arrendar
From Wiktionary, the free dictionary
Catalan
Etymology
Pronunciation
Verb
arrendar (first-person singular present arrendo, first-person singular preterite arrendí, past participle arrendat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/
- (transitive) to rent
- Synonym: llogar
Conjugation
Derived terms
- arrendable
- arrendador
- arrendament
- arrendatari
Further reading
- “arrendar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Galician
Etymology 1
Attested since the 15th century, from Latin retineo. Doublet of reter.
Alternative forms
Pronunciation
Verb
arrendar (first-person singular present arrendo, first-person singular preterite arrendei, past participle arrendado)
- (viticulture) to pile soil around the stem or trunk of a plant; in particular, of a vine
- Synonym: amontoar
- (agriculture) to hoe a field for a second time in a season, usually piling the soil by the plant
- Synonyms: amontoar, aporcar
- (figurative) to be earning a bad outcome (what goes around comes around)
Conjugation
1Less recommended.
Derived terms
Etymology 2
Attested since 1269, earlier in Latin charters, from a- + renda + -ar.
Pronunciation
Verb
arrendar (first-person singular present arrendo, first-person singular preterite arrendei, past participle arrendado)
- (transitive) to rent
- Synonym: alugar
Conjugation
1Less recommended.
Derived terms
References
- Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “arrendar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “arrend”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “arrendar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrendar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “arrendar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “arrendar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Portuguese
Pronunciation
- Hyphenation: ar‧ren‧dar
Verb
arrendar (first-person singular present arrendo, first-person singular preterite arrendei, past participle arrendado)
- (transitive) to rent, hire, lease
- Synonym: alugar
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Spanish
Pronunciation
Etymology 1
From a- + renda (“rent”) + -ar.
Verb
arrendar (first-person singular present arriendo, first-person singular preterite arrendé, past participle arrendado)
- (Latin America, transitive) to rent
- Synonym: alquilar
Conjugation
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive arrendar | dative | arrendarme | arrendarte | arrendarle, arrendarse | arrendarnos | arrendaros | arrendarles, arrendarse |
accusative | arrendarme | arrendarte | arrendarlo, arrendarla, arrendarse | arrendarnos | arrendaros | arrendarlos, arrendarlas, arrendarse | |
with gerund arrendando | dative | arrendándome | arrendándote | arrendándole, arrendándose | arrendándonos | arrendándoos | arrendándoles, arrendándose |
accusative | arrendándome | arrendándote | arrendándolo, arrendándola, arrendándose | arrendándonos | arrendándoos | arrendándolos, arrendándolas, arrendándose | |
with informal second-person singular tú imperative arrienda | dative | arriéndame | arriéndate | arriéndale | arriéndanos | not used | arriéndales |
accusative | arriéndame | arriéndate | arriéndalo, arriéndala | arriéndanos | not used | arriéndalos, arriéndalas | |
with informal second-person singular vos imperative arrendá | dative | arrendame | arrendate | arrendale | arrendanos | not used | arrendales |
accusative | arrendame | arrendate | arrendalo, arrendala | arrendanos | not used | arrendalos, arrendalas | |
with formal second-person singular imperative arriende | dative | arriéndeme | not used | arriéndele, arriéndese | arriéndenos | not used | arriéndeles |
accusative | arriéndeme | not used | arriéndelo, arriéndela, arriéndese | arriéndenos | not used | arriéndelos, arriéndelas | |
with first-person plural imperative arrendemos | dative | not used | arrendémoste | arrendémosle | arrendémonos | arrendémoos | arrendémosles |
accusative | not used | arrendémoste | arrendémoslo, arrendémosla | arrendémonos | arrendémoos | arrendémoslos, arrendémoslas | |
with informal second-person plural imperative arrendad | dative | arrendadme | not used | arrendadle | arrendadnos | arrendaos | arrendadles |
accusative | arrendadme | not used | arrendadlo, arrendadla | arrendadnos | arrendaos | arrendadlos, arrendadlas | |
with formal second-person plural imperative arrienden | dative | arriéndenme | not used | arriéndenle | arriéndennos | not used | arriéndenles, arriéndense |
accusative | arriéndenme | not used | arriéndenlo, arriéndenla | arriéndennos | not used | arriéndenlos, arriéndenlas, arriéndense |
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
Derived terms
Etymology 2
From a- + rienda (“rein”) + -ar.
Verb
arrendar (first-person singular present arriendo, first-person singular preterite arrendé, past participle arrendado)
- (transitive) to tie a horse's reins to something
Conjugation
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive arrendar | dative | arrendarme | arrendarte | arrendarle, arrendarse | arrendarnos | arrendaros | arrendarles, arrendarse |
accusative | arrendarme | arrendarte | arrendarlo, arrendarla, arrendarse | arrendarnos | arrendaros | arrendarlos, arrendarlas, arrendarse | |
with gerund arrendando | dative | arrendándome | arrendándote | arrendándole, arrendándose | arrendándonos | arrendándoos | arrendándoles, arrendándose |
accusative | arrendándome | arrendándote | arrendándolo, arrendándola, arrendándose | arrendándonos | arrendándoos | arrendándolos, arrendándolas, arrendándose | |
with informal second-person singular tú imperative arrienda | dative | arriéndame | arriéndate | arriéndale | arriéndanos | not used | arriéndales |
accusative | arriéndame | arriéndate | arriéndalo, arriéndala | arriéndanos | not used | arriéndalos, arriéndalas | |
with informal second-person singular vos imperative arrendá | dative | arrendame | arrendate | arrendale | arrendanos | not used | arrendales |
accusative | arrendame | arrendate | arrendalo, arrendala | arrendanos | not used | arrendalos, arrendalas | |
with formal second-person singular imperative arriende | dative | arriéndeme | not used | arriéndele, arriéndese | arriéndenos | not used | arriéndeles |
accusative | arriéndeme | not used | arriéndelo, arriéndela, arriéndese | arriéndenos | not used | arriéndelos, arriéndelas | |
with first-person plural imperative arrendemos | dative | not used | arrendémoste | arrendémosle | arrendémonos | arrendémoos | arrendémosles |
accusative | not used | arrendémoste | arrendémoslo, arrendémosla | arrendémonos | arrendémoos | arrendémoslos, arrendémoslas | |
with informal second-person plural imperative arrendad | dative | arrendadme | not used | arrendadle | arrendadnos | arrendaos | arrendadles |
accusative | arrendadme | not used | arrendadlo, arrendadla | arrendadnos | arrendaos | arrendadlos, arrendadlas | |
with formal second-person plural imperative arrienden | dative | arriéndenme | not used | arriéndenle | arriéndennos | not used | arriéndenles, arriéndense |
accusative | arriéndenme | not used | arriéndenlo, arriéndenla | arriéndennos | not used | arriéndenlos, arriéndenlas, arriéndense |
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
Etymology 3
Verb
arrendar (first-person singular present arrendo, first-person singular preterite arrendé, past participle arrendado)
- Rare form of arremedar (“to mock”).
Conjugation
Derived terms
Further reading
- “arrendar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.