wegnehmen

wegnehmen (Deutsch)

Verb, trennbar, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme weg
	du	nimmst weg
	er, sie, es	nimmt weg
Präteritum	ich	nahm weg
Konjunktiv II	ich	nähme weg
Imperativ	Singular	nimm weg!
	Plural	nehmt weg!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weggenommen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wegnehmen

Worttrennung:

weg·neh·men, Präteritum: nahm weg, Partizip II: weg·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkˌneːmən]

Hörbeispiele:  wegnehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

[2] etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

[3] reflexiv: sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt

[4] weniger werden lassen, reduzieren

[5] unpersönlich: für sich beanspruchen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abnehmen, entwenden, klauen, rauben, stehlen

[2] entfernen, runternehmen

[3] greifen, schnappen

[4] reduzieren, runterfahren, vermindern

[5] beanspruchen

Unterbegriffe:

[1] wegessen, wegfischen, wegfressen, wegfuttern, wegschleppen, wegschnappen, wegsaufen, wegtragen, wegtransportieren, wegtrinken, wegtun

Beispiele:

[1] Es war ganz leicht, dem Kind seinen Lolli wegzunehmen.

[1] „Die Banker nahmen uns den Glauben an den Kapitalismus weg; die bayerischen Wähler nahmen uns einfach über Nacht den Mythos CSU weg.“^[1]

[2] Kannst du da mal bitte deine Finger wegnehmen? Das ist reine Seide.

[3] Da drüben gibt es Kaffee, und vom Buffet kann sich jeder ein Stück Kuchen wegnehmen.

[4] Wenn wir hier noch einen Zentimeter wegnehmen, sitzt die Jacke noch besser.

[4] „Wir haben früher beschrieben, wie die auf ein sich drehendes Karussell aufspringenden Akrobaten diesem Energie zuführen und beim Abspringen Energie wegnehmen.“^[2]

[5] Omas Schrank nimmt im Badezimmer viel zu viel Platz weg.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] viel Platz/Licht wegnehmen

Wortbildungen:

Wegnahme

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [1] abknebbe

 [1] unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

Baskisch: kendu → eu Bulgarisch: лишавам (lišavam☆) → bg Englisch: take away → en Französisch: enlever → fr Italienisch: togliere → it Japanisch: 取り上げる (とりあげる, toriageru) → ja Katalanisch: prendre → ca Klingonisch: nge’ → tlh Latein: demere → la Rumänisch: a lua → ro Russisch: забирать (zabiratʹ☆) → ru Schwedisch: ta bort → sv, frånhända → sv Spanisch: quitar → es Tschechisch: odejmout → cs/odnímat → cs, odebrat → cs/odebírat → cs Ungarisch: elvesz → hu

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [1] abknebbe

 [2] etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

Bulgarisch: махам (macham☆) → bg Klingonisch: nge’ → tlh Rumänisch: a se îndepărta → ro Russisch: убирать (ubiratʹ☆) → ru Schwedisch: frånhända → sv Tschechisch: odejmout → cs/odnímat → cs, odebrat → cs/odebírat → cs

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [1] abknebbe

 [3] reflexiv: sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt

Rumänisch: a lua → ro Russisch: брать (bratʹ☆) → ru, выбирать (vybiratʹ☆) → ru

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [1] abknebbe

 [4] weniger werden lassen, reduzieren

Rumänisch: a înlătura → ro, a lua → ro Russisch: забирать (zabiratʹ☆) → ru, убирать (ubiratʹ☆) → ru

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [1] abknebbe

 [5] unpersönlich: für sich beanspruchen

Bulgarisch: лишавам (lišavam☆) → bg Englisch: take up → en Rumänisch: a ocupa → ro, a lua → ro Russisch: занимать (zanimatʹ☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegnehmen“

[1, 2, 4, 5] The Free Dictionary „wegnehmen“

[1, 2, 5] Duden online „wegnehmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wegnehmen“

Quellen:

1. Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Oktober 2008, ISSN 0174-4917.
2. Angewandte Mechanik: ein Lehrbuch für Studierende, die Versuche anstellen und numerische und graphische Beispiele durcharbeiten wollen, John Perry, 1908. Abgerufen am 20. Oktober 2019.