今朝
From Wiktionary, the free dictionary
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): gam1 ziu1
- Northern Min (KCR): géng-dió̤ / géng-dió̤→diō̤ / géng-diáu
- Southern Min (Hokkien, POJ): kim-tiau
- Wu (Northern, Wugniu): 1cin-tsau1 / 1tsin-tsau1
- Xiang (Changsha, Wiktionary): jin1 zhau1
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄐㄧㄣ ㄓㄠ
- Tongyong Pinyin: jinjhao
- Wade–Giles: chin1-chao1
- Yale: jīn-jāu
- Gwoyeu Romatzyh: jinjau
- Palladius: цзиньчжао (czinʹčžao)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gam1 ziu1
- Yale: gām jīu
- Cantonese Pinyin: gam1 dziu1
- Guangdong Romanization: gem1 jiu1
- Sinological IPA (key): /kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: géng-dió̤ / géng-dió̤→diō̤ / géng-diáu
- Sinological IPA (key): /keiŋ⁵⁴ tiɔ⁵⁴/, /keiŋ⁵⁴ tiɔ⁵⁵/, /keiŋ⁵⁴ tiau⁵⁴/
- (Jian'ou)
Note: géng-diáu - dated.
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: kim-tiau
- Tâi-lô: kim-tiau
- Phofsit Daibuun: kimdiaw
- IPA (Taipei, Kaohsiung): /kim⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Wu
- Xiang
- Middle Chinese: kim trjew
Noun
今朝
- (literary or Cantonese, Hakka) this morning
- 縶之維之，以永今朝。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Zhí zhī wéi zhī, yǐ yǒng jīncháo. [Pinyin]
- Tether it by the foot, tie it by the collar, to prolong this morning.
絷之维之，以永今朝。 [Pre-Classical Chinese, simp.]
- (literary or regional) today; now; at the present time
- 今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。 [Classical Chinese, trad.]
- From: c. 833-909: Luo Yin (羅隱／罗隐), 自遣 (Self Consolation)
- Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì, míngrì chóu lái míngrì chóu. [Pinyin]
- 'If there is wine today, then today is the day to get drunk. Worry about tomorrow's worries when they come tomorrow.
今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。 [Classical Chinese, simp.]- 年年都有今日，歲歲都有今朝，恭喜你，恭喜你！ [Literary Cantonese, trad.]
- From: 祝壽歌 (Birthday Song)
- nin4 nin4 dou1 jau5 gam1 jat6, seoi3 seoi3 dou1 jau5 gam1 ziu1, gung1 hei2 nei5, gung1 hei2 nei5! [Jyutping]
- You have lived year by year up to this day, so congratulations to you!
年年都有今日，岁岁都有今朝，恭喜你，恭喜你！ [Literary Cantonese, simp.]
Synonyms
Derived terms
- 今朝有酒今朝醉 (jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì)
Descendants
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
