rausschmeißen

rausschmeißen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmeiße raus
	du	schmeißt raus
	er, sie, es	schmeißt raus
Präteritum	ich	schmiss raus
Konjunktiv II	ich	schmisse raus
Imperativ	Singular	schmeiß raus!
	Plural	schmeißt raus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	rausgeschmissen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rausschmeißen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: rausschmeissen

Worttrennung:

raus·schmei·ßen, Präteritum: schmiss raus, Partizip II: raus·ge·schmis·sen

Aussprache:

IPA: [ˈʁaʊ̯sˌʃmaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele:  rausschmeißen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden/etwas aus einem Raum, Gebäude physisch entfernen / gewaltsam zum Gehen zwingen

[1a] übertragen: einen Text aus etwas (beispielsweise einem Buch, Report, Gesetz) entfernen

[2] umgangssprachlich: jemanden (aus einer Arbeitsstelle) entlassen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb schmeißen mit dem Adverb raus

Synonyme:

[1] etwas/jemanden hinauswerfen, hinausschmeißen, rauswerfen

[2] jemandem kündigen

[2] umgangssprachlich: jemanden feuern, hinauswerfen, hinausschmeißen, rauswerfen

[2] euphemistisch: jemanden freisetzen, freistellen

Beispiele:

[1] Sie hat ihren Mann aus dem Haus rausgeschmissen, nachdem er fremdgegangen war.

[1] Der Betrunkene wurde aus dem Lokal rausgeschmissen.

[1] Am Wochenende hatte ich Ärger im Club, der Türsteher hat mich rausgeschmissen.

[1] „Als sich Blanca nach der Show in einer Bar einen Manhattan bestellt, will der Barkeeper sie rausschmeißen.“^[1]

[1] „Unvergessen die Mutter in „Das Leben des Brian“, die die Heiligen drei Könige gerade unsanft rausschmeißen will, als sie bemerkt, dass die drei wertvolle Geschenke dabei haben.“^[2]

[1] An französischen Autobahnen sieht man gut, wieviel Müll die Leute aus dem Fenster rausschmeißen.

[1] Den ganzen Krempel, der hier im Keller lagert, brauchen wir nicht mehr, den schmeißen wir raus.

[1] Sie schmiss ihren alten Kühlschrank raus, weil der neue deutlich weniger Energie verbraucht.

[1a] Das Wort 'geschäftsmäßig' im Paragraph 217 StGB gehört rausgeschmissen.

[2] Er wurde wegen Unfähigkeit aus der Firma rausgeschmissen.

[2] „Der Frau am Telefon weint: Es ist alles zu viel. Die Kinder sind so anstrengend, besonders der behinderte Sohn. Seinetwegen fehlt sie ständig bei der Arbeit. Die werden sie sicher bald rausschmeißen. Was soll dann werden?“^[3]

[2] „Wenn man zweieinhalb bis 3.000 Leute aus dem Werk rausschmeiße, würden ja enorme Kosten gespart.“^[4]

[2] Man kann nicht als Schüler mit Drogen vor dem eigenen Schultor dealen: Dann wird man aus der Schule rausgeschmissen.

[2] „Was tat der HSV? Er schmiss schon wieder seinen Trainer raus.“^[5]

[2] „»Leute, die sich öfters daneben benehmen, die Schiedsrichter beleidigen oder schlagen oder Rote Karte durch Unsportlichkeit bekommen, die werden wir klipp und klar aus dem Verein rausschmeißen«, bestätigt Harald Göllner.“^[6]

[2] „Der TSV Neustadt hat auf die Prügelattacke seiner Spieler reagiert. Der Odenwald-Club hat zwei von ihnen rausgeschmissen, die gegnerische Spieler krankenhausreif geprügelt hatten.“^[7]

[2] „Wenn ein Mitglied einer Partei ständig ganz andere Positionen vertritt, dann kann sie ihn doch einfach rausschmeißen, oder? Denkt man. Doch ein Parteiausschluss ist nach deutschem Recht ein schwieriges Verfahren.“^[8]

[2] Es ist praktisch unmöglich, Ungarn oder Polen aus der EU rauszuschmeißen, auch wenn diese Länder Grundwerte der EU mit Füßen treten.

Redewendungen:

[1] das Geld zum Fenster rausschmeißen – Geld verschwenden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: einen Kerl rausschmeißen

[2] mit Substantiv: den Trainer rausschmeißen

Wortbildungen:

[1] Rausschmeißer

[1, 2] Rausschmiss

Übersetzungen

 [1] jemanden/etwas aus einem Raum, Gebäude physisch entfernen / gewaltsam zum Gehen zwingen

Englisch: kick out → en[9], chuck out → en[10], sling out → en[11], NAmE: eighty-six → en Französisch: mettre à la porte → fr Griechisch (Neu-): διώχνω (dióchno) → el Spanisch: Türkisch: kovmak → tr, çıkarmak → tr, atmak → tr

 [2] jemanden (aus einer Arbeitsstelle) entlassen

Englisch: dismiss → en, kick out → en, lay off → en[12], NAmE: bump → en Französisch: mettre à la porte → fr Griechisch (Neu-): διώχνω (dióchno) → el Spanisch: Türkisch: çıkarmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rausschmeißen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rausschmeißen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „rausschmeißen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „rausschmeißen“

[1, 2] Duden online „rausschmeißen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „rausschmeißen“ auf wissen.de

Quellen:

1. Nora Wilker: Die Transgender-Serie "POSE" ist genauso politisch wie authentisch. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Juli 2019 (URL, abgerufen am 24. März 2020).
2. Bernhard Jugel: Ein Phänomen der britischen Popkultur – Monty Python macht Musik. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Juli 2013 (URL, abgerufen am 24. März 2020).
3. Barbara Garde: Konflikte – Telefonseelsorge. In: Westdeutscher Rundfunk. 27. Februar 2017 (Text und Video, Dauer 03:47 mm:ss, online abrufbar nur bis 30.10.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 24. März 2020).
4. Katrin Wegner: Werkschließungen – Warum Opel jetzt dichtmacht. In: Hessischer Rundfunk. 18. März 2020 (URL, abgerufen am 24. März 2020).
5. Daniel Jovanov: Noch ein Jahr Zweite Liga: Die allerletzte HSV-Chance. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. Mai 2019 (URL, abgerufen am 24. März 2020).
6. Mehr Schutz für Schiedsrichter in Siegen-Wittgenstein. In: Westdeutscher Rundfunk. 5. März 2020 (Text und Video, Dauer 04:06 mm:ss, online abrufbar nur bis 04.03.2021 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 24. März 2020).
7. Gegner schwer verletzt – Odenwald-Verein schmeißt prügelnde Fußballer raus. In: Hessischer Rundfunk. 31. Juli 2019 (URL, abgerufen am 24. März 2020).
8. Der lange Weg bis zum Parteiausschluss. In: Bayerischer Rundfunk. 29. März 2019 (Text und Audio, Dauer 01:05 mm:ss, URL, abgerufen am 24. März 2020).
9. Cambridge Dictionaries: „kick out“ (britisch), „kick out“ (US-amerikanisch)
10. Cambridge Dictionaries: „chuck out“ (britisch), „chuck out“ (US-amerikanisch)
11. Cambridge Dictionaries: „sling out“ (britisch), „sling out“ (US-amerikanisch)
12. Cambridge Dictionaries: „lay sb off“ (britisch), „lay sb off“ (US-amerikanisch)