κοροϊδεύω

Greek

Etymology

From κορόιδο (koróido, “sucker”) +‎ -εύω (-évo, suffix for verbs).

Pronunciation

• IPA^(key): /ko.ɾoi̯ˈðe.vo/
• Hyphenation: κο‧ροϊ‧δεύ‧ω

Verb

κοροϊδεύω • (koroïdévo) (past κορόιδεψα) & rare passive κοροϊδεύομαι (koroïdévomai)

1. (most senses) to mock, ridicule, tease, make fun of

   Δεν της άρεσε να πηγαίνει σχολείο επειδή την κοροϊδεύανε.

   Den tis árese na pigaínei scholeío epeidí tin koroïdévane.

   She didn't like going to school because they teased her.

   Μια καινούργια σειρά, στην οποία κοροϊδεύουν διάσημους.

   Mia kainoúrgia seirá, stin opoía koroïdévoun diásimous.

   A new series in which they make fun of famous people.

2. (most senses) to dupe, fool, deceive

   Μπορεί αυτόν να τον κορόιδεψες, αλλά εγώ είμαι πολύ πιο έξυπνος.

   Boreí aftón na ton koróidepses, allá egó eímai polý pio éxypnos.

   You may have fooled him but I am a lot smarter.

   Πώς επιτρέπουν σ' αυτό το μαγαζί να κοροϊδεύουν τους ανθρώπους συνεχώς;

   Pós epitrépoun s' aftó to magazí na koroïdévoun tous anthrópous synechós?

   How do they allow that shop to continue to deceive people?

Conjugation

κοροϊδεύω   κοροϊδεύομαι   (passive is rare)

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	κοροϊδεύω	κοροϊδέψω	κοροϊδεύομαι	κοροϊδευτώ
2 sg	κοροϊδεύεις	κοροϊδέψεις	κοροϊδεύεσαι	κοροϊδευτείς
3 sg	κοροϊδεύει	κοροϊδέψει	κοροϊδεύεται	κοροϊδευτεί
1 pl	κοροϊδεύουμε, [‑ομε]	κοροϊδέψουμε, [‑ομε]	κοροϊδευόμαστε	κοροϊδευτούμε
2 pl	κοροϊδεύετε	κοροϊδέψετε	κοροϊδεύεστε, κοροϊδευόσαστε	κοροϊδευτείτε
3 pl	κοροϊδεύουν(ε)	κοροϊδέψουν(ε)	κοροϊδεύονται	κοροϊδευτούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	κορόιδευα	κορόιδεψα	κοροϊδευόμουν(α)	κοροϊδεύτηκα
2 sg	κορόιδευες	κορόιδεψες	κοροϊδευόσουν(α)	κοροϊδεύτηκες
3 sg	κορόιδευε	κορόιδεψε	κοροϊδευόταν(ε)	κοροϊδεύτηκε
1 pl	κοροϊδεύαμε	κοροϊδέψαμε	κοροϊδευόμασταν, (‑όμαστε)	κοροϊδευτήκαμε
2 pl	κοροϊδεύατε	κοροϊδέψατε	κοροϊδευόσασταν, (‑όσαστε)	κοροϊδευτήκατε
3 pl	κορόιδευαν, κοροϊδεύαν(ε)	κορόιδεψαν, κοροϊδέψαν(ε)	κοροϊδεύονταν, (κοροϊδευόντουσαν)	κοροϊδεύτηκαν, κοροϊδευτήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα κοροϊδεύω ➤	θα κοροϊδέψω ➤	θα κοροϊδεύομαι ➤	θα κοροϊδευτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα κοροϊδεύεις, …	θα κοροϊδέψεις, …	θα κοροϊδεύεσαι, …	θα κοροϊδευτείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … κοροϊδέψει		έχω, έχεις, … κοροϊδευτεί
Past perfect ➤	είχα, είχες, … κοροϊδέψει		είχα, είχες, … κοροϊδευτεί
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … κοροϊδέψει		θα έχω, θα έχεις, … κοροϊδευτεί
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	κορόιδευε	κορόιδεψε, κορόιδευ' 1	—	κοροϊδέψου
2 pl	κοροϊδεύετε	κοροϊδέψτε, κοροϊδεύτε2	κοροϊδεύεστε	κοροϊδευτείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	κοροϊδεύοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας κοροϊδέψει ➤		—
Nonfinite form➤	κοροϊδέψει		κοροϊδευτεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. κορόιδευ' τον ("mock him! deceive him!")  2. Colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (mock): περιγελώ (perigeló)
• (fool): απατώ (apató), εξαπατώ (exapató)

Related terms

• κοροϊδία f (koroïdía, “mockery”)
• κοροϊδευτικός (koroïdeftikós, “mocking”) (adjective)
• and see: κορόιδο n (koróido, “sucker”)