jagen

jagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	jage
	du	jagst
	er, sie, es	jagt
Präteritum	ich	jagte
Konjunktiv II	ich	jagte
Imperativ	Singular	jag! jage!
	Plural	jagt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gejagt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:jagen

[1] Ein Gecko jagt den Mauszeiger auf einem Bildschirm.

Worttrennung:

ja·gen, Präteritum: jag·te (veraltet: jug), Partizip II: ge·jagt

Aussprache:

IPA: [ˈjaːɡn̩]

Hörbeispiele:  jagen ^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen

[2] transitiv, übertragen, umgangssprachlich: einen Menschen verfolgen

[3] intransitiv: sich schnell fortbewegen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch jagen ^→ gmh „eilen, treiben, vertreiben, verfolgen, auf der Jagd sein“, althochdeutsch jagon ^→ gmh, seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1] Weitere Herkunft dunkel.^[2]

Synonyme:

[2, 3] hetzen

[2] nachstellen, verfolgen

[3] eilen, hasten, stürmen

Beispiele:

[1] Allgemein verbreitet ist die Vorstellung, dass Indianer vorwiegend Büffel gejagt hätten.

[1] (zu veraltet "jug") Es jug ein Jäger Wild und Schwein/bei der Nacht bei Mondenschein.

[2] Der Bankräuber wurde drei Stunden von der Polizei gejagt, bevor er aufgab.

[3] Mit seinem neuen Sportwagen jagt er über die Autobahn.

Redewendungen:

etwas in die Luft jagen

jemanden in die Luft jagen

jemanden ins Bockshorn jagen

jemanden zum Teufel jagen

Wortbildungen:

Adjektive: jagbar, jagdbar

Konversionen: Jagen, jagend, gejagt

Substantive: Jagd, Jäger, Jagerei, Jaghund

Verben: abjagen, anjagen, aufjagen, auseinanderjagen, bejagen, dahinjagen, davonjagen, durchjagen, einjagen, erjagen, fortjagen, herjagen, herumjagen, hinaufjagen, hinausjagen, hinterdreinjagen, hinterherjagen, hinunterjagen, hinwegjagen, hochjagen, nachjagen, umherjagen, verjagen, vorbeijagen, wegjagen, zurückjagen

Übersetzungen

 [1] transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen

Afrikaans: jaag → af Englisch: chase → en, hunt → en Finnisch: metsästää → fi Französisch: chasser → fr Griechisch (Neu-): κυνηγώ (kynigó) → el Interlingua: caciar → ia Isländisch: veiða → is Italienisch: cacciare → it Japanisch: 狩る (かる, karu) → ja Klingonisch: wam → tlh Norwegisch: jage → no, jakte → no Polnisch: gonić → pl, polować → pl Portugiesisch: caçar → pt Rumänisch: vâna  → ro Russisch: охотиться (ochotitʹsja☆) → ru Schwedisch: jaga → sv Shona: vhima → sn Spanisch: cazar → es Tschechisch: honit → cs Türkisch: avlanmak → tr (auf Jagd gehen), avlamak → tr (jagen)

 [2] ?

Englisch: chase → en, hunt → en Französisch: chasser → fr Interlingua: caciar → ia Japanisch: 追う (おう, ou) → ja Klingonisch: wam → tlh Rumänisch: urmări → ro Schwedisch: jaga → sv Spanisch: seguir → es Türkisch: avlamak → tr (jagen)

 [3] intransitiv: sich schnell fortbewegen

Englisch: rush → en Französisch: courir à toute vitesse → fr, se précipiter → fr Italienisch: filare → it Polnisch: gnać → pl, pędzić → pl Schwedisch: jaga → sv, jaga fram → sv Spanisch: correr → es Tschechisch: hnát → cs Türkisch: koşmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jagen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jagen“

[1–3] The Free Dictionary „jagen“

[1–3] Duden online „jagen“

Quellen:

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jagen“
2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 449