年關

Chinese

		year	to close; to shut; to turn off to close; to shut; to turn off; to concern; to involve; mountain pass
trad. (年關)		年	關
simp. (年关)		年	关

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): niánguān

  (Zhuyin): ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ

• Cantonese (Jyutping): nin⁴ gwaan¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): nî-koan

  (Teochew, Peng'im): ni⁵ guang¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: niánguān
    • Zhuyin: ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ
    • Tongyong Pinyin: niánguan
    • Wade–Giles: nien²-kuan¹
    • Yale: nyán-gwān
    • Gwoyeu Romatzyh: nianguan
    • Palladius: няньгуань (njanʹguanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ni̯ɛn³⁵ ku̯än⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: nin⁴ gwaan¹
    • Yale: nìhn gwāan
    • Cantonese Pinyin: nin⁴ gwaan¹
    • Guangdong Romanization: nin⁴ guan¹
    • Sinological IPA ^(key): /niːn²¹ kʷaːn⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: nî-koan
    • Tâi-lô: nî-kuan
    • Phofsit Daibuun: ni'koafn
    • IPA (Xiamen): /nĩ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /nĩ²⁴⁻²² kuan³³/
    • IPA (Zhangzhou): /nĩ¹³⁻²² kuan⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /nĩ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /nĩ²³⁻³³ kuan⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ni⁵ guang¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: nî kuang
    • Sinological IPA ^(key): /ni⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

Noun

年關

1. end of the year (formerly time for settling accounts)

   • 到了年關，掌櫃取下粉板說，「孔乙己還欠十九個錢呢！」 [MSC, trad.]
     到了年关，掌柜取下粉板说，「孔乙己还欠十九个钱呢！」 [MSC, simp.]

     From: 1919, Lu Xun, 孔乙己 (Kung I-chi)

     Dàole niánguān, zhǎngguì qǔ xià fěnbǎn shuō, “Kǒng Yǐjǐ hái qiàn shíjiǔ ge qián ne!” [Pinyin]

     At the end of the year, when the tavern keeper took down the board, he said, "Kung I-chi still owes nineteen coppers!"

Synonyms

edit

• 年兜 (Puxian Min, Hokkien)
• 年兜邊／年兜边 (Hokkien)
• 年尾 (niánwěi)
• 年底 (niándǐ)
• 年暝 (nièng-màng) (Eastern Min)
• 年暝兜 (Puxian Min)
• 年暝內／年暝内 (Puxian Min)
• 年末 (niánmò)
• 年終／年终 (niánzhōng)
• 年跟腳／年跟脚
• 歲尾／岁尾 (suìwěi) (literary or Puxian Min)
• 歲末／岁末 (suìmò)
• 歲杪／岁杪 (suìmiǎo)