umkehren

umkehren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kehre um
	du	kehrst um
	er, sie, es	kehrt um
Präteritum	ich	kehrte um
Konjunktiv II	ich	kehrte um
Imperativ	Singular	kehr um! kehre um!
	Plural	kehrt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgekehrt			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umkehren

[1] umkehren

Worttrennung:

um·keh·ren, Präteritum: kehr·te um, Partizip II: um·ge·kehrt

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌkeːʁən]

Hörbeispiele:  umkehren ^(Info),  umkehren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Bewegungsrichtung ändern

[2] die Meinung ändern

[3] sich vom Bösen abwenden

[4] übel werden • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: prüfen + ggf. umformulieren

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

um- + kehren

Synonyme:

[1] kehrtmachen, umdrehen, wenden, umschwenken

Beispiele:

[1] Autofahrer müssen dort umkehren.

[1] Da ich mein Notebook vergessen hatte, kehrte ich um, um es doch noch zu holen.

[2] Er kehrte völlig um, um nun statt Wasser Wein zu predigen.

[3] Er ist auf seinem schlechten Weg umgekehrt, um ein besserer Mensch zu werden.

[4] „Kapitän Crozier ließ niemanden im Stich; er hielt das Winterlager und zwang die Männer durch strengen Befehl, den eklen Seetang zu kauen, auch wenn der Magen sich umkehrte.“^[1]

Wortbildungen:

Adjektiv: umkehrbar

Konversionen: umgekehrt, Umkehren, umkehrend

Substantive: Umkehr, Umkehrfarbfilm, Umkehrfilm, Umkehrfunktion, Umkehrschluss, Umkehrung

Übersetzungen

 [1] die Bewegungsrichtung ändern

Dänisch: vende om → da Englisch: to return → en Französisch: retourner → fr Interlingua: retornar → ia Italienisch: invertire → it, ritornare → it Katalanisch: retornar → ca, girar cua → ca Polnisch: powrócić → pl Portugiesisch: voltar → pt Rumänisch: întoarce → ro Schwedisch: att vända om → sv, returnera → sv Spanisch: volver → es, regresar → es Ungarisch: megfordít → hu

 [2] die Meinung ändern

Dänisch: ændre → da Englisch: Französisch:

 [3] sich vom Bösen abwenden

Englisch: Französisch:

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umkehren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umkehren“

[1] The Free Dictionary „umkehren“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

1. Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin, Seite 308.