blisko

blisko (Polnisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
blisko	bliżej	najbliżej

Worttrennung:

bli·sko, Komparativ: bli·żej, Superlativ: naj·bli·żej

Aussprache:

IPA: [ˈblʲiskɔ], Komparativ: [ˈblʲiʒɛj], Superlativ: [najˈblʲiʒɛj]

Hörbeispiele:  blisko ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] räumlich: nahe, nah, unweit

[2] zeitlich: nahe, nah

[3] in einem großen Grad; eng, nahe

[4] meist im Komparativ oder Superlativ: genau, detailliert

[5] nur im Positiv: ungefähr, fast, beinahe

Synonyme:

[1] niedaleko, nieopodal

[5] prawie

Sinnverwandte Wörter:

[1] dwa kroki, obok, opodal

[2] wkrótce

[3] poufale, serdecznie

[4] dobrze, dokładnie, wnikliwie

Gegenwörter:

[1] daleko

[2] daleko

Beispiele:

[1] Poczta jest bardzo blisko.

Die Post ist sehr nah.

[2] Zima była już blisko.

Der Winter war schon nah. / Der Winter stand schon kurz bevor.

[3] Nie jesteśmy blisko spokrewieni.

Wir sind nicht eng verwandt.

[4] Poznali się bliżej.

Sie haben sich genauer kennengelernt.

[5] Miała blisko czterdzieści lat.

Sie war ungefähr vierzig Jahre alt.

[5] „Tadeusz chociaż liczył lat blisko dwadzieście, / I od dzieciństwa mieszkał w Wilnie, wielkiém mieście; / Miał za dozorcę księdza który go pilnował / I w dawnéj surowości prawidłach wychował.“^[1]

Übersetzungen

 [1] räumlich: nahe, nah, unweit

Deutsch: nahe, nah, unweit

 [2] zeitlich: nahe, nah

Deutsch: nahe, nah

 [3] in einem großen Grad; eng, nahe

Deutsch: eng, nahe

 [4] meist im Komparativ oder Superlativ: genau, detailliert

Deutsch: genau, detailliert

 [5] nur im Positiv: ungefähr, fast, beinahe

Deutsch: ungefähr, fast, beinahe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „blisko“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „blisko“

[1–5] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 57.

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „blisko“

[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „blisko“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „blisko“

Quellen:

1. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 36–37.

Präposition

Worttrennung:

bli·sko

Aussprache:

IPA: [ˈblʲiskɔ]

Hörbeispiele:  blisko ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv, räumlich: nahe, nah, unweit, in der Nähe von

[2] mit Genitiv, zeitlich: fast, beinahe, gegen

Sinnverwandte Wörter:

[1] koło, obok

[2] koło, około

Gegenwörter:

[1] daleko

Beispiele:

[1] Mieszkamy blisko szkoły.

Wir wohnen nahe der Kirche. / Wir wohnen in der Nähe von der Kirche.

[1] „Tylko co wyszła; jeszcze kołyszą się drzwiczki / Świeżo trącone, blisko drzwi ślad widać nóżki / Na piasku, bez trzewika była i pończoszki,“^[1]

[2] Było już blisko terminu przyjazdu prezydenta.

Es war schon fast der Termin der Ankunft des Präsidenten.

[2] Wrócił blisko północy.

Er ist gegen Mitternacht zurückgekehrt.

Übersetzungen

 [1] mit Genitiv, räumlich: nahe, nah, unweit, in der Nähe von

Deutsch: nahe, nah, unweit, in der Nähe von

 [2] mit Genitiv, zeitlich: fast, beinahe, gegen

Deutsch: fast, beinahe, gegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „blisko“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „blisko“

[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 57.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „blisko“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „blisko“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „blisko“

Quellen:

1. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 12.

Wesentliche Präpositionen (Polnisch) – podstawowe przyimki bez  | do  | dla  | dzięki  | koło  | ku  | między  | mimo  | na  | nad  | naprzeciw  | o  | od  | obok  | około  | oprócz  | po  | pod  | pomiędzy  | ponad  | poprzez  | pośrodku  | przez  | przy  | spod  | sponad  | u  | w  | wbrew  | według  | wokół  | wzdłuż  | z  | za  | zamiast  | znad  | zza  | alle eingetragenen | Verzeichnis