- Abkhaz: аҷныш (ačʼnəŝ)
- Adyghe: хытхьарыкъуэ (xətḥarəqʷɛ)
- Afrikaans: meeu, seemeeu
- Ainu: カピゥ (kapiw)
- Albanian: pulëbardha
- Alutor: яӄяӄ
- Arabic: نَوْرَس m (nawras)
- Egyptian Arabic: نورس m (nōras); plural: نوارِس (nawāris)
- Hijazi Arabic: نَوْرَس m (nawras); plural: نوارِس (nawāris)
- North Levantine Arabic: نَوْرَس (náwras); plural: نوارِس (nawēris)
- South Levantine Arabic: نَوْرَس (náwras); plural: نوارِس (nawāris)
- Tunisian Arabic: ڨاوية f (gāwya)
- Armenian: ճայ (hy) (čay), որոր (hy) (oror)
- Asturian: gaviota (ast) f, gavilueta (ast)
- Avar: чайка (čajka)
- Azerbaijani: qağayı (az)
- Basque: kaio, antxeta
- Belarusian: ча́йка f (čájka), мэ́ва f (méva) (dated or regional)
- Breton: gouelan (br)
- Bulgarian: ча́йка (bg) f (čájka)
- Burarra: ji-rrimula, rrertert
- Burmese: စင်ရော် (my) (cang-rau)
- Catalan: gavina (ca), gavià
- Chinese:
- Mandarin: 海鷗/海鸥 (zh) (hǎi'ōu)
- Chukchi: йъаяӄ (jʺajaq)
- Chuvash: чарлан (čarlan)
- Cornish: goolan, goelann
- Czech: racek (cs)
- Danish: måge (da)
- Djinang: jarrak
- Dutch: meeuw (nl) f
- Esperanto: mevo (eo), laro
- Estonian: kajakas (et)
- Faroese: mási, máur m, mávur m
- Finnish: lokki (fi)
- French: goéland (fr) m, mauve (fr) f, mouette (fr) f
- Friulian: cocâl, smurgnic
- Galician: gaivota (gl) f, gueivota f, pílora f, papón (gl) m, carrau m, argau m, merlinga f, canrai m, gácea f
- Georgian: თოლია (tolia)
- German: Möwe (de) f, Möwenvogel m
- Greek: γλάρος (el) m (gláros)
- Ancient: λάρος m (láros)
- Greenlandic: naaja
- Guugu Yimidhirr: milgaandurr
- Hawaiian: kalapuna
- Hebrew: שחף (he) m (shákhaf)
- Hungarian: sirály (hu)
- Icelandic: máfur (is) m, mávur (is) m
- Ido: muevo (io)
- Ingrian: kajava
- Irish: faoileán m, faoileog f
- Italian: gabbiano (it) m
- Itelmen: йаӄйаӄ
- Iwaidja: mirridbu
- Japanese: 鴎 (ja) (かもめ, kamome), カモメ (ja) (kamome), 海猫 (ja) (うみねこ, umi-neko), ウミネコ (umi-neko) (black-tailed gull)
- Kalmyk: цах (tsax)
- Kazakh: шағала (şağala)
- Klamath-Modoc: kolɁa
- Komi-Zyrian: каля (kaľa)
- Korean: 갈매기 (ko) (galmaegi)
- Kumyk: чабакъчы (çabaqçı), чабакъ къуш (çabaq quş), чарлакъкъуш (çarlaqquş)
- Ladin: gabian
- Latgalian: zyvāda f, kaiva f
- Latin: larus m, mergus m, gavia f
- Latvian: kaija f, kaiva f (dialectal)
- Laz: ალიონი (alioni), ჭინო (ç̌ino), მარტინი (marťini)
- Lithuanian: kiras (lt), mevas
- Low German: Mööv f, Meuv f, Meev f, (Lower Saxony) Meiw’ f, (Lower Saxony) Mööw’ f
- Luxembourgish: Méiw f
- Macedonian: га́леб m (gáleb)
- Malay: burung camar, camar
- Maltese: gawwija
- Manx: foillan f
- Maori: karoro
- Marathi: समुद्रकावळा m (samudrakāvḷā)
- Mari:
- Eastern Mari: колшыре f (kolšyre), тарляк (tarĺak)
- Western Mari: колшӹре (kolšÿre)
- Maung: kalawitpit, marrakak, mirrijpu
- Middle English: gulle
- Mingrelian: თოლია (tolia)
- Mongolian:
- Cyrillic: цахлай (mn) (caxlaj)
- Montagnais: tshiashkᵘ
- Navajo: tónteel tsídii
- Ngarrindjeri: throkeri
- Nivkh: кеӽ (keẋ)
- Norman: maoue f (Guernsey), mâove f (France), mauve f (Jersey)
- Northern Mansi: (please verify) халэв (halèv)
- Norwegian:
- Bokmål: måke (no) m or f, måse m
- Nynorsk: måke m or f, måse m
- Occitan: gavian (oc)
- Ojibwe: gayaashk
- Old English: mǣw m
- Ottawa: gyaashk
- Ottoman Turkish: مارتی (martı), بركه (bürke)
- Persian: مرغ دریایی (morğ-e daryâyi), دبراذ (dobrâz)
- Plautdietsch: Meew f
- Polish: mewa (pl) f
- Pontic Greek: τζελελία f (tzelelía), τζίνος m (tzínos), χαψοπούλλι m (chapsopoúlli)
- Portuguese: gaivota (pt) f
- Romani: chayka f, chirikli-mariaki f
- Romanian: pescăruș (ro) m
- Romansch: muetta
- Russian: ча́йка (ru) f (čájka)
- Sami:
- Northern Sami: báiski
- Samoan: please add this translation if you can
- Sardinian: cau marinu, laru, gavina
- Scottish Gaelic: faoileann m, faoileag f
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: галеб m
- Roman: galeb (sh) m
- Shor: ағый (ağıy)
- Sicilian: gava f, aceddu dû malutempu (scn) m
- Slovak: čajka (sk) f
- Slovene: galeb (sl) m
- Sorbian:
- Lower Sorbian: rybnica f
- Upper Sorbian: tonuška f
- Spanish: gaviota (es) f
- Swahili: shakwe class 9/10
- Swedish: mås (sv) c, trut (sv) c
- Tatar: акчарлак (tt) (aqçarlaq)
- Tetum: gaivota
- Tiwi: martapani, wujirrini
- Tongan: tala
- Turkish: martı (tr)
- Udmurt: камкоӵо (kamkočo), сизясь (śiźaś), чарлан (ćarlan)
- Ukrainian: ча́йка f (čájka), ма́ртин m (mártyn), ме́ва f (méva) (dialectal)
- Venetan: cocal (vec) m
- Vietnamese: hải âu (vi), mòng biển, mòng bể
- Volapük: mev (vo)
- Warlpiri: kijitarra-tarra
- Welsh: gwylan (cy)
- West Frisian: seefûgel, meau f
- Wik-Mungkan: oopal
- Yakut: хопто (qopto)
- Yámana: kalala
- Yiddish: מעווע (meve)
|