dadurch

dadurch (Deutsch)

Pronominaladverb

Worttrennung:

da·durch

Aussprache:

IPA: [daˈdʊʁç], demonstrativ: [ˈdaːdʊʁç]

Hörbeispiele:  dadurch ^(Info),  dadurch ^(Info)

Reime: -ʊʁç

Bedeutungen:

[1] räumlich: durch etwas hindurch

[2] bildet einen kausalen Zusammenhang zu einer genannten Auskunft, indem es Art und Weise oder Mittel erläutert

[3] in der Kombination ›dadurch, dass…‹, um einen Nebensatz einzuleiten, der den Grund für das angibt, was im Hauptsatz genannt wird

Herkunft:

Zusammenrückung von da und durch^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hierdurch

[2] daher, demzufolge, deshalb, durch diesen Umstand, wodurch

Beispiele:

[1] Das ist der Hintereingang, geh dadurch!

[1] Es gibt nur einen Weg und der führt dadurch.

[2] Die Rede war sehr langatmig, dadurch waren einige Hörer eingeschlafen.

[2] Es dauert sehr lange und dadurch entstehen natürlich höhere Kosten.

[2] „Die Verfasser der uns bekannten Enzyklopädien der Antike und des Mittelalters strebten danach, das gesamte Wissen ihrer Zeit oder das Wissen über ein bestimmtes Sachgebiet zu sammeln, systematisch zu ordnen und dadurch dem Leser leichter zugänglich zu machen.“^[2]

[2] „Das Ende meiner ersten Ehe war fürchterlich schmerzhaft, allerdings habe ich dadurch auch gelernt, was ich falsch gemacht hatte.“^[3]

[3] Dadurch, dass sie zu spät kam, hat sie die Einleitung verpasst.

[3] Der Hilfseinsatz wurde dadurch erschwert, dass es begann zu regnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dadurch entstehen

[2, 3] dadurch ausgelöst, dadurch bedingt, dadurch erschwert, dadurch erleichtert, dadurch gekennzeichnet, dadurch verursacht

Übersetzungen

 [1] räumlich: durch etwas hindurch

Englisch: thereby → en Französisch: par-là → fr Italienisch: col → it, per il fatto che → it, per mezzo di → it, a causa di → it, in conseguenza di → it Polnisch: przez to → pl Portugiesisch: por meio disso → pt Russisch: сквозь (skvozʹ☆) → ru, через (čerez☆) → ru Schwedisch: genom → sv, därigenom → sv Slowenisch: skozi → sl Spanisch: por allí → es Türkisch: içinden → tr, arasından → tr Ungarisch: ezen át → hu, ezen keresztül → hu

 [2] ?

Französisch: de ce fait → fr Russisch: благодаря этому (blagodarja ėtomu☆) → ru, из-за этого (iz-za ėtogo☆) → ru Schwedisch: därigenom → sv, på grund av detta → sv, därför → sv Türkisch: bu sayede → tr, bu yüzden → tr, dolayısıyla → tr Ungarisch: ezáltal → hu, azáltal → hu

 [3] ?

Schwedisch: därigenom → sv, genom detta → sv Slowenisch: s tem → sl Spanisch: porque → es Türkisch: o sebeple → tr, o yüzden → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dadurch“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „dadurch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dadurch“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dadurch“

Quellen:

1. Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dadurch“
2. wissen.de – Artikel „Nachschlagewerke: eine Zeitreise“
3. Björn Rosen, Moritz Honert: Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019).