bewältigen

bewältigen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	bewältige
	du	bewältigst
	er, sie, es	bewältigt
Präteritum	ich	bewältigte
Konjunktiv II	ich	bewältigte
Imperativ	Singular	bewältige!
	Plural	bewältigt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bewältigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bewältigen

Worttrennung:

be·wäl·ti·gen, Präteritum: be·wäl·tig·te, Partizip II: be·wäl·tigt

Aussprache:

IPA: [bəˈvɛltɪɡn̩]

Hörbeispiele:  bewältigen ^(Info),  bewältigen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine mühsame Arbeit hinter sich bringen, damit fertig werden

[2] transitiv: ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl innerlich verarbeiten

Herkunft:

Ableitung vom Verb wältigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] meistern, erledigen, verarbeiten

[2] überwinden, verdauen

Oberbegriffe:

[1] handeln

Unterbegriffe:

[1] absolvieren, bestehen, bewerkstelligen, lösen, schaffen, überwinden

Beispiele:

[1] Es gibt eine große Aufgabe zu bewältigen.

[1] Vor langer Zeit waren Schiffe die einzige Möglichkeit, weite Strecken zu bewältigen.

[2] Nur schwerlich bewältigte sie dieses Erlebnis.

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] spielend bewältigen ( Audio ^(Info)), kaum bewältigen, mit Mühe bewältigen

Wortbildungen:

Adjektive: bewältigbar, bewältigt

Substantive: Bewältigen, Bewältigung

Übersetzungen

 [1] transitiv: eine mühsame Arbeit hinter sich bringen, damit fertig werden

Baskisch: gainditu → eu, burutu → eu Französisch: accomplir → fr Italienisch: svolgere → it, risolvere → it Niederländisch: meesteren → nl Polnisch: uporać się → pl Rumänisch: îndeplini → ro Schwedisch: orka → sv, bemästra → sv Spanisch: vencer → es, superar → es, llevar a cabo → es Türkisch: çetin bir işin üstesinden gelmek ? → tr , aşmak → tr Ungarisch: legyűr → hu, leküzd → hu

 [2] transitiv: ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl innerlich verarbeiten

Baskisch: gainditu → eu, burutu → eu Englisch: cope with → en Französisch: surmonter → fr Italienisch: affrontare → it, superare → it Niederländisch: meesteren → nl Polnisch: uporać się → pl, przezwyciężyć → pl Rumänisch: depăși → ro, învinge → ro Schwedisch: bemästra → sv, få bukt med → sv Spanisch: vencer → es, superar → es, llevar a cabo → es Türkisch: çetin bir işin üstesinden gelmek ? → tr , aşmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bewältigen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewältigen“

[1, 2] The Free Dictionary „bewältigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bewältigen“

[1, 2] Duden online „bewältigen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bewältigen“ auf wissen.de

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überwältigen