arrolar

Galician

Etymology 1

Probably a blend of rula (“dove”) and a- +‎ rolo (“cradle”) +‎ -ar. Compare Spanish arrullar.^[1]

Alternative forms

• arrular

Pronunciation

• IPA^(key): [aroˈlaɾ]

Verb

arrolar (first-person singular present arrolo, first-person singular preterite arrolei, past participle arrolado)

1. to coo
2. to rock, cradle

   Quen pariu qu'arrole e, sinon, pasar sin home. (proverb)

   One must take responsibility for the consequences of one's actions

   (literally, “who gave birth must cradle or, else, abstain from men”)

3. to lull

   Synonym: acalentar

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	arrolar
Personal	arrolar	arrolares	arrolar	arrolarmos	arrolardes	arrolaren
Gerund
	arrolando
Past participle
Masculine	arrolado			arrolados
Feminine	arrolada			arroladas
Indicative
Present	arrolo	arrolas	arrola	arrolamos	arrolades	arrolan
Imperfect	arrolaba	arrolabas	arrolaba	arrolabamos	arrolabades	arrolaban
Preterite	arrolei	arrolaches	arrolou	arrolamos	arrolastes	arrolaron
Pluperfect	arrolara	arrolaras	arrolara	arrolaramos	arrolarades	arrolaran
Future	arrolarei	arrolarás	arrolará	arrolaremos	arrolaredes	arrolarán
Conditional	arrolaría	arrolarías	arrolaría	arrolariamos	arrolariades	arrolarían
Subjunctive
Present	arrole	arroles	arrole	arrolemos	arroledes	arrolen
Imperfect	arrolase	arrolases	arrolase	arrolásemos	arrolásedes	arrolasen
Future	arrolar	arrolares	arrolar	arrolarmos	arrolardes	arrolaren
Imperative
Affirmative		arrola	arrole	arrolemos	arrolade	arrolen
Negative (non)		non arroles	non arrole	non arrolemos	non arroledes	non arrolen

    Conjugation of arrolar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrolar
Personal	arrolar	arrolares	arrolar	arrolarmos	arrolardes	arrolarem
Gerund
	arrolando
Past participle
Masculine	arrolado			arrolados
Feminine	arrolada			arroladas
Indicative
Present	arrolo	arrolas	arrola	arrolamos	arrolades, arrolais	arrolam
Imperfect	arrolava	arrolavas	arrolava	arrolávamos	arrolávades, arroláveis, arrolávais1	arrolavam
Preterite	arrolei	arrolaste, arrolache1	arrolou	arrolamos	arrolastes	arrolárom, arrolaram
Pluperfect	arrolara	arrolaras	arrolara	arroláramos	arrolárades, arroláreis, arrolárais1	arrolaram
Future	arrolarei	arrolarás	arrolará	arrolaremos	arrolaredes, arrolareis	arrolarám, arrolarão
Conditional	arrolaria	arrolarias	arrolaria	arrolaríamos	arrolaríades, arrolaríeis, arrolaríais1	arrolariam
Subjunctive
Present	arrole	arroles	arrole	arrolemos	arroledes, arroleis	arrolem
Imperfect	arrolasse	arrolasses	arrolasse	arrolássemos	arrolássedes, arrolásseis	arrolassem
Future	arrolar	arrolares	arrolar	arrolarmos	arrolardes	arrolarem
Imperative
Affirmative		arrola	arrole	arrolemos	arrolade, arrolai	arrolem
Negative (nom)		nom arroles	nom arrole	nom arrolemos	nom arroledes, nom arroleis	nom arrolem

    Reintegrated conjugation of arrolar (See Appendix:Reintegrationism)

¹Less recommended.

Derived terms

• arrolo

Related terms

• rula

Etymology 2

From a- +‎ rolo (“roll”) +‎ -ar.

Alternative forms

• arroular, rolar, rular

Pronunciation

• IPA^(key): [aroˈlaɾ]

Verb

arrolar (first-person singular present arrolo, first-person singular preterite arrolei, past participle arrolado)

1. to roll

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	arrolar
Personal	arrolar	arrolares	arrolar	arrolarmos	arrolardes	arrolaren
Gerund
	arrolando
Past participle
Masculine	arrolado			arrolados
Feminine	arrolada			arroladas
Indicative
Present	arrolo	arrolas	arrola	arrolamos	arrolades	arrolan
Imperfect	arrolaba	arrolabas	arrolaba	arrolabamos	arrolabades	arrolaban
Preterite	arrolei	arrolaches	arrolou	arrolamos	arrolastes	arrolaron
Pluperfect	arrolara	arrolaras	arrolara	arrolaramos	arrolarades	arrolaran
Future	arrolarei	arrolarás	arrolará	arrolaremos	arrolaredes	arrolarán
Conditional	arrolaría	arrolarías	arrolaría	arrolariamos	arrolariades	arrolarían
Subjunctive
Present	arrole	arroles	arrole	arrolemos	arroledes	arrolen
Imperfect	arrolase	arrolases	arrolase	arrolásemos	arrolásedes	arrolasen
Future	arrolar	arrolares	arrolar	arrolarmos	arrolardes	arrolaren
Imperative
Affirmative		arrola	arrole	arrolemos	arrolade	arrolen
Negative (non)		non arroles	non arrole	non arrolemos	non arroledes	non arrolen

    Conjugation of arrolar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrolar
Personal	arrolar	arrolares	arrolar	arrolarmos	arrolardes	arrolarem
Gerund
	arrolando
Past participle
Masculine	arrolado			arrolados
Feminine	arrolada			arroladas
Indicative
Present	arrolo	arrolas	arrola	arrolamos	arrolades, arrolais	arrolam
Imperfect	arrolava	arrolavas	arrolava	arrolávamos	arrolávades, arroláveis, arrolávais1	arrolavam
Preterite	arrolei	arrolaste, arrolache1	arrolou	arrolamos	arrolastes	arrolárom, arrolaram
Pluperfect	arrolara	arrolaras	arrolara	arroláramos	arrolárades, arroláreis, arrolárais1	arrolaram
Future	arrolarei	arrolarás	arrolará	arrolaremos	arrolaredes, arrolareis	arrolarám, arrolarão
Conditional	arrolaria	arrolarias	arrolaria	arrolaríamos	arrolaríades, arrolaríeis, arrolaríais1	arrolariam
Subjunctive
Present	arrole	arroles	arrole	arrolemos	arroledes, arroleis	arrolem
Imperfect	arrolasse	arrolasses	arrolasse	arrolássemos	arrolássedes, arrolásseis	arrolassem
Future	arrolar	arrolares	arrolar	arrolarmos	arrolardes	arrolarem
Imperative
Affirmative		arrola	arrole	arrolemos	arrolade, arrolai	arrolem
Negative (nom)		nom arroles	nom arrole	nom arrolemos	nom arroledes, nom arroleis	nom arrolem

    Reintegrated conjugation of arrolar (See Appendix:Reintegrationism)

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “arrolar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrolar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “arrolar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “arrolar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

1. Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1983–1991) “arrullar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), Madrid: Gredos