły Jesukryste, jakie twe ubostwo!]

3. introduces a sentence of degree how
   • 1462-1463, Wiersz o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego‎, line 1:

     A yaczy tho szly ludze myeszczanye cracovianye!

     [A jacy to źli ludzie mieszczanie krakowianie!]

4. (attested in Lesser Poland, Masovia) introduces a relative clause; that
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, section 11,6:

     Bødze krzyk wyelyky we wszey szemy egipskyey, yaky gest nye bil drzewyey (clamor magnus..., qualis nec ante fuit)

     [Będzie krzyk wieliki we wszej ziemi ejipskiej, jaki jest nie był drzewiej (clamor magnus..., qualis nec ante fuit)]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎, Krakow, page 178b:

     Vczeczmi szø k ne szauitagøcz gø thø to modlithfø, gakøcz gest gø szauital byl... Gabriel angol

     [Ucieczmy się k nie zawitając ją tą to modlitwą, jakąć jest ją zawitał był... Gabryjeł anjoł]

   • 1950 [1439], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 877, Warsaw:

     Mycolay nye ranczil Ianovy takego lysta viprawicz oth op[t]ata, yaky Mychal myal

     [Mikołaj nie ręczył Janowi takiego lista wyprawić ot op[t]ata, jaki Michał miał]

   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 307:

     Iakye slyszelysmy vczynky v Kapharnavm, czyn y thv w oyczysnye thvogyey (quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua Luc 4, 23)

     [Jakie słyszelismy uczynki w Kafarnaum, czyń i tu w ojczyźnie twojej (quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua Luc 4, 23)]

5. (attested in Lesser Poland) introduces a predicate sentence; like
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page Ath 7:

     Yaky oczecz, taky syn (qualis pater, talis filius)

     [Jaki Ociec, taki Syn (qualis Pater, talis Filius)]

6. indeterminate pronoun; some
   • 1882 [Fifteenth century], Emil Kałużniacki, editor, Kleinere altpolnische Texte aus Handschriften des XV. und des Anfangs des XVI. Jahrhunderts‎, page 274:

     Bvnthowanye yakye machinatio aliqua

     [Buntowanie jakie machinatio aliqua]

Descendants

• Old Polish: jeki
• Polish: jaki
• Silesian: jaki

References

• Boryś, Wiesław (2005) “jaki”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “jaki”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “jaki”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “jaki”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish jaki.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈja.ki/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈja.ki/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -aki
• Syllabification: ja‧ki
• Homophone: Jaki

Pronoun

jaki

1. introduces a question about a trait; what, what... like

   Jaka jest pogoda? ― What is the weather like?

2. introduces a question asking which something is of a series; what

   Synonym: który

   Jaki film obejrzałaś? ― What movie did you watch?

3. introduces a relative clause where the relative clause shares the same traits and qualities as the previously mentioned noun; that

   Książka, jaką czytał, była o potworach. ― The book that he was reading was about monsters.

4. (colloquial) used to give an approximation of amount; about; some

   Synonyms: jakiś, gdzieś

   Byłem tam jakie tygodnie. ― I was there for some weeks.

   Byłem tam jaki tydzień. ― I was there for about a week.

5. used at the beginning of a sentence for emphasis; what a! how!

   Synonym: ale

   Jaki piękny ogród! ― What a beautiful garden!

6. (colloquial, usually in collocation with znowu) expresses surprise; what

   Pieróg? Jaki (znowu) pieróg? ― Pierogi? What pierogi?

Adjective

jaki (not comparable, no derived adverb)

1. (colloquial) some (indetermined)

   Synonym: jakiś

Declension

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	jaki		jaka	jakie	jacy	jakie
genitive	jakiego		jakiej	jakiego	jakich
dative	jakiemu		jakiej	jakiemu	jakim
accusative	jakiego	jaki	jaką	jakie	jakich	jakie
instrumental	jakim		jaką	jakim	jakimi
locative	jakim		jakiej	jakim	jakich

Declension of jaki (velar)

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), jaki is one of the most used words in Polish, appearing 121 times in scientific texts, 72 times in news, 141 times in essays, 119 times in fiction, and 172 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 625 times, making it the 73rd most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

References

1. Ida Kurcz (1990) “jaki”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 160

Further reading

• jaki in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jaki in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “jaki”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “JAKI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2010 February 17
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “jaki”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “jaki”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “jaki”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 127
• jaki in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish jaki.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈja.ki/
• Rhymes: -aki
• Syllabification: ja‧ki

Noun

jaki

1. introduces a question about a trait; what, what... like
2. introduces a question asking which something is of a series; what
3. introduces a relative clause where the relative clause shares the same traits and qualities as the previously mentioned noun; that
4. used at the beginning of a sentence for emphasis; what a! how!
5. used to give an approximation of amount; about; some

   Synonym: jakiś

Further reading

• jaki in dykcjonorz.eu
• jaki in silling.org