umschlagen

Siehe auch:

Umschlägen

umschlagen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlag um
	du	schlägst um
	er, sie, es	schlägt um
Präteritum	ich	schlug um
Konjunktiv II	ich	schlüge um
Imperativ	Singular	schlag um! schlage um!
	Plural	schlagt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgeschlagen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:umschlagen

Worttrennung:

um·schla·gen, Präteritum: schlug um, Partizip II: um·ge·schla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:  umschlagen ^(Info),  umschlagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: etwas wenden, so dass eine andere Seite zum Vorschein kommt

[2] Hilfsverb sein: zum Beispiel über Wetter/Stimmung/Wein: sich verändern, von gut zu schlecht oder andersherum

[3] Hilfsverb sein: kippen und umfallen/sich drehen

[4] Hilfsverb haben: mit Absicht zum Umfallen bringen

[5] Hilfsverb sein, über die Stimme: kippen

[6] Hilfsverb haben, über Waren: bewegen

[7] Hilfsverb haben, auch reflexiv: ein Kleidungsstück überwerfen oder auch sich eine Decke umlegen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb schlagen

Sinnverwandte Wörter:

[1] umblättern, umdrehen, umkehren, umstülpen, umwenden

[2, 5] kippen, verändern

[3] umfallen, umkippen, umstürzen

[4] fällen, umhauen, umwerfen

[6] bewegen, umfrachten

[7] überlegen, überwerfen, umlegen, umwerfen

Beispiele:

[1] Man hört nicht früher auf zu lesen, bis man das letzte Blatt umgeschlagen hat.

[2] Plötzlich schlägt die Stimmung um.

[3] Das Kanu schlug um, und alle Sachen landeten im Wasser.

[4] Die Fichten da drüben wollen wir auch noch umschlagen.

[5] Er ist so wütend, dass ihm die Stimme umschlägt.

[6] Der Hafen schlägt jährlich etwa vier Millionen Tonnen um.

[7] Sie schaut zu ihm rüber, als sie sich die rotwollene Decke umschlägt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Seite umschlagen, die Bettdecke umschlagen

[2] das Wetter schlägt um, der Wein ist umgeschlagen

Wortbildungen:

Umschlag, Umschlagbahnhof, Umschlagplatz, Umschlagtuch

Übersetzungen

 [1] Hilfsverb haben: etwas wenden, so dass eine andere Seite zum Vorschein kommt

Englisch: Französisch: tourner → fr Italienisch: Katalanisch: girar la pàgina → ca Russisch: переворачивать (perevoračivatʹ☆) → ru Schwedisch:

 [2] über Wetter/Stimmung/Wein: sich verändern

Esperanto: ŝanĝiĝi → eo Französisch: basculer → fr Katalanisch: canviar sobtadament → ca, fer un tomb brusc → ca Russisch: меняться (menjatʹsja☆) → ru

 [3] Hilfsverb sein: kippen und umfallen/sich drehen

Französisch: se renverser → fr Katalanisch: sotsobrar → ca, bolcar-se → ca, tombar-se → ca Russisch: переворачиваться (perevoračivatʹsja☆) → ru

 [4] Hilfsverb haben: mit Absicht zum Umfallen bringen

Französisch: abattre → fr, couper → fr, faire basculer → fr Katalanisch: fer caure → ca, abatre → ca Russisch: переворачивать (perevoračivatʹ☆) → ru, сбивать (sbivatʹ☆) → ru, сшибать (sšibatʹ☆) → ru

 [5] Hilfsverb sein, über die Stimme: kippen

Russisch: срываться (sryvatʹsja☆) → ru

 [6] Hilfsverb haben, über Waren: bewegen

Katalanisch: moure → ca, transbordar → ca Schwedisch: lasta om → sv

 [7] ein Kleidungsstück überwerfen oder auch sich eine Decke umlegen

Katalanisch: posar al damunt → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umschlagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umschlagen“

[1–4, 6, 7] The Free Dictionary „umschlagen“

[1–4, 6, 7] Duden online „umschlagen_faellen_kippen_wenden“

Quellen:

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	umschlage
	du	umschlägst
	er, sie, es	umschlägt
Präteritum	ich	umschlug
Konjunktiv II	ich	umschlüge
Imperativ	Singular	umschlag! umschlage!
	Plural	umschlagt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umschlagen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umschlagen

Worttrennung:

um·schla·gen, Präteritum: um·schlug, Partizip II: um·schla·gen

Aussprache:

IPA: [ʊmˈʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:  umschlagen ^(Info),  umschlagen ^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Druckwesen, über Druckbögen: um die Achse der Druckrichtung drehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb schlagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-

Sinnverwandte Wörter:

[1] drehen, wenden

Beispiele:

[1] „Beim Umschlagen werden die mit dem Schöndruck bedruckten Bogen von rechts nach links derart umgedreht, daß die bedruckte Seite nach unten zu liegen kommt.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Bögen umschlagen

Übersetzungen

 [1] Druckwesen, über Druckbögen: um die Achse der Druckrichtung drehen

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umschlagen“

[1] Duden online „umschlagen_wenden“

Quellen:

1. Die deutsche Druckersprache: Scheltenwörterbuch, Heinrich Klenz. Abgerufen am 3. August 2019.