befangen

befangen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
befangen	befangener befangner	am befangensten
Alle weiteren Formen: Flexion:befangen

Worttrennung:

be·fan·gen, Komparativ: be·fan·ge·ner, be·fang·ner, Superlativ: am be·fan·gens·ten

Aussprache:

IPA: [bəˈfaŋən]

Hörbeispiele:  befangen ^(Info)

Reime: -aŋən

Bedeutungen:

[1] nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet

[2] gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt

Synonyme:

[1] voreingenommen

[2] gehemmt, verlegen

Sinnverwandte Wörter:

[1] parteiisch, parteilich, subjektiv, vorbelastet

[2] ängstlich, aufgeregt, bang, beklommen, bänglich, schüchtern, unsicher, verängstigt, verschreckt, verschüchtert, zaghaft

Beispiele:

[1] Der Richter wurde als befangen vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

[2] Beim ersten Rendezvous waren sie noch sehr befangen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] befangen gewesen, befangen sein, befangen sein in

[1] ideologisch befangen, in Gedanken befangen, für befangen erklären, ist als befangen anzusehen, in einem Irrtum befangen sein

[2] lächelte befangen, von falscher Scham befangen

Wortbildungen:

Befangenheit

Übersetzungen

 [1] nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet

Bulgarisch: предубеден (predubeden☆) → bg Englisch: biased → en, biassed → en Französisch: partial → fr Italienisch: prevenuto → it Katalanisch: parcial → ca, interessat → ca, prejudici → ca Litauisch: šališkas → lt Portugiesisch: parcial → pt Russisch: пристрастный (pristrastnyj☆) → ru Schwedisch: partisk → sv, jävig → sv Spanisch: parcial → es

 [2] gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt

Englisch: inhibited → en, shy → en, self-conscious → en, embarrassed → en; befangen sein in: be caught up in → en; in einem Irrtum befangen sein: labour under a delusion → en Französisch: gêné → fr, embarrassé → fr Italienisch: imbarazzato → it, confuso → it Litauisch: sumišęs → lt, varžlus → lt, drovus → lt Russisch: смущённый (smuščënnyj☆) → ru Schwedisch: hämmad → sv, blyg → sv; befangen sein in: vara fångad i → sv; in einem Irrtum befangen sein: vara fångad i en villfarelse → sv, generad → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „befangen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „befangen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „befangen“

[1, 2] The Free Dictionary „befangen“

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	befange
	du	befängst
	er, sie, es	befängt
Präteritum	ich	befinge
Konjunktiv II	ich	befinge
Imperativ	Singular	befang!
	Plural	befangt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	befangen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:befangen

Worttrennung:

be·fan·gen, Präteritum: be·fing, Partizip II: be·fan·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈfaŋən]

Hörbeispiele:  befangen ^(Info)

Reime: -aŋən

Bedeutungen:

[1] veraltet: umfangen, umwickeln

[2] übertragen, veraltet: gefangennehmen

[3] veraltet: sich mit etwas befassen

Herkunft:

Ableitung vom Verb fangen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Sinnverwandte Wörter:

[1] umfangen, umwickeln, umwinden

[2] bewältigen, einnehmen, gefangennehmen

[3] abgeben, befassen

Beispiele:

[1] „Der wüste Fels, die waldumwachsne Bucht befangen mich.“ (1837)^[1]

[2] „Wo ich einen Ritter fand, Der, als er von Furcht befangen Mich erblickt, zu seinen Waffen Greift.“ (1826)^[2]

[2] „Wirklich, Sie glauben nicht daran? Ach hören Sie doch; als ich als Kind nach einem kurzen Mittagsschlaf die Augen öffnete, hörte ich noch ganz im Schlaf befangen meine Mutter in natürlichem Ton vom Balkon hinunterfragen: ‚Was machen Sie meine Liebe. Es ist so heiß.‘“^[3]

[3] „Kein Forstbedienter befängt sich mit Geldgeschäften, die ganz dem Rentamt zugewiesen sind.“ (1823)^[4]

Übersetzungen

 [1] veraltet: umfangen, umwickeln

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] übertragen, veraltet: gefangennehmen

Englisch: Französisch:

 [3] veraltet: sich mit etwas befassen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „befangen“

Quellen:

1. Poetische und prosaische Werke, Band 1, Johann Wolfgang von Goethe. Abgerufen am 31. März 2017.
2. Schauspiele von Don Petdro Calderon De La Barca, Pedro Calderón de la Barca. Abgerufen am 31. März 2017.
3. Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)
4. Abhandlungen aus dem Forst- und Jagdwesen, Christian Karl Andre. Abgerufen am 31. März 2017.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gefangen