erfrischen

erfrischen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erfrische
	du	erfrischst erfrischt
	er, sie, es	erfrischt
Präteritum	ich	erfrischte
Konjunktiv II	ich	erfrischte
Imperativ	Singular	erfrisch! erfrische!
	Plural	erfrischt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erfrischt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erfrischen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du erfrischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „erfrischen“, Seite 202 in der Referenz ÖBV^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

er·fri·schen, Präteritum: er·frisch·te, Partizip II: er·frischt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈfʁɪʃn̩]

Hörbeispiele:  erfrischen ^(Info)

Reime: -ɪʃn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: neue Stärke geben, (mit etwas, durch etwas) Frische verleihen

[2] reflexiv: sich mit etwas stärken, sich an etwas gütlich tun

Herkunft:

vom Adjektiv frisch

Synonyme:

[1] beleben, erquicken, laben, stärken; veraltet: erlaben

[2] sich erquicken, such laben, sich stärken; veraltet: sich erlaben

Beispiele:

[1] „Unsere Vorfahren fanden Wurzeln, die nach längerem Kauen nicht nur gut schmeckten, die Zähne reinigten und gleichzeitig den Atem erfrischten.“^[2]

[1] „Und während unsere in der Autobahnglut ertaubten Geschmacksnerven über den Vorspeisen munter würden und der Wein sie erfrischte, während das Huhn in der auf Hörweite nahen Küche seiner kulinarischen Metamorphose entgegenging, sondierte der Wirt aus taktvoller Distanz, ob er uns wohl mit einigen Erzählseln kommen dürfe.“^[3]

[2] „In Fiaiano folgt man dem Schild Monte Rotaro und kann sich am Ortsausgang nahe einer Kirchenruine an einer Wasserfontäne erfrischen.“^[4]

[2] Wir möchten vor dem Essen noch in unser Hotelzimmer, um uns zu erfrischen.

Wortbildungen:

Erfrischung, herzerfrischend

Übersetzungen

 [1] transitiv: neue Stärke geben, (mit etwas, durch etwas) Frische verleihen

Englisch: Französisch: Mazedonisch: освежи (osveži☆) → mk Serbisch: освежити (osvežiti☆) → sr Spanisch: Türkisch: ferahlatmak → tr Ukrainisch: освіжити (osvižyty☆) → uk Weißrussisch: асвяжыць (asvjažycʹ☆) → be

 [2] reflexiv: sich mit etwas stärken, sich an etwas gütlich tun

Englisch: Französisch: Türkisch: ferahlamak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erfrischen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erfrischen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erfrischen“

[1, 2] The Free Dictionary „erfrischen“

[1, 2] Duden online „erfrischen“

Quellen:

1. ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
2. Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.die-glocke.de, 2010-12-27
3. Rino Sanders: „Pollo al forno“ - Erinnerung an ein Essen. In: Zeit Online. Nummer 33, 14. August 1970, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. April 2013).
4. Ischia Aktivitäten: Tagestouren. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 6. April 2013).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: frischeren