stibitzen

stibitzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stibitze
	du	stibitzt
	er, sie, es	stibitzt
Präteritum	ich	stibitzte
Konjunktiv II	ich	stibitzte
Imperativ	Singular	stibitz! stibitze!
	Plural	stibitzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	stibitzt gestibitzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:stibitzen

Anmerkung:

stiebitzen (mit 'ie') ist eine gängige Falschschreibung, weil das erste 'i' lang ausgesprochen wird.

Worttrennung:

sti·bit·zen, Präteritum: sti·bitz·te, Partizip II: sti·bitzt, ge·sti·bitzt

Aussprache:

IPA: [ʃtiˈbɪt͡sn̩], [ˈʃtiːbɪt͡sn̩], [ˈʃtɪbɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  stibitzen ^(Info), —, —

Reime: -ɪt͡sn̩, -iːbɪt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] etwas geschickt oder unbemerkt wegnehmen

Herkunft:

Ungeklärt. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Möglicherweise handelt es sich um eine Abwandlung der gleichbedeutenden mundartlichen Form stīzen, strīzen mit der Einfügung von bi- oder pi-. Plausibel ist auch ein Einfluss durch das landschaftliche Verb stippen mit den Bedeutungen „aneignen, erwerben; stehlen; betteln“.^[1]

Synonyme:

[1] stehlen, klauen, mopsen, fladern

Oberbegriffe:

[1] entwenden, wegnehmen

Beispiele:

[1] Die Elster stibitzte sich ein Stück Brot vom Tisch, während keiner hinsah.

Übersetzungen

 [1] etwas geschickt oder unbemerkt wegnehmen

Englisch: pilfer → en Esperanto: ŝteleti → eo Französisch: chourer → fr, chouraver → fr, piquer → fr, faucher → fr Italienisch: Russisch: стибрить (stibritʹ☆) → ru Schwedisch: snatta → sv Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stibitzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stibitzen“

[1] The Free Dictionary „stibitzen“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08514-6 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner), Seite 678.

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „stibitzen“