entgegen

Siehe auch:

entgegen-

entgegen (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

ent·ge·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈɡeːɡn̩]

Hörbeispiele:  entgegen ^(Info),  entgegen ^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] mit Dativ (seltener Genitiv,^[1] zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider

Abkürzungen:

[1] entg.

Herkunft:

mittelhochdeutsch engegen, engein; althochdeutsch incagan, ingagan; ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] abweichend, entgegengesetzt, entgegensetzen, gegen, gegensätzlich, gegenüber, kontra, wider, zuwider

Gegenwörter:

[1] gemäß, entsprechend

Beispiele:

[1] Er hatte entgegen dem Vertrag gehandelt.

[1] Entgegen ihrer Vorstellung kamen nur fünf Leute zum Vortrag.

[1] Seinem Befehl entgegen hat er es nicht getan.

[1] „Entgegen den Beteuerungen der romfreundlichen Autoren, die den 2. Römisch-Karthagischen Krieg als ein Ringen zwischen zwei gleich starken Gegnern darstellen, war die Disproportion zwischen den Beteiligten groß.“^[2]

[1] (mit Genitiv) „Und die Preise seien, entgegen früherer Befürchtungen, derzeit stabil.“ (St. Galler Tagblatt).^[1]

Wortbildungen:

dementgegen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: contrary to → en Esperanto: kontraŭ → eo Französisch: contrairement à → fr, contre → fr Griechisch (Neu-): αντίθετα προς (andítheta pros) → el Interlingua: contra → ia, in contrario a → ia, in opposition a → ia Italienisch: contrariamente a → it, in opposizione a → it, incontro → it Katalanisch: contra → ca, en contra de → ca Niederländisch: tegen → nl, in tegenstelling tot → nl, tegenover → nl Polnisch: wbrew → pl Portugiesisch: contrário de → pt Rumänisch: contrar → ro Russisch: вопреки (vopreki☆) → ru Schwedisch: mot → sv, emot → sv, tvärtemot → sv Spanisch: en contra de → es, en oposición a → es Tschechisch: oproti → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entgegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entgegen“

[1] The Free Dictionary „entgegen“

[1] Duden online „entgegen_gegenueber_trotz“

Quellen:

1. Manche Autoren schließen den Genitiv für „entgegen“ aus, so: Zwiebelfisch: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. In: Der Spiegel online, 22. Oktober 2003;
   andere nennen die Variante ausdrücklich: entgegen. In: Uni Mannheim: Variantengrammatik des Standarddeutschen (aktualisierter Artikel. mit Verbreitungsgrafiken);
   vergl. entgegen + Dativ/Genitiv. Christoph Vogt, o.D.
2. Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967, Seite 38.

Adverb

Worttrennung:

ent·ge·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈɡeːɡn̩]

Hörbeispiele:  entgegen ^(Info),  entgegen ^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas

[2] beschreibt eine Gegenrichtung: gegenan

[3] beschreibt eine Gegenposition: konträr, zuwidergesetzt

Abkürzungen:

entg.

Sinnverwandte Wörter:

[1] gen, auf … zu, hin … zu

[2] gegenan

[3] konträr, zuwidergesetzt

Gegenwörter:

[1] weg … von

[2] mit

[3] gleich, konform

Beispiele:

[1] Nun brechen wir auf, neuen Ufern entgegen!

[1] Das Grundstück liegt der Sonne entgegen.

[1] Wer recht in Freuden wandern will, der geh’ der Sonn’ entgegen.^[1]

[1] Der Hund läuft ihr entgegen.

[2] Wir schwammen entgegen der Strömung.

[3] Deine Vorstellungen sind meinen völlig entgegen.

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem Präfix „entgegen-“ siehe dort

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: towards → en Esperanto: verse → eo Französisch: vers → fr Interlingua: verso → ia Italienisch: verso → it Katalanisch: vers → ca Niederländisch: tegemoet → nl Polnisch: w kierunku → pl Portugiesisch: em direção a → pt, rumo a → pt Rumänisch: către → ro, spre → ro Schwedisch: mot → sv Spanisch: hacia → es Tschechisch: v ústrety → cs, naproti → cs, vstříc → cs

 [2] beschreibt eine Gegenrichtung: gegenan

Englisch: against → en Französisch: contre → fr

 [3] beschreibt eine Gegenposition: konträr, zuwidergesetzt

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entgegen“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „entgegen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entgegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entgegen“

[1, 2] The Free Dictionary „entgegen“

[1, 3] Duden online „entgegen_zuwider_Richtung“

Quellen:

1. Emanuel Geibel, (1815 - 1884), deutscher Lyriker und Dramatiker. Abgerufen am 23. Juni 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: entgegnen

Anagramme: entgegne, geengten, gegneten