anbohren

anbohren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bohre an
	du	bohrst an
	er, sie, es	bohrt an
Präteritum	ich	bohrte an
Konjunktiv II	ich	bohrte an
Imperativ	Singular	bohr an! bohre an!
	Plural	bohrt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angebohrt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anbohren

Worttrennung:

an·boh·ren, Präteritum: bohr·te an, Partizip II: an·ge·bohrt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌboːʁən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein Loch (mit einem Bohrer) in etwas zu bohren beginnen

[2] etwas durch Bohrung erschließen

[3] etwas von jemandem erbitten oder erfragen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb bohren

Synonyme:

[2] anzapfen, erschließen

[3] anbetteln, angehen, anpumpen, anschnorren, ansprechen; veraltet: anborgen

Beispiele:

[1] Die Fingerlöcher unserer Flöten werden nur angebohrt und dann in einem zweiten Arbeitsschritt mit einem heissen Glüheisen auf die entsprechende exakte Größe gebrannt.^[1]

[1] Prüfen Sie zunächst mit einem Detektor, ob in der Nähe der Bohrstelle Strom- oder Wasserleitungen verlaufen, die Sie versehentlich anbohren könnten.^[2]

[2] Vor 150 Jahren ist im niedersächsischen Städtchen Wietze zum ersten Mal eine Ölquelle angebohrt worden.^[3]

[2] Im Buch "Öldorado Weinviertel" wird Reichsstatthalter Arthur Seyß-Inquart zitiert: „Wo Erdöl vorkommt, ist es angebohrt…“^[4]

[3] Jedenfalls hat er mich angebohrt und ich habe einen Vertrag unterschrieben, noch bevor ich die Freigabe von Nürnberg hatte.^[5]

[3] Das war eine Glanzleistung und wenn seitdem einer angebohrt wurde, hieß es: dem hat der Pflichtenhahn ins Aug' geschaut.^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Brett, Holz anbohren

[2] neue Quellen, ein Erdgasfeld, Erdölvorkommen anbohren

Wortbildungen:

Anbohren, anbohrend, Anbohrung, angebohrt

Übersetzungen

 [1] ein Loch (mit einem Bohrer) in etwas zu bohren beginnen

Englisch: bore into → en, drill into → en Französisch: commencer à percer → fr Italienisch: cominciare a perforare → it, cominciare a scavare → it Polnisch: wiercić → pl, borować → pl, perfektiv: wywiercić → pl, wyborować → pl Russisch: начинать бурить (načinatʹ buritʹ☆) → ru Spanisch: empezar a taladrar → es, empezar a barrenar → es

 [2] etwas durch Bohrung erschließen

Englisch: drill for → en Französisch: forer → fr Italienisch: aprire perforando → it, aprire scavando → it Polnisch: dowiercić się → pl Russisch: открывать бурением (otkryvatʹ bureniem☆) → ru Spanisch: perforar → es

 [3] etwas von jemandem erbitten oder erfragen

Englisch: sound someone out → en Französisch: cuisiner → fr Italienisch: cercare di spillare → it Polnisch: fragen: wiercić komuś dziurę w brzuchu pytaniami → pl (wörtlich: jemandem mit Fragen ein Loch in den Magen bohren) Russisch: bitten: выпрашивать (vyprašivatʹ☆) → ru, fragen: выспрашивать (vysprašivatʹ☆) → ru, выпытывать (vypytyvatʹ☆) → ru Spanisch: fragen: acosar a preguntas → es, asaetar a preguntas → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anbohren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anbohren“

[1, 2] The Free Dictionary „anbohren“

[1–3] Duden online „anbohren“

Quellen:

1. Traditionelle Bauweise in echter Handarbeit. www.siyotanka.de, abgerufen am 6. Februar 2024.
2. Fliesen bohren wie ein Profi: Anleitung & Ausrüstung. www.jh-profishop.at, 13. April 2023, abgerufen am 6. Februar 2024.
3. Weltpremiere in der Heide. Ein Wald von Bohrtürmen wie in Baku. In: taz.de. 2. Juni 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 6. Februar 2024).
4. Johanna Ruzicka: Kampf um Niederösterreichs ergiebige Erdölquelle. In: Der Standard digital. 18. Dezember 2022 (URL, abgerufen am 6. Februar 2024).
5. August Starek im Gespräch. www.rapidarchiv.at, 17. August 2012, abgerufen am 6. Februar 2024.
6. Ernst Decsey: Du liebes Wien. In: Projekt Gutenberg-DE. 1911, Zweiter Teil (URL, abgerufen am 6. Februar 2024).