verdeutschen

verdeutschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verdeutsche
	du	verdeutschst
	er, sie, es	verdeutscht
Präteritum	ich	verdeutschte
Konjunktiv II	ich	verdeutschte
Imperativ	Singular	verdeutsch! verdeutsche!
	Plural	verdeutscht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verdeutscht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verdeutschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du verdeutscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·deut·schen, Präteritum: ver·deutsch·te, Partizip II: ver·deutscht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩]

Hörbeispiele:  verdeutschen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ins Deutsche übersetzen

[2] in verständlicheres Deutsch bringen

Herkunft:

Das Verb ist in dieser Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Ableitung zu deutsch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- (und zusätzlicher Flexionsendung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] eindeutschen, übersetzen

Beispiele:

[1] „Sie schrieben in dem veralteten, unlebendig gewordenen ‚Iwri-Teutsch‘(= Hebräischdeutsch) der alten Frauengebete, der Techinot, das sie obendrein noch reich mit modernen deutschen Ausdrücken durchspickten und auch in den Wendungen nach Möglichkeit verdeutschten.“^[2]

[1] „Nicht jedes Fremdwort läßt sich so verdeutschen, daß sich durch die Ersetzung am Sinn nicht viel änderte.“^[3]

Wortbildungen:

Verdeutschung

Übersetzungen

 [1] ins Deutsche übersetzen

Englisch: Französisch: Norwegisch: fortyske → no, germanisere → no Russisch: Spanisch:

 [2] in verständlicheres Deutsch bringen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verdeutschen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verdeutschen“

[1, 2] The Free Dictionary „verdeutschen“

[1, 2] Duden online „verdeutschen“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „deutsch“
2. Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 111.
3. Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 69.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: vertuschende