emot

Adverb

Worttrennung:

emot

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus der entgegengesetzten Richtung; gegen

[2] sich widersetzend; gegen, gegenan

[3] räumlich, in gewissen Ausdrücken: gegenüberliegend

[4] als Partikel in einem Partikelverb: zum Beispiel ta emot (empfangen, entgegennehmen)

Sinnverwandte Wörter:

[1] mot

Unterbegriffe:

[1] mittemot

Beispiele:

[1] Vi hade vinden emot oss och var tvungna att kryssa.

Wir hatten den Wind gegen uns und waren gezwungen zu kreuzen.

Wir hatten den Wind aus entgegengesetzter Richtung und waren gezwungen zu kreuzen.

[2] Jag har definitivt något emot henne.

Ich habe ganz klar etwas gegen sie.

[2] Inte mig emot!

Ich bin nicht dagegen!

Mir solls recht sein!

[3] De flyttade in i huset mitt emot den gamla skolan.

Sie sind in das Haus gerade gegenüber der alten Schule gezogen.

Sie sind in das der alten Schule gegenüberliegende Haus gezogen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ha något emot, inte mig emot, kämpa emot, rösta emot

[3] mitt emot, snett emot

[4] hålla emot, säga emot, stå emot, ta emot

Wortbildungen:

emotse, emotseende, emotstå, emotta, emottagande, emottagare, emottaglig, emottaglighet, emottagning

Übersetzungen

[1] aus der entgegengesetzten Richtung; gegen

[2] sich widersetzend; gegen, gegenan

Deutsch: gegen

[3] räumlich, in gewissen Ausdrücken: gegenüberliegend

Deutsch: gegenüber

[4] als Partikel in einem Partikelverb: zum Beispiel ta emot (empfangen, entgegennehmen)

Deutsch:
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7, Seite 237

[4] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »emot«, Seite 140

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „emot“

[1–3] Lexin „emot“

[4] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „emot“

Präposition

Worttrennung:

emot

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in der Bewegung auf ein Ziel hin; gegen

[2] gegen

[3] in symmetrisch gegenüberliegende Position

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] mot

Unterbegriffe:

[1] uppemot

[2] mittemot

Beispiele:

[1] Jag ser fram emot vårt nästa möte.

Ich sehe unserem nächsten Treffen mit Freude entgegen.

[1] Det är nog upp emot 1000 kg.

Das ist sicher an die 1000 kg.

[2] Jag är emot förslaget.

Ich bin gegen den Vorschlag.

[3] Hon satte sig mig emot.

Sie setzte sich mir gegenüber.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] se fram emot något, upp emot

Übersetzungen

[1] in der Bewegung auf ein Ziel hin; gegen

Deutsch: gegen

[2] gegen

[3] in symmetrisch gegenüberliegende Position

Deutsch: gegenüber

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7, Seite 237

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »emot«, Seite 140

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „emot“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „emot“

Präpositionen (Schwedisch) – svenska prepositioner