erleichtern

erleichtern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erleichtere
	du	erleichterst
	er, sie, es	erleichtert
Präteritum	ich	erleichterte
Konjunktiv II	ich	erleichterte
Imperativ	Singular	erleichtere!
	Plural	erleichtert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erleichtert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erleichtern

Worttrennung:

er·leich·tern, Präteritum: er·leich·ter·te, Partizip II: er·leich·tert

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn]

Hörbeispiele:  erleichtern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen

[2] bei jemandem psychischen Druck verringern oder beseitigen

[3] etwas einfacher oder bequemer machen

[4] umgangssprachlich: wegnehmen (beispielsweise Geld, Vermögen)

Herkunft:

Ableitung mit dem Präfix er-, entweder vom Verb leichtern oder vom Komparativ von leicht

Synonyme:

[3] vereinfachen

Gegenwörter:

[1, 3] erschweren

Oberbegriffe:

[2] entlasten

Beispiele:

[1] Wir müssen unser Gepäck erleichtern.

[2] Auch die neuesten Nachrichten erleichterten uns nicht.

[2] „Obgleich die Lage in Wien miserabel war, erleichterte es sie auch, aus Polička weg zu sein.“^[1]

[3] Der Rollstuhl erleichterte ihm das Leben.

[3] Der neue Computer erleichterte die Berechnung.

[3] „[…] der Zugriff auf private Daten der Bürger wird durch das Gesetz erleichtert.“^[2]

[4] Er hat sie um ihr ganzes Vermögen erleichtert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: sein Gewissen / Herz erleichtern

[2] in Kombination: sich durch ein Geständnis erleichtern

[4] in Kombination: jemanden um seine Geldbörse/sein Portemonnaie erleichtern

Wortbildungen:

Erleichterung

Übersetzungen

 [1] etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen

Englisch: lighten → en Französisch: adoucir → fr, alléger → fr, faciliter → fr, soulager → fr Italienisch: agevolare → it, facilitare → it, sgravare → it Kurdisch: Kurmandschi: sivik kirin → kmr, sivik kirin → kmr Niederländisch: gewicht: lichter maken → nl, vereinfachen: vergemakkelijken → nl Polnisch: ułatwiać → pl, uspokajać → pl, odciążyć → pl, buchnąć → pl Portugiesisch: facilitar → pt, aliviar → pt Rumänisch: înlesni → ro, ușura → ro Russisch: облегчать (oblegčatʹ☆) → ru Schwedisch: göra lättare → sv Serbisch: олакшати (olakšati☆) → sr Spanisch: aliviar → es, aligerar → es Ungarisch: megkönnyít → hu, könnyít → hu

 [2] bei jemandem psychischen Druck verringern oder beseitigen

Englisch: relieve → en Niederländisch: opluchten → nl Rumänisch: înlesni → ro, ușura → ro Schwedisch: göra lättare → sv, underlätta → sv Serbisch: олакшати (olakšati☆) → sr Spanisch: aliviar → es

 [3] etwas einfacher oder bequemer machen

Englisch: facilitate → en, make easier → en Rumänisch: înlesni → ro, ușura → ro Serbisch: олакшати (olakšati☆) → sr Spanisch: facilitar → es

 [4] umgangssprachlich: wegnehmen (beispielsweise Geld, Vermögen)

Rumänisch: ușura → ro Schwedisch: frånta → sv Serbisch: олакшати (olakšati☆) → sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erleichtern“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erleichtern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erleichtern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „erleichtern“

[2–4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „erleichtern“

[1–4] Duden online „erleichtern“

Quellen:

1. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 189.
2. Großbritannien – Britisches Unterhaus billigt Notstandsgesetz wegen Coronavirus. In: Deutsche Welle. 26. März 2020 (URL, abgerufen am 26. März 2020).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: nichtleerer