shallow

shallow (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
shallow	shallower	shallowest

Worttrennung:

shal·low, Komparativ: shal·low·er, Superlativ: shal·low·est

Aussprache:

IPA: britisch [ˈʃæləʊ]

IPA: US-amerikanisch [ˈʃæloʊ]

Hörbeispiele:  shallow (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -æləʊ

Bedeutungen:

[1] mit wenig Tiefe oder mit geringer Ausdehnung; seicht, flach

[2] Atem: nicht kräftig; flach

[3] übertragen, von Gedanken, Bemerkungen: ohne Tiefgang; flach, oberflächlich

Herkunft:

von mittelenglisch schalowe ^→ enm ‚nicht tief‘, von gleichbedeutend altenglisch sceald ^→ ang, von urgermanisch *skala ^→ gem, weitere Herkunft unbekannt^[1]

Synonyme:

[3] frothy, superficial

Gegenwörter:

[1–3] deep

Beispiele:

[1] We waded through the shallow water. The cupboard was shallow.

Wir wateten durch das seichte Wasser. Der Schrank war nicht tief.

[1] Mix egg, meal, sugar, and liquid in a shallow dish.

Ei, Mehl, Zucker und Flüssigkeit in einer flachen Schüssel vermischen.

[2] His breathing became rapid and shallow.

Seine Atmung ging schnell und flach.

[3] He tried to convince us with shallow arguments.

Er versuchte, uns mit oberflächlichen Argumenten zu überzeugen.

Wortbildungen:

Adverb: shallowly

Substantiv: shallowness

Übersetzungen

 [1] ohne Tiefe

Deutsch: seicht, flach, oberflächennah

 [2] Atem: ohne Kraft

Deutsch: flach, schwach

 [3] übertragen: ohne Tiefgang

Deutsch: seicht, flach, oberflächlich, geistlos

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „shallow“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „shallow“

[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „shallow“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „shallow“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „shallow“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „shallow“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „shallow“

Quellen:

1. Online Etymology Dictionary „shallow“

Substantiv

Singular	Plural
the shallow	the shallows

Worttrennung:

shal·low, Plural: shal·lows

Aussprache:

IPA: britisch [ˈʃæləʊ], Plural: [ˈʃæləʊz]

Hörbeispiele: —

Reime: -æləʊ

Bedeutungen:

[1] meist Plural: flache, seichte Stelle in einem Gewässer; Untiefe

Synonyme:

[1] shoal

Beispiele:

[1] “Besides, the wind was favorable for bringing her towards the island, and, the sea being calm, she would not be afraid to approach although the shallows were not marked on the chart.”^[1]

Zudem war der Wind günstig, um es [das Schiff] zur Insel zu bringen, und da das Meer ruhig war, hatte es die Anlandung nicht zu fürchten, obwohl die Untiefen nicht auf der Karte eingezeichnet waren.

Übersetzungen

 [1] seichte Stelle

Deutsch: Untiefe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „shallow“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „shallow“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „shallow“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „shallow“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „shallow“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „shallow“

Quellen:

1. Jules Verne ^→ WP: The Mysterious Island. Herausgegeben 1911 von Charles F. Horne, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Mysterious Island“.

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	shallow
	he, she, it	shallows
simple past		shallowed
present participle		shallowing
past participle		shallowed

Worttrennung:

shal·low, Partizip Perfekt: shal·lowed, Partizip Präsens: shal·low·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: an Tiefe verlieren, flach werden, sich verflachen

[2] transitiv: etwas flach machen, verflachen

Beispiele:

[1] “Some fifteen feet from us the water shallowed on a bank to the depth of about fifteen inches, and presently the first of them—it was the lioness—got on to it, shook herself, and roared.”^[1]

Ungefähr fünfzehn Fuß entfernt von uns verflachte sich das Wasser über einer Sandbank bis auf fünfzehn Zentimeter, und sogleich gelangte die erste von ihnen – es war die Löwin – hinauf, schüttelte sich und brüllte.

[2] “The corals on the outer side of the reef grew with greater rapidity than did those within [...] and eventually the interior growth ceased and the lagoon was shallowed by wind-drifted material from the shores.”^[2]

Die Korallen des äußeren Riffs wuchsen schneller als die des inneren [...] und schließlich hörte das innere Wachstum auf und die Lagune wurde durch das vom Wind hereingewehte Ufermaterial verflacht.

Übersetzungen

 [1] an Tiefe verlieren

Deutsch: flach werden, sich verflachen

 [2] etwas flach machen

Deutsch: verflachen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „shallow“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „shallow“

Quellen:

1. H. Rider Haggard ^→ WP: She. 1887, zit. nach Wikisource-Quellentext „She“.
2. John James Stevenson ^→ WP: Darwin and Geology. In: Popular Science Monthly, 1909, zit. nach Wikisource-Quellentext „Darwin and Geology“.

Ähnliche Wörter (Englisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: swallow