kerngesund

Dieser Eintrag war in der 18. Woche des Jahres 2017 das Wort der Woche.

kerngesund (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kerngesund	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:kerngesund

[1] Sportler sehen meist kerngesund aus.

Worttrennung:

kern·ge·sund, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˌkɛʁnɡəˈzʊnt], [ˈkɛʁnɡəˌzʊnt]

Hörbeispiele: —,  kerngesund ^(Info)

Reime: -ʊnt

Bedeutungen:

[1] frei von jeglicher Krankheit

Herkunft:

Das Adjektiv kerngesund kam im 18. Jahrhundert auf und drückt aus, dass jemand oder etwas bis in das Innerste, also den Kern, hinein gesund ist.^[1][2] Ursprünglich wurde hierbei auf solche Holzarten Bezug genommen, bei denen man erst an den innersten Schichten erkennen kann, ob das Holz morsch ist.^[2]

Synonyme:

[1] bairisch: pumperlgesund/pumperlgsund

Sinnverwandte Wörter:

[1] fit wie ein Turnschuh, gesund wie ein Fisch im Wasser, voll im Saft stehen, voller Saft und Kraft, (aussehen wie) das blühende Leben

Oberbegriffe:

[1] gesund

Beispiele:

[1] Um kerngesund zu bleiben, ist es wichtig, sich ausgewogen zu ernähren und Sport zu treiben.

[1] Der Tierarzt hat bestätigt, dass es sich bei Hansi um einen kerngesunden Eber handelt.

[1] Jede werdende Mutter hat nur einen Wunsch: dass das Kind kerngesund auf die Welt kommt.^[3]

[1] Der Kaspar, der war kerngesund,

Ein dicker Bub und kugelrund,

Er hatte Backen rot und frisch;

Die Suppe aß er hübsch bei Tisch.^[4]

[1] Wer kerngesund ist und gerne fünf Liter am Tag trinken will – der soll das ruhig tun.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: kerngesundes Baby

[1] übertragen: kerngesunde Firma, kerngesundes Unternehmen

[1] adverbial: körperlich kerngesund, offenbar kerngesund, scheinbar kerngesund

[1] mit Verb: kerngesund aussehen, sich als kerngesund erweisen, sich kerngesund fühlen, sich kerngesund präsentieren

Übersetzungen

 [1] frei von jeglicher Krankheit

Englisch: thoroughly healthy → en, sound as a bell → en[6], [7] Französisch: plein de santé → fr, en pleine forme → fr Griechisch (Neu-): υγιέστατος (ygiéstatos) → el Italienisch: sanissimo → it Lettisch: vesels kā rutks → lv m, vesela kā rutks → lv f Schwedisch: kärnfrisk → sv, frisk som en nötkärna → sv Spanisch: rebosando salud → es Tschechisch: naprosto zdravý → cs, úplně zdravý → cs Türkisch: sapasağlam → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kerngesund“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kerngesund“

[1] The Free Dictionary „kerngesund“

[1] Duden online „kerngesund“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „kerngesund“
2. Wahrig Herkunftswörterbuch „Kern“ auf wissen.de.
3. Hannelore Breuer: Podcast - Medizin & Gesundheit. In: Deutsche Welle. 13. Januar 2017 (URL, abgerufen am 1. Mai 2017).
4. Wikisource-Quellentext „Der_Struwwelpeter/Die_Geschichte_vom_Suppen-Kaspar“
5. Anna-Lena Dohrmann: Willkommen im Wasserwahn - Wie viel Flüssigkeit braucht der Mensch? Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 26. Juli 2011, abgerufen am 1. Mai 2017 (Sendung: Sprechstunde).
6. Oxford Learner's Dictionary „sound as a bell“
7. Merriam-Webster Online Dictionary „as a bell sound as a bell“