friedlich

friedlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
friedlich	friedlicher	am friedlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:friedlich

Worttrennung:

fried·lich, Komparativ: fried·li·cher, Superlativ: am fried·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfʁiːtlɪç]

Hörbeispiele:  friedlich ^(Info)  friedlich (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːtlɪç

Bedeutungen:

[1] ohne Gewalt und Krieg; in Frieden

[2] eine gewaltlose Lebenseinstellung besitzend

[3] gehoben: beschaulich, leise seiend

Abkürzungen:

[1] frdl.

Herkunft:

aus dem Nomen Frieden und dem Suffix -lich

Synonyme:

[1] friedvoll, gewaltlos

[1] friedfertig, friedliebend, sanft, zahm

[2] ruhig, still

Sinnverwandte Wörter:

[1] pazifistisch

Gegenwörter:

[1] friedlos, gewaltvoll, kriegerisch

[2] aggressiv, gewalttätig, brutal, tyrannisch

[3] laut

Beispiele:

[1] „Wir lebten damals in friedlichen Zeiten.“

[1] „Wie der Untergang des habsburgischen Reichs hätte der Zerfall des sowjetischen Imperiums erfahrungsgemäss zahllose, endlose Konflikte nach sich ziehen müssen. Aber es blieb friedlich in allen osteuropäischen Staaten, denen die EU den Beitritt anbieten konnte.“^[1]

[2] „Sie ist eine der friedlichsten Menschen, die ich je gesehen habe.“

[3] „Ich habe ein Haus in einem friedlichen, kleinen Wohngebiet gekauft.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ruhig und friedlich

Übersetzungen

 [1] ohne Gewalt und Krieg; in Frieden

Dänisch: fredelig → da Englisch: amicable → en, peaceful → en Esperanto: pacema → eo, pacanima → eo, paca → eo Französisch: paisible → fr, pacifique → fr Griechisch (Neu-): ειρηνικός (irinikós) → el Italienisch: quieto → it, pacifico → it Katalanisch: pacífic → ca, tranquil → ca Niederländisch: vreedzaam → nl Norwegisch: fredelig → no Polnisch: pokojowy → pl Portugiesisch: pacífico → pt, sossegado → pt, tranquilo → pt Rumänisch: pașnic → ro Russisch: мирный (mirnyj☆) → ru Schwedisch: fredlig → sv, fridsam → sv Serbisch: мирнодопски (mirnodopski☆) → sr Spanisch: tranquilo → es, pacífico → es, sosegado → es

 [2] eine gewaltlose Lebenseinstellung besitzend

Dänisch: fredelig → da Englisch: pacific → en Esperanto: senperforta → eo Italienisch: mite → it Niederländisch: vreedzaam → nl Norwegisch: fredelig → no Rumänisch: pașnic → ro Schwedisch: fredlig → sv, fridsam → sv, fridfull → sv Serbisch: мирован (mirovan☆) → sr

 [3] gehoben: beschaulich, leise seiend

Englisch: placid → en Esperanto: serena → eo, kontempla → eo, medit-rigarda → eo, trankvila → eo, kvieta → eo, idilia → eo Finnisch: rauhallinen → fi Italienisch: quieto → it, pacifico → it Rumänisch: pașnic → ro, liniștit → ro Russisch: спокойный (spokojnyj☆) → ru Serbisch: миран (miran☆) → sr Tschechisch: tichý → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „friedlich“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „friedlich“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „friedlich“

[1–3] Duden online „friedlich“

Quellen:

1. Roger de Weck: Fünf hartnäckige Legenden über die EU. In: NZZOnline. 20. Mai 2019, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019).