betrachten

betrachten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	betrachte
	du	betrachtest
	er, sie, es	betrachtet
Präteritum	ich	betrachtete
Konjunktiv II	ich	betrachtete
Imperativ	Singular	betrachte!
	Plural	betrachtet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	betrachtet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:betrachten

[1] betrachten

[1] betrachten

Worttrennung:

be·trach·ten, Präteritum: be·trach·te·te, Partizip II: be·trach·tet

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁaxtn̩]

Hörbeispiele:  betrachten ^(Info),  betrachten ^(Info)

Reime: -axtn̩

Bedeutungen:

[1] etwas anschauen

[2] ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren

[3] etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen

Herkunft:

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch betrahten ^→ gmh und althochdeutsch bitrahton ^→ goh; Der Begriff bildet eine Verstärkung des Verbs trachten in dessen Sinn „in Betracht ziehen, überdenken“; die Bedeutung hat sich über „etwas besonnen ansehen, anschauen“ im Frühneuhochdeutschen zum allgemeineren „ansehen“ im heutigen Sprachgebrauch entwickelt^[1]

Synonyme:

[1] bestaunen, anschauen

[2] diskutieren, erörtern

[3] einschätzen, annehmen

Beispiele:

[1] Wollen wir meine Briefmarken betrachten?

[1] Wir sollten das genauer betrachten.

[2] Wenn wir dieses Thema genauer betrachten, werden wir feststellen, dass es sich nicht so verhält wie zuerst vermutet.

[3] Ich betrachte die Situation als wenig aussichtsreich.

[3] Betrachten wir die Sache als erledigt.

[3] „Die Ergebnisse der damaligen Neuropathologie betrachtete Esquirol kritisch, zumal er autoptisch bei Geisteskranken erhobene Befunde auch bei gesunden fand.“^[2]

Wortbildungen:

Adjektiv: beträchtlich

Konversionen: Betrachten, betrachtend, betrachtet

Substantive: Betracht, Betrachter, Betrachtung

Übersetzungen

 [1] etwas anschauen

Englisch: look at → en, observe → en, gaze at → en Estnisch: läbi mõtlema → et Französisch: examiner → fr Ido: regardar → io Isländisch: skoða → is Italienisch: osservare → it, esaminare → it Japanisch: 眺める (ながめる, nagameru) → ja Katalanisch: mirar → ca Lettisch: apskatīt → lv Norwegisch: betrakte → no Persisch: نگریستن () → fa Polnisch: oglądać → pl (perfektiv: obejrzeć → pl) Portugiesisch: considerar → pt Rumänisch: a examina → ro, a privi (cu atenție) → ro, a contempla → ro Russisch: смотреть (smotretʹ☆) → ru на что-либо, осматривать (osmatrivatʹ☆) → ru, рассматривать (rassmatrivatʹ☆) → ru Schwedisch: se på → sv, titta på → sv, beskåda → sv, betrakta → sv Spanisch: mirar → es, contemplar → es Türkisch: bakmak → tr, göz atmak → tr Ukrainisch: дивитись (dyvytysʹ☆) → uk, оглядати (ohljadaty☆) → uk Ungarisch: szemlél → hu, néz → hu

 [2] ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren

Englisch: regard → en Französisch: regarder → fr Italienisch: discutere → it, prendere in considerazione → it Katalanisch: considerar → ca Norwegisch: betrakte → no Rumänisch: a examina → ro, a privi (cu atenție) → ro, a contempla → ro Russisch: рассматривать (rassmatrivatʹ☆) → ru, обсуждать (obsuždatʹ☆) → ru Schwedisch: betrakta → sv Spanisch: contemplar → es Türkisch: ele almak → tr Ukrainisch: розглядати (rozhljadaty☆) → uk

 [3] etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen

Englisch: regard → en, consider → en Französisch: considérer → fr Italienisch: considerare → it, ritenere → it Katalanisch: considerar → ca Norwegisch: betrakte → no Polnisch: uważać (coś za coś / kogoś za kogoś) → pl Rumänisch: a examina → ro, a privi (cu atenție) → ro, a contempla → ro, considera → ro Russisch: оценивать (ocenivatʹ☆) → ru, расценивать (rascenivatʹ☆) → ru Schwedisch: betrakta → sv Spanisch: considerar → es Türkisch: saymak → tr Ukrainisch: оцінювати (ocinjuvaty☆) → uk Ungarisch: tekint valaminek → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Betrachtung“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „betrachten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betrachten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betrachten“

[1–3] The Free Dictionary „betrachten“

Quellen:

1. Wahrig Herkunftswörterbuch „betrachten“ auf wissen.de
2. Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 64