去年

Chinese

		to go; to leave; to remove	year
simp. and trad. (去年)		去	年

Pronunciation

Rime
Character	去	年
Reading #	2/2	1/1
Initial (聲)	溪 (29)	泥 (8)
Final (韻)	魚 (22)	先 (85)
Tone (調)	Departing (H)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	IV
Fanqie	丘倨切	奴顚切
Baxter	khjoH	nen
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kʰɨʌH/	/nen/
Pan Wuyun	/kʰiɔH/	/nen/
Shao Rongfen	/kʰiɔH/	/nɛn/
Edwin Pulleyblank	/kʰɨə̆H/	/nɛn/
Li Rong	/kʰiɔH/	/nen/
Wang Li	/kʰĭoH/	/nien/
Bernhard Karlgren	/kʰi̯woH/	/nien/
Expected Mandarin Reflex	qù	nián
Expected Cantonese Reflex	heoi3	nin4

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): qùnián

  (Zhuyin): ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): qü⁴ nyian²

• Cantonese (Jyutping): heoi³ nin⁴ / heoi³ nin^4-2

• Jin (Wiktionary): qy³ nie¹
• Northern Min (KCR): ko̤̿-nīng
• Southern Min (Hokkien, POJ): khì-nî / khìr-nî
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵chiu-gni
• Xiang

  (Changsha, Wiktionary): ke⁴ nyienn²

  (Hengyang, Wiktionary): qy⁴ nien²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qùnián
    • Zhuyin: ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: cyùnián
    • Wade–Giles: chʻü⁴-nien²
    • Yale: chyù-nyán
    • Gwoyeu Romatzyh: chiuhnian
    • Palladius: цюйнянь (cjujnjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰy⁵¹ ni̯ɛn³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: qü⁴ nyian²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ky nian
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰy²¹³ nʲiɛn²¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: heoi³ nin⁴ / heoi³ nin^4-2
    • Yale: heui nìhn / heui nín
    • Cantonese Pinyin: hoey³ nin⁴ / hoey³ nin^4-2
    • Guangdong Romanization: hêu³ nin⁴ / hêu³ nin^4-2
    • Sinological IPA ^(key): /hɵy̯³³ niːn²¹/, /hɵy̯³³ niːn²¹⁻³⁵/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: qy³ nie¹
    • Sinological IPA (old-style): /t͡ɕʰy⁴⁵ nie¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ko̤̿-nīng
    • Sinological IPA ^(key): /kʰɔ³³ niŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: khì-nî
    • Tâi-lô: khì-nî
    • Phofsit Daibuun: qienii
    • IPA (Zhangzhou): /kʰi²¹⁻⁵³ nĩ¹³/
    • IPA (Xiamen): /kʰi²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: khìr-nî
    • Tâi-lô: khìr-nî
    • IPA (Quanzhou): /kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵chiu-gni
    • MiniDict: chiu^去 nyi
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²qy-nyi
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕʰy³³ n̠ʲi⁴⁴/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ke⁴ nyienn²
    • Sinological IPA ^(key): /kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/
  • (Hengyang)
    • Wiktionary: qy⁴ nien²
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰy³²⁴ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

---

• Middle Chinese: khjoH nen

Noun

去年

1. last year

   她去年嫁給了大學同學。 [MSC, trad.]
   她去年嫁给了大学同学。 [MSC, simp.]

   Tā qùnián jià gěi le dàxué tóngxué. [Pinyin]

   She married her university classmate last year.

   峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在AppStore暢銷榜達到的最高排位第4名。 [MSC, trad.]
   峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在AppStore畅销榜达到的最高排位第4名。 [MSC, simp.]

   Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “liàn yǔ zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng. [Pinyin]

   In terms of peak revenue, "Lover and Producer" reached the 4th highest rank in the App Store's bestseller list in December last year.

   • 去年虎食吾夫，今年食吾子，是以哭哀也。 [Classical Chinese, trad. and simp.]

     From: Wang Chong, Lun Heng (Discussive Weighing), 80 CE

     Qùnián hǔ shí wú fū, jīnnián shí wú zǐ, shìyǐ kū āi yě. [Pinyin]

     Last year, the tiger ate my husband, and this year, it ate my son, so I am weeping sadly.

   • 今年花似去年好，去年人到今年老。 [Classical Chinese, trad. and simp.]

     From: 《韋員外家花樹歌 / 韦员外家花树歌》, Cen Shen, 700s

     Jīnnián huā sì qùnián hǎo, qùnián rén dào jīnnián lǎo. [Pinyin]

     This year's flowers are as good as yesteryear's, but the people this year are older than yesteryear.

Synonyms

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		去年, 舊年
Formal (Written Standard Chinese)		去年
Northeastern Mandarin	Beijing	去年, 頭年
	Taiwan	去年
	Chifeng	去年, 頭年
	Hulunbuir (Hailar)	去年
	Harbin	去年, 頭年
	Shenyang	去年, 上年, 頭年
	Malaysia	去年
	Singapore	去年
Jilu Mandarin	Tianjin	去年, 頭年
	Tangshan	上年, 頭年
	Cangzhou	去年, 頭年
	Baoding	年時個兒, 頭年裡
	Shijiazhuang	去年
	Weifang (Weicheng)	上年, 頭年
	Weifang (Fangzi)	上年, 頭年
	Changle	上年
	Shouguang	今上年
	Rizhao	上年
	Wulian	上年, 頭年
	Jinan	去年, 年時
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	頭年
	Qingdao	去年, 頭年, 上年
	Weifang (Hanting)	頭年
	Changyi	頭年
	Gaomi	上年, 頭年
	Zhucheng	上年, 頭年
	Anqiu	上年
	Linqu	上年
	Qingzhou	上年, 頭年
Central Plains Mandarin	Luoyang	去年, 年時年, 年時個兒, 頭年
	Wanrong	年時, 年兒個
	Zhengzhou	年時個, 年時年
	Xi'an	年時, 年時個, 去年, 上年
	Dingbian	去年, 年時
	Xining	年時, 年時個兒, 舊年
	Xuzhou	去年, 去年子, 年時, 頭年
Lanyin Mandarin	Yinchuan	年時, 去年
	Lanzhou	去年, 年時個
	Ürümqi	去年, 年時個
Southwestern Mandarin	Chengdu	昨年, 昨年子, 去年, 去年子, 上年, 上年子
	Chengdu (Xindu)	去年, 去年子, 舊年子
	Chongqing	去年子
	Wuhan	去年, 頭年
	Guiyang	去年, 去年子
	Kunming	去年, 頭年
	Guilin	去年
	Guanyang	隔年
	Pingle	去年
	Liuzhou	舊年, 去年
	Luzhai	去年
	Nanning (Wuming)	去年, 舊年
	Binyang (Nanjie)	去年
	Hechi (Yizhou)	去年, 舊年
	Luocheng (Dongmen)	去年, 舊年
	Tianlin (Langping)	去年
	Mae Salong (Lancang)	去年, 上一年
	Mae Sai (Tengchong)	去年
	Pematangsiantar	去年
Jianghuai Mandarin	Nanjing	去年
	Yangzhou	去年, 去年子, 舊年, 舊年子, 上年
	Nantong	去年子, 上年子
	Hefei	去年, 去年子
Cantonese	Guangzhou	舊年, 上年
	Hong Kong	舊年, 上年
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	舊年
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	舊年
	Hong Kong (Ting Kok)	舊年
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	舊年
	Macau	舊年
	Guangzhou (Panyu)	舊年
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	舊年
	Guangzhou (Conghua)	舊年
	Guangzhou (Zengcheng)	舊年
	Foshan	舊年
	Foshan (Shatou, Nanhai)	舊年
	Foshan (Shunde)	舊年
	Foshan (Sanshui)	舊年
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	舊年
	Zhongshan (Shiqi)	舊年
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	舊年
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	舊年
	Zhuhai (Doumen)	舊年
	Jiangmen (Baisha)	舊年
	Jiangmen (Xinhui)	舊年
	Taishan	舊年
	Taishan (Guanghai)	舊年, 上年
	Kaiping (Chikan)	舊年
	Enping (Niujiang)	舊年
	Heshan (Yayao)	去年
	Dongguan	舊年
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	舊年
	Yangjiang	舊年
	Nanning	舊年
	Yulin	舊年
	Guiping (Jintian)	舊年, 去年
	Guiping (Jiangkou)	舊年
	Guiping (Madong)	舊年
	Baise	舊年
	Bobai	舊年
	Qinzhou	舊年
	Qinzhou (Changtan)	舊年
	Qinzhou (Xiniujiao)	舊年
	Beihai	舊年
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	舊年
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	舊年
	Fangchenggang (Fangcheng)	舊年
	Dongxing	舊年
	Chongzuo (Laituan)	舊年, 去年
	Fusui (Qujiu)	舊年, 去年
	Sanya (Yanglan; Maihua)	去年
	Kuala Lumpur (Guangfu)	舊年
	Singapore (Guangfu)	舊年
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	舊年
	Móng Cái	舊年
	Mandalay (Taishan)	舊年
Gan	Nanchang	舊年
	Pengze	舊年
	Lichuan	舊年, 去年
	Pingxiang	舊年子
Hakka	Meixian	舊年, 上春
	Fengshun (Tangkeng)	舊年
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	舊年
	Dongguan (Qingxi)	舊年
	Shenzhen (Shatoujiao)	舊年
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	舊年
	Wuhua (Shuizhai)	舊年, 舊年哩
	Wuhua (Huacheng)	舊年
	Wuhua (Changbu)	舊年
	Wuhua (Mianyang)	舊年
	Heyuan (Bendihua)	舊年
	Wengyuan	舊年
	Liannan	舊年
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	舊年
	Jiexi	舊年
	Luhe	舊年
	Zhao'an (Xiuzhuan)	舊年
	Changting	舊年哩
	Wuping (Yanqian)	舊年子
	Liancheng (Peitian)	舊年
	Ninghua	舊年
	Yudu	舊年, 去年, 上年
	Ningdu	舊年
	Tonggu (Sandu)	舊年
	Ganzhou (Panlong)	舊年
	Dayu	去年
	Miaoli (N. Sixian)	舊年
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	舊年
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	舊年
	Taichung (Dongshi; Dabu)	舊年
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	舊年
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	舊年
	Hong Kong	舊年
	Yangxi (Tangkou)	舊年
	Yangchun (Sanjia)	舊年
	Xinyi (Sihe)	舊年
	Xinyi (Qianpai)	舊年
	Gaozhou (Xindong)	舊年
	Maoming (Shalang, Dianbai)	舊年
	Huazhou (Xin'an)	舊年
	Lianjiang (Shijiao)	舊年
	Lianjiang (Qingping)	舊年
	Mengshan (Xihe)	舊年
	Luchuan	舊年
	Bobai (Shahe)	舊年
	Bobai (Longtan)	去年, 舊年
	Bobai (Lingping)	舊年
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	舊年
	Xingye (Gaofeng)	舊背年
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	舊年
	Pingle (Tong'an)	舊年
	Yangshuo (Jinbao)	舊年
	Chengdu (Longtan)	舊年子
	Chengdu (Shiling)	舊年子
	Chengdu (Longwang)	舊年子
	Chengdu (Shibantan)	舊年, 舊年子
	Chengdu (Xindu Subdistrict)	舊年, 舊年子
	Sabah (Longchuan)	舊年
	Senai (Huiyang)	舊年
	Kuching (Hepo)	舊年
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	舊年
	Singkawang	舊年
	Pontianak (Meixian)	舊年
	Bangkok (Meixian)	舊年
Huizhou	Jixi	去年
	Shexian	去年
Jin	Taiyuan	年時, 去年
	Datong	年省, 年省個, 去年
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	年省, 年省個
	Xinzhou	年時
	Changzhi	年時
	Linhe	去年, 年時
	Jining	去年
	Hohhot	去年, 年省, 年時個兒
	Zhangjiakou	去年
	Handan	去年, 年兒個, 頭年
Northern Min	Jian'ou	去年
Eastern Min	Fuzhou	去年暝, 去年
Southern Min	Xiamen	舊年
	Quanzhou	舊年
	Jinjiang	舊年
	Zhangzhou	舊年
	Zhao'an	舊年, 去年
	Taipei	舊年
	New Taipei (Sanxia)	舊年
	Kaohsiung	舊年
	Yilan	舊年
	Changhua (Lukang)	舊年
	Taichung	舊年
	Taichung (Wuqi)	舊年
	Tainan	舊年
	Taitung	舊年
	Hsinchu	舊年
	Kinmen	舊年
	Penghu (Magong)	舊年
	Penang (Hokkien)	頂年
	Singapore (Hokkien)	舊年
	Manila (Hokkien)	舊年, 頂年
	Pingnan (Pingtian)	去年
	Guiping (Xiaowen)	舊年
	Guiping (Dongsheng)	舊年
	Guilin (Biyange)	舊年
	Chaozhou	舊年
	Shantou	舊年
	Shantou (Chenghai)	舊年
	Fengshun (Liuhuang)	舊年
	Bangkok (Teochew)	舊年
	Johor Bahru (Teochew)	舊年
	Singapore (Teochew)	舊年
	Haikou	去年
Puxian Min	Putian	舊年, 舊年暝
	Xianyou	舊年, 舊年暝
	Fuding (Aoyao)	舊年暝
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	去年
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	舊年
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	舊年
	Nanning (Gejiayuan)	一背年
	Nanning (Zhegulu)	舊年
	Nanning (Silian)	舊年
	Nanning (Xiuxiang)	舊年
	Binyang	去年, 舊年
	Hengzhou (Baihe)	舊年, 舊背年
	Chongzuo (Laituan)	去年
	Liucheng (Yangmei)	舊年
	Luocheng (Niubi)	去年
Northern Pinghua	Guilin (Dabu)	去年
	Guilin (Yangjia)	去年, 去年時
	Guilin (Qianjing)	空年時
	Guilin (Wutong, Lingui)	舊年
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	舊年
	Guilin (Liutang, Lingui)	去年
	Lingchuan (Sanjie)	去年
	Lingchuan (Gaoqiao)	去年
	Lingchuan (Shuangzhou)	去年
Wu	Shanghai	舊年, 去年, 舊年子, 去年子
	Shanghai (Chongming)	舊年, 舊年頭
	Suzhou	舊年
	Danyang	舊年
	Hangzhou	舊年子, 去年子
	Hangzhou (Yuhang)	舊年子, 舊年
	Ningbo	舊年子, 舊年
	Linhai	舊年
	Wenzhou	舊年
	Jinhua	上年
Xiang	Changsha	去年, 去年子
	Loudi	去年, 去年子
	Shuangfeng	欠年

Dialectal synonyms of 去年 (“last year”) [map]

Descendants

Sino-Xenic (去年):

• → Japanese: 去年(きょねん) (kyonen)
• → Korean: 거년(去年) (geonyeon)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
去	年
きょ Grade: 3	ねん Grade: 1
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) きょねん [kyóꜜnèǹ] (Atamadaka – [1])^[1]
• IPA^(key): [kʲo̞nẽ̞ɴ]

Noun

去(きょ)年(ねん) • (kyonen) 

1. last year

Usage notes

In New Year's cards (年賀状), 去年 should not be used because 去 has negative implications including “to die” or “to separate”, etc. 昨年(さくねん) (sakunen) or 旧年(きゅうねん) (kyūnen) should be used instead.

Antonyms

• 来年(らいねん) (rainen, “next year”)

See also

• 今年(ことし) (kotoshi)
• 当年(とうねん) (tōnen)
• 本年(ほんねん) (honnen) (somewhat rare)

Etymology 2

/ko₂zo₂/ > /kozo/.

Noun

去年(こぞ) • (kozo) 

1. (obsolete) last year
   • 905 Kokin Wakashū (poem #1)

     年の内に春はきにけりひととせを去年（こぞ）とやいはむ今年（ことし）とやいはん

2. (obsolete) last night

Related terms

時 (“Time”)
	~	−3	−2	−1	0	+1	+2	Continual
Day	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日	明後日	毎日
Morning	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝	—	毎朝
Night	晩	—	一昨晩	昨晩	今晩	明晩	—	毎晩
Week	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	毎週
Month	月	—	先々月	先月	今月	来月	再来月	毎月
Year	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年	毎年

References

• Kojima, Noriyuki with Arai Eizō (1989) [905] Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 5: Kokin Wakashū (in Japanese), Iwanami Shoten, →ISBN

1. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

Hanja in this term
去	年

Noun

去年 • (geonyeon) (hangeul 거년)

1. hanja form^? of 거년 (“last year”)