schlimm

[1] „Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“^[2]

[1, 2] „Über fünf Jahre liegt die Barschel-Affäre zurück – das schlimmste politische Bubenstück der westdeutschen Nachkriegsgeschichte.“^[3]

[2] Sie kann diese schlimmen Taten niemals vergessen.

[3] Dein Opa hat ein schlimmes Bein und kann nicht so schnell laufen.

[4] Ich wurde verletzt, aber es ist nicht so schlimm.

Redewendungen:

schlimmer Finger

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schlimme Nachrichten, schlimme Zeiten

[2] ein schlimmes Verbrechen / Vergehen

[3] ein schlimmes Auge / Ohr

Wortbildungen:

verschlimmbessern, verschlimmern

schlimmstenfalls

Übersetzungen

[1] allgemein: sehr negativ; nicht gut

Bulgarisch: зъл (zăl^☆) ^→ bg
Englisch: bad ^→ en, terrible ^→ en
Esperanto: aĉa ^→ eo
Französisch: négatif ^→ fr, grave ^→ fr
Japanisch: 酷い (ひどい, hidoi) ^→ ja, 悪い (わるい, warui) ^→ ja
Katalanisch: dolent ^→ ca, malvat ^→ ca, greu ^→ ca, fatal ^→ ca
Luxemburgisch: schro ^→ lb, schlëmm ^→ lb
Norwegisch: ille ^→ no
Portugiesisch: mau ^→ pt, ruim ^→ pt
Russisch: плохой (plochoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: dålig ^→ sv, illa ^→ sv, farlig ^→ sv
Spanisch: malo ^→ es
Tschechisch: zlý ^→ cs
Türkisch: kötü ^→ tr
Ungarisch: rossz ^→ hu

[2] sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend

Bulgarisch: зъл (zăl^☆) ^→ bg
Englisch: terrible ^→ en
Französisch: grave ^→ fr, méchant ^→ fr
Japanisch: 酷い (ひどい, hidoi) ^→ ja, 悪い (わるい, warui) ^→ ja
Portugiesisch: mau ^→ pt, ruim ^→ pt
Schwedisch: farlig ^→ sv
Spanisch: malvado ^→ es
Tschechisch: zlý ^→ cs
Türkisch: kötü ^→ tr
Ungarisch: rossz ^→ hu

[3] (Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet

Bulgarisch: зъл (zăl^☆) ^→ bg
Französisch: grave ^→ fr
Portugiesisch: mau ^→ pt, ruim ^→ pt, doente ^→ pt
Russisch: больной (bolʹnoj^☆) ^→ ru
Tschechisch: zlý ^→ cs
Türkisch: kötü ^→ tr
Ungarisch: rossz ^→ hu

[4] ?

Bulgarisch: зъл (zăl^☆) ^→ bg
Englisch: bad ^→ en, serious ^→ en
Französisch: grave ^→ fr
Portugiesisch: mau ^→ pt, ruim ^→ pt
Russisch: плохой (plochoj^☆) ^→ ru, серьёзный (serʹëznyj^☆) ^→ ru
Tschechisch: zlý ^→ cs
Türkisch: kötü ^→ tr
Ungarisch: rossz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schlimm“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlimm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schlimm“

[1–4] The Free Dictionary „schlimm“

[1–3] Duden online „schlimm“

Quellen:

[1]
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schlimm“, Seite 810.
[2]
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 12.
[3]
Dieter Buhl: Helfer in Not. In: Zeit Online. 5. März 1993, ISSN 0044-2070 (URL).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schlamm, schwimmen

[1] [1]
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schlimm“, Seite 810.

[2] [2]
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 12.

[3] [3]
Dieter Buhl: Helfer in Not. In: Zeit Online. 5. März 1993, ISSN 0044-2070 (URL).

[1]

[2]

[3]

schlimm

Adjektiv

Übersetzungen

Wikiwand in your browser!

Adjektiv

Übersetzungen

Wikiwand in your browser!

schlimm (Deutsch)